Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магаза — город и коммуна в провинции Брешия, в Ломбардии на севере Италии.
Magasa is a town and comune in the province of Brescia, in Lombardy in northern Italy.
Исторический и культурный профиль
На плато Денай, в долине Вестино, в глубине озера Гарда, возвышается небольшая деревня Магаса, чьи истоки уходят к кельтам; они называли это место «маг» – поле. Здесь жили стони и галльские кеноманты, затем римляне и ломбарды. С 1200 по 1807 год в Магасе обосновалась семья Лодроне, после чего на протяжении веков это была ничья земля. В 1919 году Магаса вошла в состав Италии, в 1934 году была отделена от Трентино и стала хутором (или частью) Турано. Древняя административная автономия, датируемая 1589 годом, была восстановлена в 1947 году. Обилие пастбищ всегда имело большое значение для экономики деревни, основанной на животноводстве, которое сохранилось и сегодня в летних горных сараях с производством молока, из которого получают знаменитые сыры и масло. Историческое ядро представляет собой переплетение узких улочек с высокими и узкими крестьянскими домами; церковь посвящена святому Антонию Великому, она была построена в середине XVIII века. Внутри религиозное сооружение отличается полом из красного и желтого камня с горы Денерво. Живописный хутор Кадриа окружен волшебной природной атмосферой, и местные жители гордятся своей маленькой церковью Сан-Лоренцо. Церковь, предположительно ломбардского происхождения, была восстановлена в 1547 году и является местом паломничества в день святого покровителя – 10 августа. Там возобновляется древний ритуал, установленный завещанием в 1588 году, согласно которому каждому участнику религиозного праздника раздают кусок хлеба и меру вина. Сегодня деревня Магаса является владельцем церкви и морально обязана выполнять волю первоначального благодетеля, поддерживая эту традицию. Чистое небо над Чима Рест, свободное от загрязнений, позволило ассоциации «Астрофили ди Сало» организовать общедоступную астрономическую обсерваторию.
In position on the plateau of Denai, in the Valley of Vestino, inland of Lake of Garda, rises the small village of Magasa, whose origins go back to the Celtics; they called the place mag, the field. The Stoni and the Gallic Cenomani, then the Romans and the Lombards lived here. The Lodrone family established in Magasa from 1200 to 1807; then, for centuries, this has been nobody's land. It became part of Italy in 1919, Magasa was separated from Trentino in 1934, and became a hamlet of Turano. The ancient administrative autonomy of 1589, was achieved again in 1947. The abundance of pastures has always been significant for the village economy. Dedicated to cattle raising which survives still today in summer mountain barns with production of milk, from which famous cheeses and butter are obtained. The historical core is a crossing of small passages with peasants' high and narrow houses; the church is dedicated to Sant'Antonio Abate, mid 18th century. Inside, the religious building is characterized by the floor in red and yellow stones from the Denervo mountain. The pleasant hamlet of Cadria is surrounded by a magic natural atmosphere; the people are proud of their small church of San Lorenzo. The church, of allegedly of Lombards origins, was restored in 1547 and is the pilgrimage arrival on occasion of the patron's day, 10 August. An ancient ritual is renewed, instituted by testament in 1588, with the distribution to every participant to the religious celebration of one piece of bread and fifth of wine. Today, the village of Magasa is the owner of the church and it is morally engaged to comply with the original benefactor's desire to renew the tradition. The bright sky of Cima Rest, free from any pollution, has allowed the association Astrofili di Salò to arrange an Astronomical public observatory.
Сенокосы в Чима Рест
Сенокосы с соломенными крышами на плато Денеи и Чима-Рест впервые упоминаются в документе, датированном 1613 годом. Некоторые историки установили связь между их типом конструкции и постройками позднего Средневековья, другие полагают, что их построили ломбарды из Венгрии в 600 году нашей эры.
The straw roofed haylofts of plateau Denai and Cima Rest are mentioned for the first time in a document dated 1613. Some historians have established a link between their constructive type and some low Middle Age constructions; other say that Lombards from Hungary built them in 600 a. D.
Их уникальная архитектура – подлинный шедевр функциональности и экономичности. Крутая крыша из пшеничной соломы водонепроницаема. Чтобы сохранить память о местности и местной культуре, один из сенокосов в Чима-Рест стал Этнографическим музеем Вальвестино.
Their unique architecture is a true masterpiece of efficiency and economy. The steep roof in wheat straw is waterproof. In order not to lose the memory of the places and local culture, one of the haylofts of Cima Rest has become the Ethnographic Museum of the Valvestino.