Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Ирландиядағы 16 ғасырдағы мұнаралы үй Тар Су қамалы (Caisleán an Chaoil; Ulster Scots: Narra Wattèr Castle) – Солтүстік Ирландиядағы Уорренпойнт қаласының жанындағы 16 ғасырдағы мұнаралы үй және қоршау. Ол A2 тас жолының жанында және Кланри (Ньюри) өзенінің Даун округі жағасында орналасқан, бұл өзен оңтүстікке қарай шамамен бір мильдей жерде Карлингфорд шығанасына құяды. Бұл Ньюри және Моурн аудандық кеңесі ауданындағы Нароу Уотер елді мекеніндегі мемлекеттік қамқорлықтағы тарихи ескерткіш.
16th century tower house in Northern Ireland
Narrow Water Castle (Caisleán an Chaoil; Ulster Scots: Narra Wattèr Castle) is a 16th century tower house and bawn near Warrenpoint in Northern Ireland. It is beside the A2 road and on the County Down bank of the Clanrye (Newry) River, which enters Carlingford Lough a mile to the south. It is a historic monument in state care in the townland of Narrow Water, in Newry and Mourne District Council district, at grid ref: J1256 1939.
Тарих
Бастапқыда 13 ғасырдағы Норман бекінісі (Хью де Лейсимен байланысты), 16 ғасырда Тар Суда (Магеннис отбасы) мұнаралы үй мен қоршау салынды. 1560 жылдары салынған жаңа құрылыс сол кездегі Ирландияда салынған мұнаралы үйлердің типік мысалы болды. Мұндай ғимараттар көбінесе тіктөртбұрышты пішінді, үш немесе одан да көп қабатты болып келетін, қабырғаларының ішінде баспалдақтар, шкафтар және дәретханалар салынған (кей жерлерде қабырғалар 1,5 метр немесе бес фут қалыңдықта). Замок 1641 жылғы Ирландия көтерілісі кезінде зақымданды және 1670 жылдары Холл отбасына сатылды. Холл отбасы 19 ғасырдың басында "Елизавета стилінде қайта жаңартылған" сарай (оны "Тар Су замкі" деп те атайды) салғанға дейін осы замкте тұрды. Алғашқы (16 ғасыр) Тар Су замкінің қорғаны 1956 жылы мемлекеттік қамқорлыққа берілді. 21 ғасырдың басында замктің жанынан көпір салу ұсынылды. Бірақ 2013 жылдың шілдесінде Лоут округінің кеңесі жобаланған шығындардың тым жоғары екенін және жоба сол кезде алға жылжуға мүмкін еместігін хабарлады. 2023 жылы Taoiseach Лео Варадкар Тар Су көпірін бірлесіп қаржыландыру мүмкіндігін қарастыруға уәде берді.
Originally the site of a 13th century Norman keep (associated with Hugh de Lacy), a replacement tower house and bawn was built at Narrow Water (by the Magennis family) in the 16th century. The replacement structure, built in the 1560s, was a typical example of the tower houses built throughout Ireland at the time. This kind of building, often rectangular in plan and three or more storeys high, comprised a series of superimposed chambers, with stairs, closets and latrines built within the walls (which are 1.5 metres or five feet thick in places). The castle was damaged during the Irish Rebellion of 1641, and sold to the Hall family in the 1670s. It was occupied by the Hall family until they built an "Elizabethan revival style" mansion (also called "Narrow Water Castle") in the early 19th century. The original (16th century) Narrow Water Castle keep was given into state care in 1956. A bridge was proposed to be built near the castle in the early 21st century. However, in July 2013, Louth County Council announced that the projected costs were prohibitive and the project was not progressed at that stage. In 2023, Taoiseach Leo Varadkar committed to examining the feasibility of co funding a Narrow Water Bridge.