Уинфрид Леттс: Ирландская поэтесса и писательница эпохи Первой мировой войны.

Введение

Англо-ирландский поэт, драматург и романист (1882–1972)

Уиннифред М. Леттс (10 февраля 1882 – 7 июня 1972) – писательница, большую часть жизни прожившая в Ирландии. Она известна своими стихами, романами и пьесами.

Биография

Виннифред Мэйбл Леттс родилась 10 февраля 1882 года в семье Мэри Изабель (урождённой Ферриер) и преподобного Эрнеста Фредерика Леттса. Она получила образование сначала в школе Святой Анны в Абботс-Бромли, Стаффордшир, а затем в колледже Александра в Дублине, Ирландия. Летние каникулы в детстве она проводила в парке Нокмарун в Дублине, в доме её материнских бабушки и дедушки. В 1915 году, во время Первой мировой войны, Леттс вступила в Добровольный санитарный отряд и была направлена в Манчестерскую базовую больницу в Англии. Обученная физиотерапии раненых солдат, она служила в массажном корпусе Альмерик Паджет в Манчестере и Алнуике, Нортумберленд. Уильям умер в 1943 году, и Леттс переехала в Англию, чтобы жить со своими сестрами в Фейвершеме, Кент. Леттс умерла 7 июня 1972 года и похоронена в Раткуле, графство Дублин. Мемориальная доска в память о её жизни и работе была открыта в Раткуле президентом Майклом Д. Хиггинсом 20 июня 2022 года.

Писательская карьера

Леттс активно участвовала в художественной жизни Дублина. Она была членом Ирландского клуба женщин-писательниц. Она сотрудничала с несколькими художниками в Cuala Press для создания иллюстрированных широкоформатных оттисков (или листовок) своих стихотворений.

Поэзия

Леттс запомнилась как поэтесса Первой мировой войны; однако ее первыми публикациями были лирические стихи, исследующие ирландские народные темы, популяризированные кельтским возрождением. Раннее стихотворение «The Sense of Faery» было опубликовано в 1904 году в английском литературном журнале Occasional Papers, а дальнейшие стихи появились в Westminster Gazette и Manchester City News (1906). Ее первый сборник стихов, Songs from Leinster, был опубликован в 1913 году. В 1916 году, когда она работала медсестрой, она опубликовала Hallowe'en and Other Poems of the War. Сборник был переиздан в 1917 году под названием The Spires of Oxford, and Other Poems. В предисловии к The Spires of Oxford издатель заявил: «Судя по постоянным просьбам о переиздании, общественное мнение таково, что «Шпили Оксфорда» – самое важное стихотворение в сборнике, и, выпуская новое издание с несколькими новыми стихами, мы признаем этот вердикт и ставим «Шпили Оксфорда» на первое место в сборнике». Стихотворение «The Spires of Oxford» появилось по крайней мере в двух антологиях, опубликованных в Америке во время войны: John William Cunliffe’s Poems of the Great War (1916) и George Herbert Clarke’s A Treasury of War Poetry (1917). Две строки из поэмы выгравированы на Мемориальных воротах солдат в Университете Брауна, освященных в 1921 году: «Они отдали свою веселую юность / За страну и за Бога». До 1980-х годов военная поэзия Леттс была в значительной степени забыта. В своей Антологии ирландской поэзии 1922 года Падрик Колум включил «Гроб Синге», а не ее военные стихотворения. Как отмечают современные литературные критики, поэзия, которая отдавала предпочтение мужскому опыту войны и открывала новые направления в модернизм, была более востребована, чем произведения, описывающие опыт женщин во время войны, особенно на домашнем фронте. Стейси Гиллис указывает на новый интерес к женскому опыту, возникший в 1980-х и 1990-х годах, когда было опубликовано несколько критических исследований женской военной поэзии, а также антология 1981 года Scars Upon My Heart, в которую вошли несколько стихотворений Леттс. Недавние оценки военной поэзии Леттс отмечают ее использование иронии в военных стихотворениях, таких как «What Reward?», «Screens» и «The Deserter». «Леттс наиболее убедительна, когда обращается к жертвам, которых в основном исключают из официального повествования», – пишет Джим Хоги. Джейн Даусон также сосредотачивается на «антигероических» аспектах таких стихотворений, как «The Deserter». Однако Дэвид Клэр отмечает сложное наследие военных стихотворений Леттс в ирландской истории: «Проблематичный статус Первой мировой войны в ирландской памяти означает, что ирландский литературный канон (в его нынешнем понимании) по-прежнему с трудом принимает произведения, которые одновременно глубоко ирландские и связаны с усилиями Великобритании в Первой мировой войне».

Letts is remembered today as a poet of the First World War; however, her first publications were lyric poetry exploring Irish folk themes popularised by the Celtic Revival. An early poem, 'The Sense of Faery', was published in 1904 in the English literary magazine Occasional Papers, with further poetry appearing in the Westminster Gazette and the Manchester City News (1906). Her first poetry collection, Songs from Leinster, was published in 1913. In 1916, by which time she was working as a nurse, she published Hallowe'en and Other Poems of the War. The collection was re issued in 1917 as The Spires of Oxford, and Other Poems. The publisher's preface to The Spires of Oxford stated, ‘The verdict of the public, as shown by continual requests to republish, is that The Spires of Oxford is the most important poem in the volume—and therefore in issuing a new edition with several new poems, we bow to this verdict and give The Spires of Oxford its place in the forefront of the volume’. The poem 'The Spires of Oxford' appeared in at least two anthologies published in America during the war, John William Cunliffe’s Poems of the Great War (1916) and George Herbert Clarke’s A Treasury of War Poetry (1917). Two lines from the poem are inscribed on the Soldiers Memorial Gate at Brown University, dedicated in 1921: 'They gave their merry youth away / For country and for God'. Until the 1980s, Letts’s war poetry was largely forgotten. In his 1922 Anthology of Irish Verse, Padraic Colum included 'Synge’s Grave' rather than her war poems. As contemporary literary critics point out, poetry that privileged men’s experience of combat and that forged new directions in modernism was preferred over works that described the experiences of women during the war, particularly those on the Home Front. Stacy Gillis points to a new interest in women's experience that emerged in the 1980s and 1990, when several critical studies of women’s war poetry were published, as well as the 1981 anthology Scars Upon My Heart, which included several poems by Letts. Recent assessments of Letts’s war poetry have pointed to her use of irony in war poems such as 'What Reward? ', 'Screens', and 'The Deserter'. 'Letts is at her best when she tackles the casualties largely left out of the official narrative', Jim Haughey writes. Jane Dowson also focuses on the 'anti heroic' aspects of poems such as 'The Deserter'. However, David Clare notes the complicated legacy of Letts’s war poems within Irish history: ‘World War I's problematic status in Irish memory has meant that the Irish literary canon (as it is currently conceived) still has a hard time accommodating works that are simultaneously very Irish and yet also bound up with the British effort in the World War’.

Пьесы

Леттс вспомнила свой первый опыт в Аббатском театре в эссе под названием «Моя первая пьеса в Аббатстве». Она смотрела «Всадников к морю» Джона Миллингтона Сингеса с Сарой Олгуд и Уильямом Фей. Августа Грегори и У. Б. Йейтс сидели в партере. Она вспоминала, что «очарование речи и трагедии Сингеса захватило меня. Мне не терпелось написать что-то в том же духе». Вторая одноактная пьеса, «Вызов», история о любовном треугольнике и дуэли, впервые была представлена в Аббатском театре 14 сентября 1909 года. Она переработала «Вызов» в рассказ, который был опубликован в «Ирландском обзоре» в 1912 году. Её единственная трёхактная пьеса, «Гамильтон и Джонс», была поставлена в Театре Гейт в Дублине в 1941 году. Рассказ Леттс «Сообщество святых и ангелов» был опубликован в The Irish Review под редакцией Томаса Макдона в январе 1912 года. «Нокмарун» собрал серию эссе, которые ранее публиковались в таких изданиях, как Cornhill, Spectator, Manchester Guardian, Irish Review, Irish Statesman, Month и Country Life.

Фикция и поэзия

"Прядильщица историй". Иллюстрации Ф. Гарднера. Лондон: Т. С. и Э. С. Джек, 1907. "Замок Отбросов" (книга для девочек). Иллюстрации Джона Джелико. Лондон и Эдинбург: Т. С. и Э. С. Джек, 1907. Переиздано Thomas Nelson and Sons, Ltd., Лондон, 1916, 1918, 1920. Бриджит – мастерица на все руки. Иллюстрации Джеймса Дёрдена. Лондон: Ходер и Стоутон, 1909. Диана низвергнута. Лондон: Джон Лейн, 1909. В поисках голубой розы. Иллюстрации Джеймса Дёрдена. Лондон: Ходер и Стоутон, 1910. Переиздано Оксфордским университетом: Хамфри Милфорд, Лондон, 1926. Крутой путь. Лондон: Wells Gardner & Co. [1912]. Непослушная София. Иллюстрации Руби Линд. Лондон: Grant Richards, 1912. Переиздано: Лондон, The Richards Press, 1949. "Могучая рать: Жизни святых". Иллюстрации Стивена Рида. Лондон: Wells Gardner, Darton & Co., 1912. Песни Ленстера. Лондон: John Murray, 1913. Переиздано в 1916 году, 5-е переизд. 1923; 6-е переизд. 1938; с новым изданием Dundalgan Press, Dundalk, Ирландия: 1947. Шлем и капюшон: Истории о монастырских и военных орденах. С Мэри Ф. С. Леттс. Лондон: Wells Gardner, Darton & Co., 1914. Сын Кристины. Лондон: Wells Gardner & Co. 1915. "Хэллоуин" и "Стихи о войне". Лондон: John Murray, 1916. "Шпили Оксфорда" и другие стихотворения. Нью-Йорк: E. P. Dutton and Co., Нью-Йорк, 1917. Капральский уголок. Лондон: Wells Gardner & Co. 1919. Что было дальше? Лондон: Wells Gardner & Co. [1921]. Еще песен из Ленстера. Лондон: John Murray, 1926. Святой Патрик – странствующий человек: История его жизни и странствий. Лондон: Ivor Nicholson & Watson Ltd., 1932. Помона и компания. Лондон: T. Nelson & Sons [1934]. Остров Помоны. Иллюстрации Хильды Фигорски. Лондон: T. Nelson & Sons [1935]. Кроткая гора. Иллюстрации Кэтлин Вершойл. Дублин: Talbot Press [1938]. Переиздано: Лондон: RTS [1939].

Мемории и эссе

Кнокмарун. Лондон: Джон Мюррей, 1933 год.

Антологии, избранные

Кэтрин Тайнан и С. М. Уоттс. Дикая арфа. Сиджвик и Джексон, Лтд., 1913. Джордж Герберт Кларк. Сокровищница военной поэзии: британские и американские стихотворения Первой мировой войны, 1914–1917. Бостон: Хоутон Миффлин, 1917. Джон Уильям Канлифф. Стихи о Великой войне. Нью-Йорк: Макмиллан, 1918. Стерлинг Андрус Леонард. Стихи о войне и мире. Нью-Йорк: Харкорт, Брейс, 1921. Кэтрин Райли. Шрамы на моем сердце: поэзия и стихотворения женщин о Первой мировой войне. Вираго, Лондон, 1981. Констанс М. Рузик. Международная поэзия Первой мировой войны: Антология забытых голосов. Лондон: Блумсбери, 2020.

Музыкальные установки поэзии

Эдвард Катберт Бейрстоу. "Одинокая девушка", слова У. М. Леттса. Лондон: Stainer & Bell, ок. 1926 г. Ина Бойл. "Мягкий день, слава Богу!", слова У. М. Леттса. Рода Когилл, "Мэри Мориарти", слова Виннифред М. Леттс (1925). Айвор Гёрни (под псевдонимом Майкл Флуд). "Время первоцветов", слова Виннифред М. Леттс. [1919–1920]. Айвор Гёрни (под псевдонимом Майкл Рафо Флуд). "Ярмарка", слова Виннифред М. Леттс. [1920]. Чарльз Вуд. "Мальчики" (дата отсутствует).