Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
10-й император Юаньского Китая (годы правления: октябрь – декабрь 1332)
10th Emperor of Yuan China (r. Oct Dec 1332)
Ринчинбал (монгольский: Ринчинбал ᠷᠢᠨᠴᠢᠨᠪᠠᠯ; 1 мая 1326 – 14 декабря 1332), также известный как император Нинцзун Юань (кит. 宁宗), был сыном Кушалы (императора Минцзуна) и ненадолго взошел на престол династии Юань, но вскоре после этого скончался. Помимо титула императора Китая, он также считается 14-м великим ханом Монгольской империи, хотя этот титул был лишь номинальным из-за разделения империи.
Rinchinbal (Mongolian: Ринчинбал ᠷᠢᠨᠴᠢᠨᠪᠠᠯ, ; ), also known by his temple name as the Emperor Ningzong of Yuan (; May 1, 1326 – December 14, 1332), was a son of Kuśala (Emperor Mingzong) who was briefly installed to the throne of the Yuan dynasty of China, but died soon after he was installed to the throne. Apart from Emperor of China, he is also considered the 14th Great Khan of the Mongol Empire, although it was only nominal due to the division of the empire.
Биография
Он был вторым сыном Кусала (императора Минцзуна) и младшим братом Тогуна Темура (императора Хуйцзуна). Его мать, Бабуша из племени найманов, познакомилась с Кусалом, когда он находился в изгнании в Центральной Азии под властью Чагатайского ханства. После смерти отца, Кусала, и воцарения его младшего брата Туг-Темура (которого подозревали в отравлении Кусала), Ринчинбал был назначен принцем Фу. В январе 1331 года Туг-Темур провозгласил своего сына Аратнадару наследником. Чтобы укрепить положение сына на троне, хатун Будашири, влиятельная жена Туг-Темура, казнила мать Ринчинбала, Бабушу, и сослала Тоган-Темура в Корею. Однако эти меры оказались излишними, поскольку Аратнадара умер через месяц после назначения наследником. Хотя у Туг-Темура был сын по имени Эль-Тегус, когда он скончался в 1332 году, говорят, что на смертном одре хаган выразил сожаление о поступках по отношению к старшему брату и о намерении передать трон Тоган-Темуру, старшему сыну Кусала, а не своему собственному сыну. Великий советник Эль-Темур противился восшествию на престол Тогуна Темура, старшего сына Кусала, подозревая его в отравлении отца. Когда вдова Туг-Темура и мать Эль-Тегуса, хатун Будашири, проявила уважение к воле Туг-Темура о назначении сына Кусала наследником, был выбран шестилетний Ринчинбал. В то время как Тогун Темур содержался вдали от столицы Даду, Ринчинбал находился в Даду и пользовался расположением Туг-Темура. Ринчинбал был возведен на императорский престол 23 октября 1332 года, но скончался 14 декабря в юго-западном Китае.
He was the second son of Kuśala (Emperor Mingzong) and a younger brother of Toghun Temür (Emperor Huizong). His mother was Babusha of the Naiman tribe, who met Kusala when he lived in exile in Central Asia under the Chagatai Khanate. When his father Kuśala died and was succeeded by his younger brother Tugh Temür (who is thought to have poisoned Kuśala), Rinchinbal was appointed to Prince of Fu. Tugh Temur made his son Aratnadara heir apparent in January 1331. In order to secure her son's throne, Tugh Temur's Khatun Budashiri executed Rinchinbal's mother, Babusha, and exiled Toghan Temur to Korea. These proved unnecessary, however, Aratnadara died one month after his designation as heir. Although Tugh Temür had a son named El Tegüs when he died in 1332, it is said that on his deathbed the Khagan expressed remorse for what he had done to his elder brother and his intention to pass the throne to Toghan Temur, Kusala's eldest son, instead of his own son. The grand councilor El Temür resisted letting Kuśala's eldest son Toghun Temür accede to the throne since he was suspected of having poisoned his father Kuśala. When Tugh Temur's widow and El Tegüs's mother Budashiri Khatun respected Tugh Temür's will of making Kuśala's son succeed the throne, the 6 year old Rinchinbal was chosen. While Toghun Temür was kept far away from the capital Dadu, Rinchinbal was in Dadu and had become favored by Tugh Temür. Rinchinbal was enthroned as the new emperor on October 23, 1332, but he died on December 14. in southwest China.