Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Букингемшире, Англия
другие реки с названием "Уай"
River in Buckinghamshire, England
other rivers named "Wye"
Река Уай — река в Букингемшире, Англия. Она получила своё название от города Хай-Уайкомб, через который протекает, а не город был назван в честь реки, как это обычно бывает. Длина реки составляет около 16 километров (10,5 миль). Река берёт начало недалеко от деревни Уэст-Уайкомб в холмах Чилтерн и протекает через Хай-Уайкомб, прежде чем впасть в реку Темзу в Бурн-Энде, выше по течению от шлюза Кокхэм-Лок. В особенно влажные годы источник может временно меняться и фактически удлинять реку ещё на 1,6 километра (милю) благодаря меловому источнику, выходящему на поверхность в поле выше по той же долине. Сейчас река Уай протекает по подземным коллекторам через центр Хай-Уайкомба. Водяная мельница Пенн-Милл, расположенная на восточной окраине Уайкомба, является последней сохранившейся водяной мельницей на реке.
The River Wye is a river in Buckinghamshire, England. It takes its name from the town of High Wycombe through which it flows, rather than the town being named after the river, as is more commonly the case. Around 10.5 mile (17 km) in length, the Wye rises close to West Wycombe village in the Chiltern Hills and flows through High Wycombe before emptying into the River Thames at Bourne End, on the reach above Cookham Lock. In particularly wet years, the source can temporarily change and effectively extend the river by another mile, due to a chalk spring rising above the ground in a field further up the same valley. The River Wye now runs in underground culverts through the centre of High Wycombe. Pann Mill watermill, at the eastern end of Wycombe, is the last remaining watermill on the river.
История
В долине Уайе, которая теряет около 220 футов (67 м) высоты на протяжении 17 километров своего русла, существует давняя традиция использования водяных мельниц. В «Книге Страшного суда» зафиксировано восемнадцать мельниц на девяти милях между Вест-Уайкомбом и Темзой. К XVII веку здесь действовали не только зерновые, но и мельницы для валки сукна. Судебное разбирательство 1627 года перечислило шесть мельниц, расположенных выше по течению от границы с приходом Вудберн: бумажная мельница, Тредуэй, Лудвотер, Басетсбери, Чалфонтс (Рай) и Бридж. К тому времени существовало как минимум два бумажных производства: Glory в Wooburn Green и Hedge в Loudwater. К 1636 году еще одна бумажная фабрика была основана в приходе Вест-Уайкомб, а к 1656 году – другая в Марше, ниже Уайкомба. В то время бумагу делали из тряпок, и к концу XVIII века в долине было зарегистрировано более 150 мастеров-бумажников. В 1816 году насчитывалось 32 бумажных мельницы (некоторые из которых также перемалывали зерно), четыре, занимавшиеся исключительно перемолкой зерна, и одна, которая также была пилорамой. Именно тогда производство бумаги достигло своего пика в долине. Однако внедрение машины Фурдринье на близлежащей бумажной фабрике Frogmore, которая производила непрерывный рулон бумаги, привело к массовой безработице, и многие семьи отправились работать на хлопчатобумажные фабрики Ланкашира. В 1830 году произошли беспорядки, когда луддиты сломали машины в Эш, Марш-Грин и Лудвотер. Двадцать человек были наказаны ссылкой в Тасманию. Производство бумаги продолжалось на мельницах Soho и Glory до конца XX века, хотя водяные мельницы уступили место паровым машинам в середине XIX века. Фабрика Soho в Вудбурне оставалась основным поставщиком высококачественной цветной бумаги до своего закрытия в 1984 году.
There is a long history of water mills being operated in the Wye Valley which drops about 220 feet (67 m) in its 10.5 mile (17 km) course. The Domesday Book records eighteen of them in the nine miles between West Wycombe and the Thames. By the seventeenth century there were fulling mills as well as corn mills. A Court of Survey in 1627 lists six mills running upstream from the boundary with Wooburn Parish: the paper mill, Tredway, Loudwater, Bassetsbury, Chalfonts (Rye) and Bridge. There were by this time at least two paper mills: Glory in Wooburn Green and Hedge in Loudwater. By 1636 another paper mill had been established in the parish of West Wycombe and by 1656 another at Marsh, below Wycombe. At this time paper was made from rags and by the end of the eighteenth century more than 150 men were recorded as papermakers in the valley. In 1816 there were 32 paper mills (some of which also milled corn), four which only milled corn and one which was also a saw mill. This was when paper making reached its peak in the valley. However, the introduction of the Fourdrinier machine at the nearby Frogmore Paper Mill, which produced a continuous roll of paper, led to widespread unemployment and many families went to the cotton mills of Lancashire. In 1830 there were riots when machine wreckers broke the machines at Ash, Marsh Green and Loudwater. Twenty men were punished by penal transportation to Tasmania. Papermaking continued at the Soho and Glory mills till the end of the twentieth century, though the water mills gave way to steam in the mid nineteenth century. The Soho mill in Wooburn was the prime supplier of high grade colour paper till its demise in 1984.