Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям А. Юргенс (3 июля 1928 — 1 сентября 1982) — американский католический священник, композитор, историк, музыкант и переводчик патристических текстов и других произведений.
William A. Jurgens (July 3, 1928 — September 1, 1982) was an American Roman Catholic priest, composer, historian, musician, and translator of patristic and other works.
Ранние годы
Он родился 3 июля 1928 года в Акроне, штат Огайо, в семье Чарльза Б. и Рут С. (Гарднер) Юргенс. У него было два брата (Чарльз и Джеймс) и две сестры (Донна и Джин). Юргенс учился в начальной школе «Непорочное зачатие», а затем в средней школе Святого Винсента в Акроне, где он был президентом Национального общества чести. Он окончил школу в 1946 году. Затем Юргенс поступил в Малую семинарию Святого Иосифа в Вестмонте, штат Иллинойс, а затем завершил религиозные исследования в Семинарии Святой Марии в Уиклиффе, штат Огайо. Будучи талантливым органистом, он играл на инструменте в церкви Богоматери Победы в Таллмадже, штат Огайо, во время учёбы в семинарии. К моменту его рукоположения издательство Macmillan опубликовало его перевод трактата святого Иоанна Златоуста «О священстве». В 1956 году Юргенс покинул Кливленд и начал изучать церковную музыку в Папском институте церковной музыки и церковную историю в Грегорианском университете, оба в Риме, Италия. Менее чем через два месяца он был назначен на факультет Семинарии Святой Марии, где преподавал патрологию. В 1961 году ему было поручено преподавать дополнительно в семинарии Борромео в Уиклиффе. В 1965 году он был назначен преподавателем григорианского пения в обеих семинариях и руководил этим направлением до 1968 года, став первым председателем.
He was born July 3, 1928, in Akron, Ohio, to Charles B. and Ruth C. ( Gardner) Jurgens. He had two brothers (Charles and James) and two sisters (Donna and Jeanne). Jurgens attended Immaculate Conception Elementary School and then St. Vincent High School in Akron, where he was president of the National Honor Society. He graduated in 1946. Jurgens then attended St. Joseph Minor Seminary in Westmont, Illinois, before completing his religious studies at St. Mary Seminary in Wickliffe, Ohio. A talented organist, he played the instrument at Our Lady of Victory Church in Tallmadge, Ohio, while attending seminary. At the time of his ordination, Macmillan published his translation of St. John Chrysostom treatise On the Priesthood. Jurgens left Cleveland in 1956 and began studying sacred music at the Pontifical Institute of Sacred Music and eccesiastical history at Gregorian University, both in Rome, Italy. Less than two months later, he was assigned to the faculty of St. Mary's Seminary where he was professor of patrology. He was given an additional assignment teaching at Borromeo Seminary in Wickliffe in 1961. He was appointed instructor of chant at both seminaries in 1965. He served as director until 1968. and was named the first chairman
В 1974 году епископ Кларенс Иссенманн назначил Юргенса своим секретарем. Католический писатель Карл Китинг отмечает, что его труд по значимости сопоставим с «Историей догматов» Иосифа Тиксерона и «Патрологией» Иоанна Квастена, являясь фундаментальным сборником патрологических работ, «лучшим трудом в своем роде» и «основным чтением для апологета». Юргенс и Тиксеронт охватывают один и тот же период времени, в большей степени, чем Квастен. Работа Юргенса более всеобъемлюща и включает труды большего числа авторов. В рецензии на «Веру первых отцов» ученый Герберт Т. Майер высоко оценил всесторонность работы, включение канонов и декретов, объем цитат (больше, чем в большинстве работ), доктринальный анализ Юргенса и наличие индекса (отсутствующего во многих других трудах). Он назвал её «хорошей историей христианской церкви», подходящей для семинарий.
Bishop Clarence Issenmann made Jurgens his secretary in 1974. Catholic writer Karl Keating says it ranks with Joseph Tixeront's History of Dogmas and Johannes Quasten Patrology as a fundamental collection of patrological works, the "premier work of its kind" and "prime reading for the apologist". Jurgens and Tixeront cover the same years, more so than Quasten. Jurgens' work is more inclusive and contains works from a greater variety of authors. Reviewing The Faith of the Early Fathers, scholar Herbert T. Mayer applauded the work's inclusiveness, the inclusion of canons and decrees, the length of excerpts (longer than in most works), Jurgens' doctrinal analysis, and the index (missing in many other works). He called it "a good history of the Christian church" suitable for seminaries.