Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Магаса – Италияның солтүстігіндегі Ломбардия аймағындағы Бреша провинциясында орналасқан қала және коммуна.
Magasa is a town and comune in the province of Brescia, in Lombardy in northern Italy.
Тарихи және мәдени бейіні
Денай жазығында, Вестино аңғарында, Гарда көлінің ішкі жағында Магаса деген шағын ауыл орналасқан, оның тарихы кельттерге дейін жетеді; олар бұл жерді «маг», яғни дала деп атаған. Мұнда Стони және галлдық Кеномандар, содан кейін римдіктер мен ломбардтар тұрған. Лодроне әулеті 1200 жылдан 1807 жылға дейін Магасада қоныстанды, ал содан кейін ғасырлар бойы бұл жер ешкімге тиесілмеді. 1919 жылы Италияның құрамына енді, 1934 жылы Магаса Трентинодан бөлініп, Тураноның бір бөлігі болды. 1589 жылғы ежелгі әкімшілік тәуелсіздік 1947 жылы қайта қалпына келтірілді. Ауыл экономикасы үшін жайылымдардың көп болуы әрқашан маңызды болды. Мал шаруашылығымен айналысады, ол бүгінге дейін сақталған, жазғы тау шарапханаларында сүт өндіріліп, одан әйгілі ірімшік пен май жасалады. Тарихи ортасы – шаруалардың биік және тар үйлері орналасқан шағын жолдардың торабы; шіркеу Сант-Антонио Абатеге арналған, ол 18 ғасырдың ортасында салынған. Ішкі жағы Денерво тауынан алынған қызыл және сары тастармен безендірілген. Кадрианың сүйкімді ауылы керемет табиғи атмосферамен оралымды; жергілікті тұрғындар Сан-Лоренцоның шағын шіркеуімен мақтанады. Шіркеудің ломбардтар дәуірінде салынғаны айтылады, ол 1547 жылы қайта жаңартылды және 10 тамызда меценат күніне қажылық орталығы болып табылады. 1588 жылы өсиет бойынша бекітілген ежелгі дәстүр қайта жаңғыртылады, онда діни тойға қатысушылардың әрқайсысына бір кесе нан мен шараптың бесік бөлігі таратылады. Бүгінде Магаса ауылы шіркеуге ие және бастапқы қайырымдастырушының дәстүрді жаңарту тілегін орындауға моральдық жауапкершілік сезінеді. Cima Rest-тің таза аспаны, қандай да бір ластанудан мүлдем таза, «Астрофили ди Сало» қауымдастығына астрономиялық қоғамдық обсерватория құруға мүмкіндік берді.
In position on the plateau of Denai, in the Valley of Vestino, inland of Lake of Garda, rises the small village of Magasa, whose origins go back to the Celtics; they called the place mag, the field. The Stoni and the Gallic Cenomani, then the Romans and the Lombards lived here. The Lodrone family established in Magasa from 1200 to 1807; then, for centuries, this has been nobody's land. It became part of Italy in 1919, Magasa was separated from Trentino in 1934, and became a hamlet of Turano. The ancient administrative autonomy of 1589, was achieved again in 1947. The abundance of pastures has always been significant for the village economy. Dedicated to cattle raising which survives still today in summer mountain barns with production of milk, from which famous cheeses and butter are obtained. The historical core is a crossing of small passages with peasants' high and narrow houses; the church is dedicated to Sant'Antonio Abate, mid 18th century. Inside, the religious building is characterized by the floor in red and yellow stones from the Denervo mountain. The pleasant hamlet of Cadria is surrounded by a magic natural atmosphere; the people are proud of their small church of San Lorenzo. The church, of allegedly of Lombards origins, was restored in 1547 and is the pilgrimage arrival on occasion of the patron's day, 10 August. An ancient ritual is renewed, instituted by testament in 1588, with the distribution to every participant to the religious celebration of one piece of bread and fifth of wine. Today, the village of Magasa is the owner of the church and it is morally engaged to comply with the original benefactor's desire to renew the tradition. The bright sky of Cima Rest, free from any pollution, has allowed the association Astrofili di Salò to arrange an Astronomical public observatory.
Сима Ресттің сабандары
Деней және Сима Рест платосындағы сабанмен шатыры салынған сабандар алғаш рет 1613 жылы жасалған құжатта еске алынады. Кейбір тарихшылар олардың құрылыс типі мен орта ғасырдың төменгі кезеңдеріне тән құрылыстар арасында байланыс бар екенін анықтады, ал басқалары венгр ломбардтары оларды 600 жылы салғанын айтады.
The straw roofed haylofts of plateau Denai and Cima Rest are mentioned for the first time in a document dated 1613. Some historians have established a link between their constructive type and some low Middle Age constructions; other say that Lombards from Hungary built them in 600 a. D.
Олардың ерекше сәулеті – тиімділік пен экономияның нағыз шедеврі. Бидай сабанымен жабылған тік шатыр су өткізбейді. Осы жерлердің және жергілікті мәдениеттің естелігін сақтау мақсатында, Сима Ресттегі сабандардың бірі Вальвестино этнографиялық мұражайына айналдырылды.
Their unique architecture is a true masterpiece of efficiency and economy. The steep roof in wheat straw is waterproof. In order not to lose the memory of the places and local culture, one of the haylofts of Cima Rest has become the Ethnographic Museum of the Valvestino.