Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шестой хаган Монгольской империи, император Юань
6th Khagan of the Mongol Empire
the Yuan emperor
Ольджейте-хан (монгольский: Өлзийт; монгольское письмо: ᠥᠯᠵᠡᠶᠢᠲᠦ Öljeyitü;), родившийся Темур (ᠲᠡᠮᠦᠷ; 15 октября 1265 – 10 февраля 1307), также известный под храмовым именем император Чэнцзун Юань, был вторым императором династии Юань в Китае, правившим с 10 мая 1294 года по 10 февраля 1307 года. Помимо того, что он был императором Китая, его также считают шестым великим ханом Монгольской империи, хотя это было лишь номинально из-за разделения империи. Он был способным правителем династии Юань, и его правление заложило основы власти на следующие десятилетия. Темур был третьим сыном наследного принца Чжэньцзиня и внуком основателя династии Юань Кублай-хана. В период своего правления он добился номинального верховенства над всеми монгольскими государствами того времени. Он проявлял уважение к конфуцианству и отменил вторжения в Бирму, Дайвьет и Японию. Однако его правление было омрачено коррупцией и административными недостатками.
Öljeyitü Khan (Mongolian: Өлзийт; Mongolian script: ᠥᠯᠵᠡᠶᠢᠲᠦ Öljeyitü; ), born Temür ( ᠲᠡᠮᠦᠷ; ; October 15, 1265 – February 10, 1307), also known by his temple name as the Emperor Chengzong of Yuan , was the second emperor of the Yuan dynasty of China, ruling from May 10, 1294 to February 10, 1307. Apart from Emperor of China, he is considered as the sixth Great Khan of the Mongol Empire, although it was only nominal due to the division of the empire. He was an able ruler of the Yuan dynasty, and his reign established the patterns of power for the next few decades. Temür was the third son of the Crown Prince Zhenjin and a grandson of the Yuan Dynasty founder Kublai Khan. During his rule, he achieved the nominal suzerainty of all Mongol states of the time. He showed respect for Confucianism, and called off invasions of Burma, Đại Việt and Japan. However, his reign was beset by corruption and administrative inefficiencies.
Ранние годы
Названный Ольджэйту-ханом ("Благословенный хан") на монгольском языке, Темур ("железо") родился 15 октября 1265 года третьим сыном Чжэньцзиня из клана Борджигин и Кокеджин (Байрам Эгечи) из клана Хунгирад. Поскольку первый сын Кублая, Дорджи, умер рано, его второй сын и отец Темура, Чжэньцзинь, стал наследником престола. Однако он умер в 1286 году, когда Темуру было 21 год. Кублай оставался близок к вдове Чжэньцзиня, Кокеджин, которая пользовалась его большим расположением. Как и его дед Кублай, Темур был последователем тибетского буддизма. В 1287 году Темур последовал за своим дедом Кублаем для подавления восстания Наяна (Найяна) и других враждующих родственников. Затем он и чиновник Кублая, Оз Темур, были направлены для охраны района реки Ляо и Ляодуна на востоке от союзника Наяна, Кадана, и одержали над ним победу. В июле 1293 года Кублай назначил Темура княжеским наместником Каракорума и окрестностей. Три чагатайских принца признали его власть, находясь под его защитой в Монголии (вскоре они бежали в Чагатайское ханство, но вернулись в династию Юань во время правления Темура). После смерти Хубилай-хана в 1294 году старые чиновники Кублая настояли на созыве курултая в Шанду. Поскольку второй сын Чжэньцзиня, Дармабала, уже умер в 1292 году, лишь его два сына, Гаммала и Темур, остались претендентами на престол. Было предложено провести состязание на знание изречений Чингисхана. Темур победил и был провозглашен императором.
Named Öljeyitü Khan ("Blessed Khan") in the Mongolian language, Temür ("iron") was born the third son of Zhenjin of the Borjigin clan and Kökejin (Bairam Egechi) of the Khunggirad clan on October 15, 1265. Because Kublai's first son Dorji died early, his second son and Temür's father, Zhenjin, became the crown prince. However, he died in 1286 when Temür was 21 years old. Kublai remained close to Zhenjin's widow Kökejin, who was high in his favor. Like his grandfather Kublai, Temür was a follower of Tibetan Buddhism. Temür followed his grandfather Kublai to suppress the rebellion of Nayan (Naiyan) and other rival relatives in 1287. Then he and Kublai's official, Oz Temür, came to guard the Liao River area and Liaodong in the east from Nayan's ally, Qadaan, and defeated him. Kublai appointed Temür the princely overseer of Karakorum and surrounding areas in July 1293. Three Chagatai princes submitted to him while he was defending Mongolia (they fled to Chagatai Khanate soon and returned to Yuan dynasty again during the reign of Temür). After Kublai Khan died in 1294, Kublai's old officials urged the court to summon a kurultai in Shangdu. Because Zhenjin's second son Darmabala had already died in 1292, only his two sons, Gammala and Temür, were left to succeed. It was proposed that they hold a competition over who had better knowledge of Genghis Khan's sayings. Temür won and was declared the emperor.
Правление
Следуя политике своего деда Кублая, Темур наконец смог добиться номинального верховенства над всей Монгольской империей. Однако он не смог искоренить коррупцию и административную неэффективность, которые были широко распространены во время его правления. В идеологическом плане администрация Темура проявляла уважение к конфуцианству и конфуцианским ученым. Вскоре после восшествия на престол Темур издал указ о почитании Конфуция. Он назначил Харгасуна, который был особенно близок к конфуцианским ученым, великим государственным канцлером секретариата. Тем не менее, монгольский двор не принимал все принципы конфуцианства. Темур одарил свою мать новыми стражами и имуществом и переименовал ее ордо (большой передвижной дворец) в дворец Лунфугун, который на следующие несколько десятилетий стал центром силы клана Хунгирад. Монгольским и иностранным государственным деятелям помогали китайские администраторы и мусульманские финансисты. Самым влиятельным мусульманским государственным деятелем был Баян, правнук Сайида Аджала Шамса ад-Дина, возглавлявший Министерство финансов. При монгольских администраторах Ольджее и Харгасуне двор Юань принял политику, направленную на обеспечение политической и социальной стабильности. Было приказано писать портреты хаганов и хатунов во время правления Темура. Число тибетцев в администрации постепенно увеличивалось. Семья Кхон из Тибета была удостоена чести, и в 1296 году один из ее представителей стал императорским зятем. Темур отменил анти-даоситскую политику своего деда и назначил даоса Чжан Ляосуна сопредседателем Академии ученых. В 1304 году он назначил Небесного учителя Горы Дракона и Тигра главой Школы Православного Единства. В 1297 году он запретил продажу и производство алкоголя в Монголии, что было одобрено французским историком Рене Груссе в его книге «Империя степей». Темур выступал против возложения дополнительных налоговых повинностей на народ. Несколько раз для части или всей территории Юаня предоставлялись освобождения от сборов и налогов. После восшествия на престол Темур освободил Ханбалык (Даду, современный Пекин) и Шанду от налогов на год. Он также освободил монгольских простолюдинов от налогов на два года. В 1302 году он запретил взимание сборов сверх установленных налоговых квот. Однако финансовое положение государства ухудшилось, а истощение денежных резервов серьезно подорвало доверие к системе бумажных денег. Коррупция среди чиновников Юаня стала серьезной проблемой. В последние годы правления Темура, около 1304 года, после войны между Кайду и Кублаем, продолжавшейся более 30 лет и приведшей к окончательному разделу Монгольской империи, был достигнут мир между династией Юань и западными монгольскими ханствами (Золотой Ордой, Чагатайским ханством, Ильханатом). Темур-хан был признан их номинальным сюзереном. Хотя этот мир был недолгим и война вскоре возобновилась, он закрепил номинальное превосходство династии Юань над западными ханствами на несколько десятилетий.
Following in the policies of his grandfather Kublai, Temür was finally able to achieve nominal suzerainty of the entire Mongol realm. However, he failed to improve the corruption and administrative inefficiencies that was endemic during his rule of the empire. Ideologically, Temür's administration showed respect for Confucianism and Confucian scholars. Shortly after his accession, Temür issued an edict to revere Confucius. Temür appointed Harghasun, who was particularly close to the Confucian scholars, right grand chancellor in the secretariat. Nevertheless, the Mongol court did not accept every principle of Confucianism. Temür bestowed new guards and assets on his mother and renamed her ordo (great palace tent or camp) Longfugong palace, which became a center of Khunggirad power for the next few decades. Mongol and westerner statesmen were assisted by an array of Chinese administrators and Muslim financiers. The most prominent Muslim statesman was Bayan (Баян), great grandson of Saiyid Ajall Shams al Din, who was in charge of the Ministry of Finance. Under Mongol administrators Oljei and Harghasun, the Yuan court adopted policies that were designed to ensure political and social stability. Orders were given that portraits be painted of the khagans and khatuns during the reign of Temür. The number of the Tibetans in the administration gradually increased. The Khon family of Tibet was honored, and one of them became an imperial son in law in 1296. Temür reversed his grandfather's anti Taoist policy and made Taoist Zhang Liusun co chair of the Academy of Scholarly Worthies. In 1304, Temür appointed the Celestial master of Dragon and Tiger Mountain as head of the Orthodox Unity School. He banned sales and distillation of alcohol in Mongolia in 1297, and the French historian René Grousset applauded his activity in the book, The Empire of the Steppes. Temür was opposed to imposing any additional fiscal burden on the people. Exemptions from levies and taxes were granted several times for part or all of the Yuan. After his enthronement, Temür exempted Khanbaliq (Dadu, modern Beijing) and Shangdu from taxes for a year. He also exempted the Mongol commoners from taxation for two years. In 1302 he prohibited the collection of anything beyond the established tax quotas. The financial state of the government deteriorated, however, and the draining of monetary reserves greatly weakened the credibility of the paper currency system. Corruption among officials of the Yuan became a problem. During the last years of Temür, a peace among the Yuan dynasty and the western Mongol khanates (Golden Horde, Chagatai Khanate, Ilkhanate) was achieved around 1304 after the Kaidu–Kublai war that had lasted for more than 30 years and caused the permanent division of the Mongol Empire. Temür Khan was recognized as their nominal suzerain. While the peace itself was short lived and the war soon resumed, this established the nominal supremacy of the Yuan dynasty over the western khanates that lasted for a few decades.
Внешняя политика: Юго-Восточная Азия
Вскоре после восшествия на престол в 1294 году Темур отменил все приготовления к дальнейшим походам в Японию и Дайвьет, чей новый правитель проигнорировал посланника его деда в 1291 году. Темур направил своих посланников в Японию и Чампу с требованием подчинения. Чампа приняла условия, но сёгунат Камакура отказался, и японские воку совершили набег на Нинбо в конце его правления. Правители Дайвьета, Бирмы и Сухотая посетили Ханбалык, чтобы засвидетельствовать ему своё почтение как своему сюзерену в 1295, 1297 и 1300 годах. В ответ на визит бирманского принца он прекратил бирманскую кампанию и сказал всем своим министрам: «Они – наши дружественные подданные. Не нападайте на их народ». Темур также отпустил посланников Дайвьета в знак доброй воли, и двор Тран начал отправлять трибутарные миссии. Однако правительству Темура пришлось подавить восстания в юго-западном горном районе, возглавляемые племенными вождями, такими как Сун Лонцзи и воительницей Шэцзе в 1296 году. Генералам Лю Шэню и Лю Гуоцзе потребовалось много месяцев, чтобы подавить эти восстания. По просьбе бирманского принца Трибхуванадитьи Темур в 1297 году отправил отряд войска Юань в Бирму. Им удалось отбить шаньцев из Мьянмы. Темур также принял посланников из Сиама и Камбоджи. В 1296 году он отправил Чжоу Дагуаня в Кхмерскую Камбоджу, и Чжоу написал отчёт о своём путешествии. В 1299 году Атинкая убил своего брата Трибхуванадитью, который в 1297 году признал власть Темура. В 1300 году была предпринята карательная экспедиция, ставшая вторым монгольским вторжением в Бирму, с целью свержения протектората Темура, Трибхуванадитьи. Шаньские военачальники Бабая Сифу, враждовавшие из-за престолонаследия в Пагане, также совершали набеги на владения Юань. Темур направил свои войска из Юньнани, чтобы остановить наступление Бабая Сифу (Королевства Ланна Чиангмай) в 1301–1303 годах. Хотя эти кампании не принесли результатов, Атинкая и шаньские вожди предложили свою покорность. Дорогостоящая экспедиция спровоцировала восстания чиновника Юньнани Сун Лонцзи и «Золотых Зубов» (предков народа дай) в 1301–1303 годах. Восстания были в конечном итоге подавлены. После того как Темур-хан приказал вывести свою армию из Бирмы, Центральная и Южная Бирма вскоре перешли под власть тайских правителей, которые выплачивали номинальную дань династии Юань.
Soon after his enthronement in 1294, Temür called off all preparations for further expansions to Japan and the Đại Việt, whose new ruler ignored his grandfather's envoy in 1291. Temür sent his messengers to Japan and Champa to demand submissions. Champa accepted the terms, but the Kamakura shogunate declined, and the Japanese Wokou attacked Ningbo late in his reign. The rulers of Đại Việt, Burma, and Sukhotai visited Khanbaliq to greet him as their overlord in 1295, 1297, and 1300. In response to the visit from the prince of Burma, he aborted the Burmese campaign and said to all his ministers: "They are our friendly subjects. Do not attack their people". Temür also released envoys of Đại Việt to show his goodwill, and the Tran court began to send tributary missions. But Temür's government had to quell rebellions in the southwestern mountainous area, led by tribal chieftains like Song Longji and female leader Shejie in 1296. It took long months for the generals Liu Shen and Liu Guojie to suppress these rebellions. By the request of the Burmese prince, Tribhuvanaditya, Temür dispatched a detachment of the Yuan army to Burma in 1297. They successfully repelled the Shans from Myanmar. Temür also received envoys from Siam and Cambodia. He dispatched Zhou Daguan to Khmer Cambodia in 1296, and Zhou wrote an account about his journey. In 1299 Athinkaya murdered his brother Tribhuvanaditya, who submitted to Temür in 1297. In 1300, a punitive expedition was launched as the Second Mongol invasion of Burma for dethroning Temür's protectorate, Tribhuvanaditya. The Shan warlords of Babai Xifu, who were quarreling over the royal succession of Pagan, also raided the Yuan realms. Temür sent his Yunnan based force in turn to halt the advance of Babaixifu (Lanna Kingdom of Chiangmai) in 1301–1303. Although those campaigns were fruitless, Athinkaya and the Shan lords offered their submission. The costly expedition spurred rebellions of a Yunnan official, Song Longji, and the Gold Tooths (ancestors of the Dai people) in 1301–03. The revolts were eventually suppressed. After Temür Khan ordered to withdraw his army from Burma, Central and southern Burma soon came under the Thai rulers who paid nominal tribute to the Yuan dynasty.
Смерть
Поскольку его единственный сын Дешу умер годом ранее (январь 1306), Темур умер без наследника мужского пола в столице Ханбалыке 10 февраля 1307 года. Хотя он не использовал китайское имя правления как император в течение двух эпох Юаньчжэнь (元貞) 1295–1297 и затем Дадэ (大德) 1297–1307, в отличие от Кубилая, сделавшего это до него, посмертно он был удостоен титула императора Циньмин Гуансяо (欽明廣孝皇帝) с храмовым именем Чэнцзун Юань. Его преемником стал Хайшань, сын его покойного старшего брата Дармабалы, который правил под именем Кюлюг-хана и императора Тунтянь Цзишэн Циньвэнь Инъу Дачжан Сяо (統天繼聖欽文英武大章孝皇帝), а позднее получил храмовое имя Уцзун Юань. Перед коронацией он заключил соглашение, согласно которому его младший брат Аюрбарвада должен был стать наследным принцем до появления потомков Хайшаня, а затем их потомки должны были править поочередно. Однако это соглашение было нарушено, и после того, как Аюрбарвада взошел на престол под именем Буянту-хан и получил храмовое имя Жэньцзун Юань, потомки Хайшаня подверглись преследованиям со стороны матери Аюрбарвады. В дальнейшем титулы хана и императора перешли от потомков Темура и Дармабалы к потомку их брата Гаммалы, который был старше Темура, но проиграл в состязании, организованном для выбора между ними.
Because his only son Deshou died a year earlier (January 1306), Temür died without a male heir, in the capital Khanbaliq on February 10, 1307. While he did not use a Chinese regnal name as Emperor during his two eras of Yuánzhēn (元貞) 1295–1297 then Dàdé (大德), 1297–1307, while Kublai had done so before him, posthumously he became Emperor Qinming Guangxiao (欽明廣孝皇帝) with temple name Emperor Chengzong of Yuan. He was succeeded by Khayishan, a son of his deceased elder brother Darmabala, who ruled as Külüg Khan and Emperor Tongtian Jisheng Qinwen Yingwu Dazhang Xiao (統天繼聖欽文英武大章孝皇帝) with later temple name Emperor Wuzong of Yuan and who made a pact before his coronation for his younger brother Ayurbarwada to be crown prince before any progeny of Khayishan, and then for their descendants to alternate rule; though this pact was broken and Khayishan's descendants persecuted by Ayurbarwada's mother after Ayurbarwada succeeded as Buyantu Khan with later temple name Emperor Renzong of Yuan. A bit downstream, the Khan and Emperor title would pass out of both Temür and Darmabala's descendants to one from their brother Gammala who had been older than Temür but lost out as successor in the competition devised to choose between them.