Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аирд (на гэльском: An Àird) — королевский город, деревня, бывший торговый порт и гражданский приход в округе Фолкирк, Шотландия. Он расположен в 10 км к северу от города Фолкирк, на берегу реки Форт. Аирд находится на дороге A905 между Грангемутом и Стирлингом, у подножия замка Аирд; в деревне сохранились два рыночных креста и несколько исторических домов. По данным переписи 2001 года, население деревни составляло 1273 человека, однако по оценке на 2008 год эта цифра была пересмотрена до 1660 человек. Каждый год в июле здесь проводятся традиционные Шотландские горные игры.
Airth (An Àird) is a Royal Burgh, village, former trading port and civil parish in Falkirk, Scotland. It is 6 mile (10 km) north of Falkirk town and sits on the banks of the River Forth. Airth lies on the A905 road between Grangemouth and Stirling and is overlooked by Airth Castle; the village retains two market crosses and a small number of historic houses. At the time of the 2001 census the village had a population of 1,273 residents but this has been revised to 1,660 according to a 2008 estimate. In July of each year it hosts a traditional Scottish Highland Games.
История
Деревня имеет давнюю связь с рекой Форт, и именно на её берегах была создана королевская верфь. В сентябре 1506 года Эндрю Айтуну заплатили за "возведение дока в заливе Эрта" для корабля. Док использовался в 1507–1513 годах в период правления Джеймса IV для строительства военных кораблей в бассейне Эйрта. В 1511 и 1512 годах Роберт Календар построил три дока, конюшню на 50 лошадей и более крупный док для корабля "Маргарет". Рабочие Календара также трудились над кораблями "Ларк" и "Джеймс". Возможно, использовалась ранняя форма сухого дока. Прочные брёвна использовались для создания "стапелей" для судна, а глиняная плотина предотвращала попадание воды из реки в рабочую зону. Когда корабль был готов, плотину проламывали во время прилива, чтобы он мог выйти в реку. В 1745 году флот был уничтожен Бонни принцем Чарли, когда произошли небольшие стычки между кораблями и береговыми батареями, установленными якобитами для отражения правительственных судов. Несколько небольших судов из деревни были сожжены войсками, лояльными правительству, что нанесло ущерб дальнейшему развитию Эйрта как порта. Однако ещё в 1820 году шлюпы, построенные на верфях в Эйрте, числились среди работавших в середине реки Форт. Парк Данмор и Dunmore Pineapple – историческое поместье в Эйрте, ранее являвшееся родовым гнездом графа Данмора. Название Эйрт происходит от гэльского термина Àird, означающего высоту или холм, по названию близлежащего Холма Эйрт.
The village has long association with the River Forth and it was on the banks of the river that a royal dockyard was created. In September 1506 Andrew Aytoun was paid for "casting of the dock in the Poll of Erth" for the ship. The dock was used during the years 1507–1513 in the reign of James IV to build ships of war at the pool of Airth. In 1511 and 1512 Robert Calendar made three docks, a stable for 50 horses, and a larger dock for the Margaret. Calendar's men also worked on the Lark and the James. A form of dry dock may have been used. Strong timbers would be used to form the “stocks” for the vessel and a clay dam would prevent the river from penetrating the working area. When the ship was ready, the dam would be breached, at high tide, to enable it to float out into the river. The shipping fleet was destroyed in 1745 by Bonnie Prince Charlie when some ship to shore skirmishes took place by batteries set by Jacobites to drive off the government ships. A number of smaller vessels from the village were burned by loyalist troops and that proved damaging to Airth's subsequent development as a port. However, as late as 1820 sloops built in the shipyards at Airth were among those recorded as operating in the middle of the Forth
Dunmore Park and the Dunmore Pineapple is an historic estate in Airth, formerly the ancestral residence of the Earl of Dunmore. The name Airth comes from the Gaelic term Àird meaning a height or hill after the nearby Hill of Airth.