Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трея в Италии
Treia in Germany
Трея — город и коммуна в провинции Мачерата в центральной Марке (Италия). Он расположен к северу от Полленцы, к западу от Мачерата и к северо-северо-востоку от Толентино.
Treia is a town and comune in the province of Macerata in the central Marche (Italy). It is north of Pollenza, west of Macerata, and north northeast of Tolentino.
География
Место заброшенного римского муниципалитета Треа расположено в средней долине реки Потенца, примерно в 30 км от Адриатического побережья. Город находился на возвышенном плато, в 1 км к северо-западу от современной Трейи и всего в 3 км к востоку от Монте Питино, в сельскохозяйственной местности вокруг церкви и монастыря Святого Креста.
The site of the abandoned Roman municipium of Trea is situated in the middle valley of the River Potenza, some 30 km from the Adriatic shore. The town was located on a dominant plateau, 1 km north west of present day Treia, and just 3 km east of Monte Pitino, in an agrarian area around the church and convent of SS. Crocifisso.
Остатки
Единственными сохранившимися видимыми руинами являются два небольших участка бывших городских стен, частично включенных в покинутый фермерский дом. Начиная с XVI века в окрестностях было обнаружено множество разрозненных находок, а также эпиграфических памятников, связанных с Треей. Первые масштабные раскопки, проведенные Фортунато Бениньи в конце XVIII века, установили приблизительное местоположение города и позволили обнаружить фрагменты его стен, базилику и святилище, возможно, с термами, расположенное под монастырем Святых Крестов.
The only remaining visible ruins are two small sections of the former city walls, partly incorporated in a now abandoned farm house. Since the 16th century many isolated finds as well as epigraphic monuments concerning Trea have been discovered in the general area. The first major excavations by Fortunato Benigni in the late 18th century determined the town’s approximate location and revealed parts of its walls, a basilica and a sanctuary with possible thermal building, located under the convent of SS. Crocifisso.
История
Считается, что Трейя была основана сабинянами в 380 году до н.э. Хотя точное происхождение поселения остаётся неизвестным, его расположение на возвышенном плато вблизи пикенского холма Монте-Питино может свидетельствовать о том, что это был уже доримский центр. Трейя получила статус римского муниципия вскоре после 49 года до н.э., и возможно, что её оборонительная стена была возведена примерно в это время. Римский город процветал в период правления Августа и Антонина Пия, о чём свидетельствует богатая коллекция погребальных памятников, статуй и эпиграфических свидетельств. В городском музее хранятся крупные египетские религиозные статуи римской эпохи, уникальные для региона Марке. Более поздние периоды истории Треи задокументированы хуже, а последние эпиграфические находки датируются IV веком н.э. Однако, археологические раскопки и обследования позволяют предположить, что поселение продолжало существовать, по крайней мере, до VII века н.э. В раннем Средневековье сохранившиеся постройки, вероятно, были перестроены в связи с появлением небольшого раннехристианского святилища для местной общины, расположенного на месте церкви СС. Крочифиссо. Хотя упоминания об этом святилище встречаются в документах лишь начиная с середины XII века, использование раннесредневековых сполий при строительстве более поздней церкви СС. Крочифиссо указывает на существование здесь более древней постройки. Около 1000 года н.э. население, вероятно, переселилось на более защищённый холм Монтекио (впоследствии названный Треей), а первоначальное поселение пришло в упадок. Город поддерживал папу римского в политической борьбе за центральную Италию и неоднократно подвергался осадам, в частности, в 1239 году со стороны Энцио, сына и викария Фридриха II, и вновь в 1263 году со стороны Конрада Антиохийского, который был взят в плен в битве при Валлесакко неподалёку и несколько месяцев содержался в городской тюрьме (в настоящее время используемой как кафе). Монтекио окончательно вошёл в состав Папской области, и в 1790 году папа Пий VI, в знак признания верности, возвёл его в ранг города, одновременно вернув ему римское название – Трейя. Самым известным уроженцем Трейи был археолог и искусствовед Луиджи Ланци.
Treia is said to have been founded by the Sabine people in 380 BCE. Although the precise origin of the site remains unknown, its location on an elevated plateau near the Picene hilltop site of Monte Pitino could indicate that it was already a pre Roman center. It became a Roman municipium shortly after 49 BC and it is possible that its circuit wall was erected around that time. The Roman town flourished between the reigns of Augustus and Antoninus Pius, as indicated by the large collection of funerary monuments, statuary and epigraphic evidence. Large Egyptian religious statues of the Roman period have been found and are kept in the town's museum: they are unique in the Marche. The later phases of Trea are less well documented and the last epigraphic evidence dates from the 4th century AD. However, according to some archaeological finds from early excavations and surveys, later habitation in Trea, at least until the 7th century AD, can be assumed. It is imaginable that during the Early Middle Ages the remaining habitation was restructured in connection with a modest early Christian sanctuary for the plebs, here to be located at the site of SS. Crocifisso. Although this sanctuary is only found in documents from the mid 12th century onwards, many early medieval spolia used in the later church of SS. Crocifisso indicate the presence of a much earlier phase. Around AD 1000 the population probably moved towards the more easily defensible hill site of Montecchio (later called Treia) and the original town site remained practically deserted. The town sided with the Pope in the temporal struggles of central Italy, and was besieged several times, and in particular in 1239 by Enzio, son and vicar of Frederick II and again in 1263 by Conrad of Antioch, who was captured at the nearby battle of Vallesacco, and held for several months in town in a small prison (now in use as a caffé). Montecchio eventually became part of the Papal States, and in 1790 Pope Pius VI rewarded it for its faithfulness by raising it to the official rank of "city", at the same time renaming it by its Roman name of Treia. Treia's most famous native was the archaeologist and art critic Luigi Lanzi.
Археология
С 2000 года проект "Исследование долины Потенца", осуществляемый Гентским университетом под руководством Фрэнка Вермеулена, направлен на картографирование всех погребенных сооружений древнего города. Методология исследования включает серию аэрофотосъемок, широкомасштабные геофизические исследования, а также интенсивные сбор и изучение артефактов. Благодаря этим новым данным стало возможным детально картографировать большую часть городской инфраструктуры. Римская Трея располагалась вдоль важной второстепенной дороги, отходившей от виа Фламиния, которая соединяла Рим непосредственно с портовым городом Анконой, проходя через большую часть долины Потенца. Вокруг этой дороги придорожное поселение постепенно развивалось в полноценный город в период Поздней Республики. Городская стена, очерчивающая основную городскую территорию, имеет неправильную овальную форму, что хорошо соответствует общей топографической конфигурации холмистого плато. Общая площадь внутри стен составляет около 11 га, однако, вероятно, существовали и внегородские поселения, особенно на восточной и западной сторонах. Уличная сеть, формирующая кварталы (инсулы) различного размера, организована параллельно и перпендикулярно центральному декуманусу максимусу. В центре главная дорога прерывается монументальным форумом. Открытая прямоугольная площадь окружена портиками, табернами и рядом общественных зданий. В центре восточной стороны располагалось прямоугольное здание, идентифицированное как главный храм на подиуме. На и рядом с короткой западной стороной форума находились базилика и, возможно, курия. Планировка форума, вероятно, была осуществлена в конце республиканского и начале имперского периодов. Остатки другого храма, обнаруженные под колокольней санктуария Святых Крестов и частично раскопанные Университетом Мачераты в 1980-х годах, можно рассматривать как египетский санктуарий Исиды и Сераписа. Обнаружение мраморной головы Сераписа, ряда небольших египетских статуэток, а также надпись II века н.э., упоминающая храм "Домины" (богини Исиды), позволяет предположить, что здесь практиковался этот иноземный культ.
From 2000 onwards the Potenza Valley Survey Project, a project of Ghent University directed by Frank Vermeulen, attempts to map all buried structures of the ancient town. The survey methodology involves a series of aerial photography operations, large scale geophysical prospections and intensive artefact surveys and studies. Due to all this new information it is now possible to map most parts of the town’s infrastructure in detail. Roman Trea was situated along an important byroad of the via Flaminia, which connected Rome directly to the harbour city Ancona, via most of the Potenza Valley. Around this road a street side settlement developed gradually into a real town during the Late Republic. The town wall delimiting the main urban area has an irregular oval shape, which agrees well with the general topographic configuration of the hilly plateau. The total enclosed area is only about 11 ha but possibly extramural habitation areas existed, particularly on the eastern and western sides. The street grid, individuating insulae of different size, is organized parallel with and perpendicular to a central decumanus maximus. Centrally the main road is interrupted by the monumental forum complex. The open rectangular square, is bordered by porticoes, tabernae and a series of public buildings. Centrally on the eastern side stood a rectangular building identified as the main podium temple. On and near the short west side of the forum stood a basilica, and possibly a curia. The planned forum was probably constructed in late Republican and early Imperial times. The remnants of another temple, discovered under the bell tower of the sanctuary of SS. Crocifisso and partly excavated by the University of Macerata in the 1980s, can be considered as an Egyptian sanctuary for Isis and Serapis. The discovery of a marble head of Serapis and a number of smaller Egyptian statuettes, as well as the second century AD inscription that mentions the temple of the “Domina” (the goddess Isis), can lead to the interpretation that this foreign cult was practiced here.