Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башенный дом XVI века в Северной Ирландии
16th century tower house in Northern Ireland
Замок Нарроу-Уотер (Caisleán an Chaoil; Ulster Scots: Narra Wattèr Castle) — башенный дом XVI века с укрепленным двором, расположенный недалеко от Уорренпойнта в Северной Ирландии. Он находится рядом с дорогой A2, на берегу реки Кланри (Ньюри), впадающей в залив Карлингфорд-Лоу в миле к югу. Это исторический памятник, находящийся под охраной государства, в местности Нэрроу-Уотер, в районе Ньюри и Моурн, с координатами: J1256 1939.
Narrow Water Castle (Caisleán an Chaoil; Ulster Scots: Narra Wattèr Castle) is a 16th century tower house and bawn near Warrenpoint in Northern Ireland. It is beside the A2 road and on the County Down bank of the Clanrye (Newry) River, which enters Carlingford Lough a mile to the south. It is a historic monument in state care in the townland of Narrow Water, in Newry and Mourne District Council district, at grid ref: J1256 1939.
История
Первоначально на месте норманнского укрепления (связанного с Хью де Лейси) XIII века, в XVI веке семья Магеннис построила на Нерроу-Уотер заменяющий башню и укрепленный двор. Возведенная в 1560-х годах новая постройка была типичным примером башенных домов, строившихся по всей Ирландии в то время. Эти здания, как правило, имели прямоугольный план и высоту в три и более этажей, состояли из серии расположенных друг над другом комнат, с лестницами, кладовыми и уборными, встроенными в стены (толщина которых в некоторых местах достигала 1,5 метра или пяти футов). Замок был поврежден во время ирландского восстания 1641 года и продан семье Холлов в 1670-х годах. Семья Холлов занимала замок до тех пор, пока в начале XIX века не построила особняк в стиле неоготики Елизаветинской эпохи (также называемый "Нерроу-Уотер Касл"). Оригинальное укрепление Нерроу-Уотер (XVI век) было передано под государственную опеку в 1956 году. В начале XXI века было предложено построить мост рядом с замком. Однако в июле 2013 года Совет графства Лаут объявил, что предполагаемые затраты оказались непомерно высокими, и проект на тот момент не был реализован. В 2023 году премьер-министр Лио Варадкар обязался рассмотреть вопрос о возможности совместного финансирования моста Нерроу-Уотер.
Originally the site of a 13th century Norman keep (associated with Hugh de Lacy), a replacement tower house and bawn was built at Narrow Water (by the Magennis family) in the 16th century. The replacement structure, built in the 1560s, was a typical example of the tower houses built throughout Ireland at the time. This kind of building, often rectangular in plan and three or more storeys high, comprised a series of superimposed chambers, with stairs, closets and latrines built within the walls (which are 1.5 metres or five feet thick in places). The castle was damaged during the Irish Rebellion of 1641, and sold to the Hall family in the 1670s. It was occupied by the Hall family until they built an "Elizabethan revival style" mansion (also called "Narrow Water Castle") in the early 19th century. The original (16th century) Narrow Water Castle keep was given into state care in 1956. A bridge was proposed to be built near the castle in the early 21st century. However, in July 2013, Louth County Council announced that the projected costs were prohibitive and the project was not progressed at that stage. In 2023, Taoiseach Leo Varadkar committed to examining the feasibility of co funding a Narrow Water Bridge.