Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Месть «ботаников» IV: «Ботаники» влюбляются — американский комедийный телефильм 1994 года, продолжение фильма 1984 года «Месть «ботаников»» и заключительная часть серии фильмов «Месть «ботаников»».
Revenge of the Nerds IV: Nerds in Love is a 1994 American made for television comedy film, a sequel to the 1984 film Revenge of the Nerds, and the final installment in the Revenge of the Nerds series.
Сюжет
Дадли "Бугер" Доусон (Куртис Армстронг) женится на своей девушке из Омега Му, Джинни (Коррин Борер), но ее богатый отец Аарон пытается помешать им, так как его стремление сохранить свой консервативный статус новоиспеченного богача противоречит общим интересам и любви его дочери к ботанику Бугеру. Отец Джинни объединяется со своим отвратительным зятем Чипом (мужем старшей сестры Джинни, Гейлорд), чтобы найти способ дискредитировать Бугера и заставить Джинни отменить свадьбу. Льюис Сколник и другие ботаники раскрывают заговор и пытаются спасти свадебную церемонию Бугера от срыва. Параллельно жена Льюиса, Бетти, беременна их первым ребенком и находится на третьем триместре, когда приближается дата свадьбы. Бугер отстаивает свою невиновность в обвинении в отцовстве незаконнорожденной девочки Хайди, которую Чип представляет как "Хайди Доусон". Мать Джинни заявляет мужу, что уйдет от него, если он не поддержит свадьбу дочери с Бугером, и обвинения Чипа рушатся, когда девочка признается, что ее взяли из детского дома, чтобы сыграть роль незаконнорожденного ребенка. Жена Чипа решает развестись с ним и навсегда исключить его из своей жизни, после чего Чип клянется отомстить ботаникам (а Гейлорд с восторгом заявляет, что ее следующий муж будет ботаником). Аарон приносит извинения Бугеру и благословляет его дочь, подчеркивая, что он гордится своим статусом новоиспеченного богача, и Калифорнийская республиканская партия должна принять его таким, какой он есть, иначе. Бугер и Джинни женятся, Бетти рожает здорового сына, и молодожены говорят Хайди, что хотели бы ее усыновить.
Dudley "Booger" Dawson (Curtis Armstrong) is marrying his Omega Mu girlfriend Jeannie (Corinne Bohrer), but her wealthy father Aaron tries to stop them, as his desire to maintain his conservative, nouveau riche standing clashes with his daughter's common interests with and love for the nerdy Booger. Jeannie's father works with his loathsome son in law Chip (the husband of Jeannie's older sister Gaylord) to find a way to discredit Booger and cause Jeannie to call off the wedding. Lewis Skolnick and the other nerds discover the conspiracy and work to save Booger's wedding ceremony from being ruined. In a subplot, Lewis' wife Betty is pregnant with their first child and is in her third trimester as the wedding date approaches. Booger fights an accusation that he fathered an illegitimate child, Heidi, who is introduced as "Heidi Dawson" by Chip. Jeannie's mother tells her husband that she will leave him if he does not support his daughter's wedding to Booger, and Chip's accusations fall apart when the little girl reveals she was taken from an orphanage to play the illegitimate child role. Chip's wife decides to divorce him and throw him out of their lives forever, leaving Chip to swear his own revenge against the nerds (while Gaylord declares to cheers that her next husband will be a nerd). Aaron apologizes to Booger and gives his daughter his blessing, stating as well that he is proud to be nouveau riche and the California GOP will have to accept him that way or else. Booger and Jeannie are married, Betty gives birth to a healthy baby boy, and the newly married couple tell Heidi they would like to adopt her.
Продвижение
Фильм был показан в рамках промо-акции "Fox o Rama" в понедельник вечером. В качестве рекламного хода Fox транслировал фильм в 3D и "аромавидении", для которого использовался набор карт с ароматами, продаваемых в магазинах 7 Eleven, предназначенных для использования в определенные моменты фильма. На экране в правом нижнем углу появлялась подсказка, сообщающая зрителям, когда и какую карту понюхать. Несколько других телешоу примерно в то же время использовали подобные приемы с ароматическими картами и 3D-очками, в том числе "Жизнь одиночки" и "Женитьба с детьми". 3D-эффекты, использованные в этих трансляциях, основывались на эффекте Пулфриха.
The film was broadcast as part of the Monday night "Fox o Rama" promotion. As a promotional gimmick, Fox telecast the film in 3 D and "aroma vision", the latter of which utilized a series of scratch and sniff cards sold at 7 Eleven outlets, each to be used at certain points during the movie. A prompt appeared at the bottom right hand corner of the screen to let viewers know when to smell their cards and which card to sniff. Several other network shows employed similar gimmicks with aromatic cards and 3D glasses at around the same time, including Living Single and Married with Children. The 3D effects used in these broadcasts was based on the Pulfrich effect.
Прием
Тодд Эверетт из Variety отреагировал на фильм сдержанно. Он отметил, что фильм "компетентно поставлен", а эффекты 3D и "ароматического зрения" были "нормальными", и похвалил игру нескольких актеров, но раскритиковал сценарий как типичный для телевизионных фильмов, и добавил, что в целом сериал "Нерд" начинает надоедать.
Todd Everett of Variety had a subdued reaction to the film. He said it was "capably directed" and that the 3 D and "aroma vision" effects were "OK", and praised several of the actors' performances, but criticized the script as being typical made for TV filler, and said that overall the Nerd series was wearing thin.