Лимоне-суль-Гарда, Италия: живописный городок на озере Гарда, известный лимонными садами и описанный Гёте. История, достопримечательности и расположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лимоне-суль-Гарда (Gardesano: Limù) — город и коммуна в провинции Брешия, в Ломбардии (северная Италия), расположенный на западном берегу озера Гарда.
Limone sul Garda (Gardesano: Limù) is a town and comune in the province of Brescia, in Lombardy (northern Italy), at the western bank of Lake Garda.
История
Несмотря на наличие знаменитых плантаций лимонов (значение слова "limone" в итальянском языке), название города, вероятно, происходит от древнего lemos (вяз) или limes (латинское: граница, относящееся к коммунам Брешии и епископству Тренто). В период с 1863 по 1905 год коммуна называлась Лимоне-Сан-Джованни. 13 сентября 1786 года знаменитый немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гете проплывал мимо деревни на лодке и описал её лимонные сады следующими словами:
Despite the presence of famous cultivations of lemons (the meaning of limone in Italian), the town's name is probably derived from the ancient lemos (elm) or limes (Latin: boundary, referring to the communes of Brescia and the Bishopric of Trento). Between 1863 and 1905 the denomination of the comune was Limone San Giovanni. On 13 September 1786, the famous German poet J. Wolfgang Goethe passed by the village by boat and described with these words its lemon gardens:
"Мы проплыли мимо Лимоне, горные сады которого, расположенные террасами и засаженные лимонными деревьями, выглядят аккуратно и богато. Весь сад состоит из рядов квадратных белых столбов, установленных на некотором расстоянии друг от друга и поднимающихся по склону горы ступенями. На эти столбы уложены прочные балки, чтобы деревья, посаженные между ними, были защищены зимой. Насладиться видом этих прекрасных мест нам позволило медленное движение лодки, и мы уже миновали Мальчезине, когда ветер внезапно переменился, принял обычное для дневного времени направление и подул с севера." (Итальянское путешествие, Иоганн Вольфганг Гете, 1816–17)
"We passed Limone, the mountain gardens of which, laid out terrace fashion, and planted with citron trees, have a neat and rich appearance. The whole garden consists of rows of square white pillars placed at some distance from each other, and rising up the mountain in steps. On these pillars strong beams are laid, that the trees planted between them may be sheltered in the winter. The view of these pleasant objects was favored by a slow passage, and we had already passed Malcesine when the wind suddenly changed, took the direction usual in the day time, and blew towards the north." (Italian Journey, J. Wolfgang Goethe, 1816–17)
До 1940-х годов в город можно было добраться только по озеру или через горы. Дорога к Рива-дель-Гарда была завершена в 1932 году, но сегодня Лимоне – один из самых известных туристических курортов в этом регионе.
Until the 1940s, the town was reachable only by lake or through the mountains, with the road to Riva del Garda being completed in 1932, but today Limone is one of the most renowned tourist resorts in the area.
Здоровье
В 1979 году исследователи обнаружили, что у жителей Лимоне в крови присутствует мутантная форма аполипопротеина (называемого ApoA 1 Milano), которая стимулирует выработку здоровой формы холестерина высокой плотности, что приводит к снижению риска атеросклероза и других сердечно-сосудистых заболеваний. Этот белок, по-видимому, обеспечивает жителям деревни исключительную долгожительность – дюжина из них превысили возраст 100 лет (при общей численности населения около 1000 человек). Происхождение мутации было прослежено до супружеской пары, жившей в Лимоне в XVII веке. В настоящее время ведутся исследования по разработке фармацевтических препаратов для лечения сердечных заболеваний, основанных на воспроизведении полезных эффектов мутации ApoA 1.
In 1979, researchers discovered that people in Limone possess a mutant form of apolipoprotein (called ApoA 1 Milano) in their blood, that induced a healthy form of high density cholesterol, which resulted in a lowered risk of atherosclerosis and other cardiovascular diseases. The protein appears to have given residents of the village extreme longevity a dozen of those living here are over the age of 100 (for c. 1,000 total inhabitants). The origin of the mutation has been traced back to a couple who lived in Limone in the 17th century. Research has been ongoing to develop pharmaceutical treatments against heart disease based on mimicking the beneficial effects of the ApoA 1 mutation.