Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Картельные часы – это часы в форме картюша, предназначенные для подвешивания непосредственно на стену, очень часто выполненные из огнезолоченной бронзы (a. k. a. ormolu). Эта форма представляет собой более целостное развитие от настенных часов, устанавливаемых на отдельные, дополняющие друг друга кронштейны, характерные для эпохи Регенства (1715–23), которые оставались в моде в Париже вплоть до 1740-х годов. В Париже вклад эбениста в корпус и настенный кронштейн, изначально задуманные как дополняющие элементы дизайна, постепенно уступал место бронзовым кронштейнам с позолотой. Полностью выполненные из позолоченной бронзы корпуса часов стали наиболее распространёнными примерно к 1730 году. Картельные часы, объединяющие корпус и кронштейн в единую, органичную скульптурную концепцию, стали изобретением эпохи рококо, возникшим в Париже. Существуют богато украшенные образцы в стиле рококо с плавными, асимметричными и изогнутыми линиями, наиболее известными из которых являются серия унифицированных картельных часов, представленная полудюжиной связанных моделей, датируемых 1730-ми и 1740-ми годами и приписываемых (некоторые из них подписаны) Шарлю Крессенту. Стиль, зародившийся в Париже, использовался там примерно с 1730 года и до правления Людовика XV. Однако с возвращением классицизма при Людовике XVI картельные часы вышли из моды в Париже, где напольные часы стали размещать на каминной полке. В провинциальных городах Франции и в других странах континента картельные часы изготавливались в неоклассическом стиле (иллюстрация, справа). Этот стиль был адаптирован в Австрии, Швеции и Швейцарии, и использовался для часов, выполненных из дерева и украшенных золотой фольгой. Такие картельные часы производились вплоть до XIX века. С началом «второго рококо» около 1830 года модели середины XVIII века были возрождены или имитированы.
A cartel clock is a cartouche shaped clock designed to hang directly on a wall, very commonly executed in fire gilt bronze (a. k. a. ormolu). The form is a more unified development from a wall mounted bracket clock standing upon its separate, complementary bracket characteristic of the Régence (1715–23), which continued to be stylish in Paris through the 1740s. In Paris, where the ébéniste's wooden contribution to the case and wall bracket, conceived as complements in design, was by degrees overshadowed by gilt bronze mounts. wholly gilt bronze bracket clock cases became most common by ca 1730. The cartel clock, incorporating clock case and bracket in a single unified organic sculptural conception, was a Rococo invention initiated in Paris. Highly ornate Rococo examples exist, with flowing, asymmetrical and curvilinear designs, the most notable being a series of unified cartel clocks in half a dozen related models, dateable to the 1730s and 40s and attributed (some of them signed) to Charles Cressent. The style that originated in Paris was used there from ca 1730 through the reign of Louis XV. With the return of classicism under Louis XVI, however, cartel clocks fell from favour in Paris, where the domestic clock moved to the mantel. In provincial French cities, and elsewhere on the Continent, cartel clocks were made in the neoclassical style (illustration, right) The style was adapted in Austria, Sweden and Switzerland, with the style used for clocks executed in wood and decorated with gold leaf. Such cartel clocks were made into the 19th century. With the "Second Rococo" beginning ca 1830, mid 18th century models were revived or imitated.