Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франц Генрих Ройш (4 декабря 1825 – 3 марта 1900) – старокатолический теолог. Он родился в Брилоне, в Вестфалии, изучал общую литературу в Падерборне и теологию в Бонне, Тюбингене и Мюнхене. Будучи другом и учеником Деллингера, он получил докторскую степень по теологии в Мюнхене. В 1849 году он был рукоположен в священники и немедленно назначен капелланом в Кельне. В 1854 году он стал приват-доцентом по экзегезе Ветхого Завета на католическом богословском факультете в Бонне; в 1858 году был назначен экстраординарным, а в 1861 году – ординарным профессором теологии в том же университете. С 1866 по 1877 год он был редактором «Боннского теологического литературного вестника». В спорах о непогрешимости Папы Римского, Ройш принадлежал к партии Деллингера, и он вместе со своими коллегами Бернхардом Йозефом Хильгерсом, Францем Петром Кноодтом и Йозефом Лангеном были запрещены архиепископом Кельнским в 1871 году от чтения лекций. В 1872 году Ройш был отлучен от церкви. В течение многих лет после этого он занимал должность старокатолического пастора в Бонне, а также должность генерального викария старокатолического епископа Рейнкенса, но в 1878 году подал в отставку, поскольку вместе с Деллингером не одобрил разрешение на брак, предоставленное старокатолической церковью в Германии своему духовенству. Он вернулся к светской жизни, но продолжал читать лекции, как обычно, на старокатолическом богословском факультете Боннского университета и писать на теологические темы. В 1873 году он был избран ректором этого университета. В 1874 и 1875 годах он был официальным протоколистом памятных конференций по воссоединению, проходивших в Бонне в эти годы и в которых принимали участие многие выдающиеся теологи восточных и англиканских церквей. Ройш был глубоким ученым и неутомимым тружеником. Среди его многочисленных работ были публикации в Revue internationale de theologie, журнале, основанном в Берне по инициативе Старокатолического конгресса в Люцерне. Он также написал работы по Ветхому Завету; памфлет под названием Die Deutschen Bischöfe und der Aberglaube; и другую работу о фальсификациях, обнаруженных в трактате Фомы Аквинского против греков; а также эссе по истории Общества Иисуса и сборник молитв. Его слава в основном основана на работах, которые он и Деллингер опубликовали совместно. К ним относятся работа по автобиографии кардинала Беллармана, «История моральных споров в Римско-католической церкви начиная с XVI века» и «Исследования о жизни и трудах святого Альфонса Лигуори». В последние годы жизни он был поражен параличом. Он умер в Бонне, оставив после себя в рукописи сборник писем Бунзену о римских кардиналах и прелатах, который впоследствии был опубликован.
Franz Heinrich Reusch (4 December 1825 – 3 March 1900) was an Old Catholic theologian. He was born at Brilon, in Westphalia, studied general literature at Paderborn, and theology at Bonn, Tübingen and Munich. The friend and pupil of Döllinger, he took his degree of Doctor in Theology at Munich. He was ordained a priest in 1849, and was immediately made chaplain at Cologne. In 1854 he became Privatdozent in the exegesis of the Old Testament in the Catholic Theological Faculty at Bonn; in 1858 he was made extraordinary, and in 1861 ordinary, professor of theology in the same university. From 1866 to 1877 he was editor of the Bonner Theologisches Literaturblatt. In the controversies on the infallibility of the Pope, Reusch belonged to Döllinger's party, and he and his colleagues Bernhard Josef Hilgers, Franz Peter Knoodt and Joseph Langen were interdicted by the Archbishop of Cologne in 1871 from pursuing their courses of lectures. In 1872 Reusch was excommunicated. For many years after this he held the post of Old Catholic curé of Bonn, as well as the position of vicar general to the Old Catholic Bishop Reinkens, but resigned both in 1878, when, with Döllinger, he disapproved of the permission to marry granted by the Old Catholic Church in Germany to its clergy. He retired into lay communion, but continued to give lectures as usual in the Old Catholic Faculty of Theology in the University of Bonn, and to write on theological subjects. He was made rector of that university in 1873. In 1874 and 1875 he was the official reporter of the memorable Reunion Conferences held at Bonn in those years and attended by many distinguished theologians of the Oriental and Anglican communions. Reusch was a profound scholar and an untiring worker. Among his many works were contributions to the Revue internationale de theologie, a review started at Bern at the instance of the Old Catholic Congress at Lucerne. He wrote also works on the Old Testament; a pamphlet on Die Deutschen Bischöfe und der Aberglaube; and another on the falsifications to be found in the treatise of Aquinas against the Greeks; as well as essays on the history of the Society of Jesus, and a book of prayers. His fame mainly rests on the works which he and Döllinger published jointly. These consisted of a work on the Autobiography of Cardinal Bellarmine, the Geschichte der Moralstreitigkeiten in der Römisch Katholischen Kirche seit dem XVI. Jahrhundert, and the Erörterungen über Leben und Schriften des hl. Liguori. During the last few years of his life he was stricken with paralysis. He died in Bonn leaving behind him in manuscript a collection of letters to Bunsen about Roman cardinals and prelates, which has since been published.