Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский государственный служащий
American governmental official
Теодор Рузвельт IV (англ. Theodore Roosevelt IV; 14 июня 1914 – 2 мая 2001), также известный как Теодор III, был американским банкиром, государственным служащим и ветераном Второй мировой войны. Он был внуком президента Теодора Рузвельта со стороны отца, бригадного генерала Теодора Рузвельта III. Суффикс к его имени варьируется, поскольку отец президента Рузвельта был Теодором Рузвельтом-старшим, хотя сын с таким же именем обычно не использовал суффикс "младший".
Theodore Roosevelt IV ('/r//oʊ//z//ə//v//ɛ//l//t/ ROHzəvelt; June 14, 1914 – May 2, 2001), also known as Theodore III, was an American banker, government official, and veteran of World War II. He was a grandson of President Theodore Roosevelt through his father, Brig. Gen. Theodore Roosevelt III. His name suffix varies since President Roosevelt's father was Theodore Roosevelt Sr., though the same named son did not commonly use a "Jr." name suffix.
Ранние годы
Рузвельт родился 14 июня 1914 года в Нью-Йорке. Когда его дед, президент Теодор "Т. Р." Рузвельт-младший, скончался в 1919 году, его отец принял приставку "младший" к своей фамилии. В результате он стал известен как Теодор III, а не Теодор IV. Будучи Рузвельтом из Ойстер-Бей, Тед являлся потомком семьи Скайлер. Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Генри Аддисон Александр и Грейс Грин.
Roosevelt was born on June 14, 1914, in New York City. When his grandfather, President Theodore "T. R." Roosevelt Jr., died in 1919, his father took on the "Junior" last name suffix. As a result, he was known as Theodore III, rather than Theodore IV. As an Oyster Bay Roosevelt, Ted was a descendant of the Schuyler family. His maternal grandparents are Henry Addison Alexander and Grace Green.
Карьера
После окончания Гарвардского университета Рузвельт работал в компании DuPont с 1936 по 1941 год.
After graduating from Harvard, Roosevelt worked for the DuPont company from 1936 to 1941.
Служба во Второй мировой войне
Следуя традиции военной службы, начатой Рузвельтом во время национальных кризисов, во время Второй мировой войны Рузвельт добровольно пошел служить пилотом ВМС, исполняя обязанности флаг-лейтенанта (то есть адъютанта адмирала) в Тихоокеанском регионе. За службу в качестве военно-морского летчика Теодор был награжден Медалью за отвагу. 1 апреля 1944 года он получил звание лейтенанта и покинул флот в звании коммандера-лейтенанта.
Following the Roosevelt tradition of military service during times of national emergency, during World War II, Roosevelt volunteered as a Navy pilot, serving as a flag lieutenant (i. e. an aide to an admiral) in the Pacific theater. For his service as a naval aviator, Theodore was awarded the Air Medal. He was promoted to lieutenant on April 1, 1944, and left the Navy as a lieutenant commander.
Послевоенная жизнь
По возвращении из Тихоокеанского театра военных действий Теодор присоединился к филадельфийской брокерской фирме Montgomery, Scott и в 1952 году стал партнером. На протяжении многих лет он был президентом некоммерческой организации Competitive Enterprise System, Inc., которая продвигала принципы свободной рыночной экономики в Соединенных Штатах. Рузвельт долгие годы был членом попечительского совета Ассоциации Теодора Рузвельта (TRA) и щедрым спонсором организации. В последние годы он посещал церемонии награждения полиции TRA в Бостоне и Филадельфии, а также ежегодные собрания TRA в Бостоне и Норфолке, штат Вирджиния. Он являлся почетным членом экипажа USS Theodore Roosevelt и активно поддерживал усилия по сохранению усадьбы Pine Knot в Вирджинии – загородной резиденции его деда, президента Рузвельта.
Upon his return from the Pacific Theater, Theodore joined the Philadelphia brokerage firm of Montgomery, Scott, becoming a partner in 1952. For many years, he was president of the Competitive Enterprise System, Inc., a nonprofit organization that promoted free markets in the United States. Roosevelt was a trustee of the Theodore Roosevelt Association (TRA) for many years and a generous supporter of the organization. In recent years, he attended TRA Police Awards ceremonies in Boston and Philadelphia as well as TRA annual meetings in Boston and Norfolk, VA. He was an honorary plank owner in the USS Theodore Roosevelt, and a strong supporter of the efforts to preserve the Pine Knot site in Virginia, his grandparents' presidential retreat.
Личная жизнь
3 февраля 1940 года Рузвельт женился на Энн Мейсон Бэбкок (3 декабря 1917 года — 29 января 2001 года), дочери Джорджа Уилера Бэбкока (12 мая 1879 года — 21 ноября 1950 года) и Энн Мейсон Бонникасл Робинсон (10 января 1886 года — 4 февраля 1923 года). У них был один сын, Теодор Рузвельт IV (родился в 1942 году). Он и его жена похоронены вблизи Сомсвиля, штат Мэн.
On February 3, 1940, Roosevelt married Anne Mason Babcock (December 3, 1917 — January 29, 2001), daughter of George Wheeler Babcock (May 12, 1879 — November 21, 1950) and Anne Mason Bonnycastle Robinson (January 10, 1886 — February 4, 1923). They had one son, Theodore Roosevelt IV (born 1942). He and his wife are buried near Somesville, Maine.