Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастильоне-Олона — город и коммуна в провинции Варезе, в регионе Ломбардия. По состоянию на 31 декабря 2015 года население составляло 7753 человека.
Castiglione Olona is a town and comune in the province of Varese, in Lombardy. As of 31 December 2015, it has a population of 7,753 inhabitants.
История
Город Кастильоне-Олона возник в V веке н.э. под властью Римской империи. Впоследствии, ломбарды вторглись и захватили эту деревню, пока семья Кастильони не стала единоличным владельцем земли примерно в 1000 году н.э. Семья вела многочисленные сражения за контроль над землями, поэтому вокруг деревни были возведены стены для защиты от врагов. Сегодня можно осмотреть лишь небольшой участок стен вблизи крепости. В 1422 году кардинал Бранда да Кастильоне получил разрешение от папы Мартина V на строительство церкви Коллегиата (Святых Стефана и Лоренцо); в церкви сохранились фрески, приписываемые Мазолино. В городе дворец кардинала Бранды XV–XVI веков, ныне являющийся музеем, по-прежнему включает часовню и множество расписанных фресками стен, некоторые из которых авторству приписывают сиенского художника Веккьетты.
The town of Castiglione Olona rose around the fifth century CE under the Roman Empire domain. Consequently, the Lombards entered and took possession of the village until the Castiglioni family became sole proprietor of the land around 1000 AC. The family engaged in many battles for the rule of the lands so they had walls built all around the village to protect themselves from enemies. Today only a small part of the walls near the fortress is visitable. In 1422, cardinal Branda da Castiglione obtained the permission from Pope Martin V to build the church of Collegiata (Santi Stefano e Lorenzo); the church contains frescoes attributed to Masolino. In the town, the 15th and 16th century palace of cardinal Branda now serves as a museum, still contains a chapel and a number of frescoed walls, some attributed to Sienese painter Vecchietta.
Спорт
Стадионный комплекс "Варесина" и "Стадио Комунале ди Венегоно" – домашняя арена футбольной команды "Варесина Спорт CV SSD". Мотоклуб Castiglione Olona организовывал соревнования по спидвею на мотоциклах и трассу на улице Via Asiago. Здесь проводились важные мероприятия, включая квалификационные этапы Кубка мира по спидвею в 1976 и 1980 годах, а также квалификационный этап Чемпионата мира по спидвею в 1978 году. На месте бывшей трассы сейчас находится спортивный центр "Варесина", в котором есть два футбольных поля с синтетическим покрытием и небольшое крытое поле.
The Varesina stadium complex and Stadio Comunale di Venegono is home to Varesina Sport CV SSD football team. The Moto Club Castiglione Olona organised motorcycle speedway and the track on Via Asiago. It hosted important events, including qualifying rounds of the Speedway World Team Cup in 1976 and 1980 and a qualifying round of the Speedway World Championship in 1978. The site of the former track is the Varesina Sports Center, which today has two synthetic football pitches and a smaller covered indoor pitch.