Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бек мак Де был легендарным ирландским пророком, известным из саг, связанных с историческим верховным королем Диармаитом мак Кербайлом, и из ирландских анналов, где сообщается о его смерти примерно в 553–557 годах. В саге «Смерть Диармаита» («Aided Diarmata») он представлен как лучший провидец своего времени, способный одновременно беседовать с девятью людьми и отвечать на все их вопросы одним ответом, а также точно предсказать обстоятельства смерти Диармаита. Два святых, Ронан и Киаран, предсказали, что его убьет упавшая с крыши балка. Бек дал более развернутое пророчество о тройной смерти: он будет утоплен, сожжен, и его голову раздавит балка, обрушившаяся с крыши, по воле Аэда Дуба мак Суибни, в доме Банбана-гостеприимца, в ночь, когда он будет носить рубашку, сотканную из одного семени льна, пить эль, сваренный из одного зерна кукурузы, и есть свинину от свиноматки, которая никогда не приносила поросят. Диармайт отверг эти пророчества, даже когда Банбан пригласил его на пир. Его жена, которая слушала, отказалась идти, поэтому Банбан предложил королю свою дочь на эту ночь, а также дал ему ночную рубашку, свинину и эль. Когда девушка рассказала ему, что рубашка соткана из льна, выращенного из одного семени, эль сварен из одного зерна кукурузы, а свинина взята от свиноматки, которая никогда не приносила поросят, Диармайт понял, что пророчество исполнилось, и попытался бежать, но Аед Дуб стоял у двери с копьем. Когда Диармайт бросился обратно в дом, люди Аэда подожгли его. Диармайт попытался спастись, прыгнув в чан с элем, но на его голову упала горящая балка с крыши, и он погиб. Ему приписывают авторство ряда ранних ирландских стихотворений, включая пророчество, «подробно описывающее моральный упадок, предвещающий конец света». В «Анналах Ольстера» его смерть зафиксирована под 552 и 557 годы, в «Хрониках Скотов» – под 553 год, в «Анналах Клонмакнойза» – под 550 год, а в «Анналах Четырех Мастеров», где он считается христианским святым, – под 557 год.
Bec mac Dé was a legendary Irish prophet, known from saga literature surrounding the historical High King Diarmait mac Cerbaill and from the Irish Annals, where he is said to have died c. 553–7. In the saga Aided Diarmata ("the death of Diarmait") he is said to have been the best seer of his day, who could speak with nine men at once and answer all their questions in a single reply, and made an accurate prediction of the circumstances of Diarmait's death. Two saints, Ronan and Ciarán, had prophesied he would be killed by a roofbeam falling on his head. Bec gave a more elaborate prophecy of a threefold death: he would be drowned, burned, and have his head crushed by a roofbeam, by Áed Dub mac Suibni, in the house of Banbán the hospitaller, on a night that he wore a shirt grown from a single flax seed, drank ale brewed from a single grain of corn, and ate pork from a sow that had never farrowed. Diarmait dismissed these prophecies, even when invited to a feast by Banbán. His wife, who had been listening, refused to go, so Banbán offered the king his own daughter for that night, and gave him a nightshirt, pork and ale. When the girl told him the nightshirt had been woven from flax grown from a single seed, the ale had been brewed from a single grain of corn, and the pork had come from a sow that had never farrowed, Diarmait realised the prophecy had been fulfilled, and tried to escape, but Áed Dubh was standing at the door with his spear. As Diarmait fled back into the house, Áed's men set it on fire. Diarmait tried to escape the conflagration by leaping into a vat of ale, but a flaming roofbeam fell on his head, killing him. A number of early Irish poems are attributed to him, including a prophecy "detailing the moral breakdown presaging the end of the world". The Annals of Ulster record his death under the years 552 and 557, the Chronicon Scotorum under 553, the Annals of Clonmacnoise under 550, and the Annals of the Four Masters, where he is considered a Christian saint, under 557.