Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический религиозный институт
Roman Catholic religious institute
Орден Сервитов, официально известный как Орден Слуг Марии (Ordo Servorum Beatae Mariae Virginis; сокращение: OSM), является одним из пяти изначальных нищенствующих орденов в Римско-католической церкви. Он включает в себя различные ветви братии (священников и братьев), созерцательных монахинь, конгрегацию монахинь и группы мирян. Целями ордена являются святость его членов, проповедь Евангелия и распространение почитания Матери Божьей, особенно её скорбей. Братья Сервиты ведут общинную жизнь в традиции нищенствующих орденов.
The Servite Order, officially known as the Order of Servants of Mary (Ordo Servorum Beatae Mariae Virginis; abbreviation: OSM), is one of the five original mendicant orders in the Roman Catholic Church. It includes several branches of friars (priests and brothers), contemplative nuns, a congregation of religious sisters, and lay groups. The order's objectives are the sanctification of its members, the preaching of the Gospel, and the propagation of devotion to the Mother of God, with special reference to her sorrows. The Servites friars lead a community life in the tradition of the mendicant orders.
Основание
Орден был основан в 1233 году "семью святыми основателями", каждый из которых был членом патрицианской семьи Флоренции, Италия. Эти торговцы тканями оставили свой город, семьи и профессии и удалились в Монте-Сенарио, гору в окрестностях Флоренции, чтобы вести жизнь в бедности и покаянии. Семь основателей: Бонфилиус Флорентийский, рожденный Бонфилиус Мональди (Buonfiglio dei Monaldi); Алексий Флорентийский, рожденный Алексий Фалькониери (1200 – 17 февраля 1310); Манетт Флорентийский, рожденный Бенедикт дель Антелла (Benedetto dell'Antella); Амидей Флорентийский, рожденный Бартоломей Амидей (умер в 1266) (также известный как Бартоломео дель Амидей); Хьюго Флорентийский, рожденный Риковеро Угуччиони (Hugh dei Lippi Uggucioni (Ricovero dei Lippi Ugguccioni)); Состен Флорентийский, рожденный Жерардино Состегни (Gherardino di Sostegno); и Буонаджунта Флорентийский, рожденный Джованни Манетти (Giovanni di Buonagiunta). Они были канонизированы папой Львом XIII 15 января 1888 года. Члены ордена посвятили себя Марии под её титулом Матерь Скорбящая. Отличительной чертой ордена является освящение его членов посредством созерцания Страстей Иисуса и Скорбей Пресвятой Девы Марии, а также распространение этой благочестия. Епископ Флоренции, Арденго Тротти (Ardengo Dei Foraboschi), утвердил общину как религиозный орден в период между 1240 и 1247 годами. Сервиты, подобно другим новым орденам, таким как тринитарии и доминиканцы, решили жить по древнему Уставу Святого Августина, дополнив его руководящими принципами, выражающими их особую марианскую преданность и посвящение. К 1250 году ряд сервитов были рукоположены в священники, что привело к формированию ордена, включающего как священников, так и братьев. Папа Александр IV поддержал план объединения всех орденов, следующих Уставу Святого Августина. Это было осуществлено в марте 1256 года, но примерно в то же время был издан рескрипт, подтверждающий орден сервитов как самостоятельную структуру с правом избирать генерала. Через четыре года был созван генеральный капитул, на котором орден был разделен на две провинции: Тоскану и Умбрию, первой управлял Манетт, а второй – Состен. В течение пяти лет к ним добавились две новые провинции: Романья и Ломбардия.
The order was founded in 1233 by "the seven holy founders", each a member of a patrician family of Florence, Italy. These cloth merchants left their city, families, and professions and withdrew to Monte Senario, a mountain outside the city of Florence, for a life of poverty and penance. The seven were: Bonfilius of Florence, born Bonfilius Monaldi (Buonfiglio dei Monaldi); Alexis of Florence, born Alexis Falconieri (1200 – 17 February 1310); Manettus of Florence, born Benedict dell'Antella (Benedetto dell' Antella); Amideus of Florence, born Bartholemew Amidei (died 1266) (also known as Bartolomeo degli Amidei); Hugh of Florence, born Ricovero Uguccioni (Hugh dei Lippi Uggucioni (Ricovero dei Lippi Ugguccioni)); Sostene of Florence, born Gerardino Sostegni (Gherardino di Sostegno); and Buonagiunta of Florence, born John Manetti (Giovanni di Buonagiunta (Bonajuncta)). They were canonized by Pope Leo XIII on 15 January 1888. The members of the order dedicated themselves to Mary under her title of Mother of Sorrows The distinctive spirit of the order is the sanctification of its members by meditation on the Passion of Jesus and the Sorrows of the Virgin Mary, and spreading abroad this devotion. The Bishop of Florence, Ardengo Trotti (Ardengo Dei Foraboschi), approved the group as a religious order sometime between 1240 and 1247. The Servites, like other new orders before them such as the Trinitarians and the Dominicans, decided to live by the ancient Rule of St. Augustine, and added to the rule further guidelines that were the expression of their own Marian devotion and dedication. By 1250 a number of Servites had been ordained to the priesthood, thus creating an order with priests as well as brothers. Pope Alexander IV favored a plan for the amalgamation of all orders which followed the Rule of St. Augustine. This was accomplished in March 1256, but about the same time a rescript was issued confirming the Servite Order as a separate body with power to elect a general. Four years later a general chapter was convened at which the order was divided into two provinces, Tuscany and Umbria, the former being governed by Manettus and the latter by Sostene. Within five years two new provinces were added, that of Romagna and that of Lombardy.
Столетия роста
Филипп Беници был избран генералом 5 июня 1267 года и впоследствии стал главным распространителем ордена. Новый орден в последующие десятилетия значительно расширился. Уже в XIII веке дома ордена существовали в Германии, Франции и Испании. К началу XIV века орден насчитывал более ста домов в таких местах, как Венгрия, Богемия, Австрия, Польша и территория, которая позже стала Бельгией. В последующие периоды были основаны миссии на Крите, Филиппинах (Викариат святого Филиппа) и в Индии. Начиная с начала XVIII века орден пережил ряд потерь и конфискаций, от которых до сих пор не оправился. Первым ударом обрушился на процветающую провинцию Нарбонны, которая была почти полностью уничтожена чумой, охватившей Марсель в 1720 году. В результате секуляризирующего влияния эпохи Просвещения в 1783 году сервиты были изгнаны из Праги, а в 1785 году император Иосиф II осквернил святыню Марии Вальдраст. Французская революция и последовавшие за ней военные действия в Западной Европе привели к значительным потерям. В 1835 году в Испании были закрыты десять домов. После захвата Рима итальянским движением Рисорджименто в 1870 году правительство Италии закрыло Сервитовский дом обучения в городе, наряду со многими другими папскими учреждениями. Институт был восстановлен как Колледж Сант-Алессио Фальчионери в 1895 году.
Philip Benizi was elected general on 5 June 1267, and afterwards became the great propagator of the order. The new foundation enjoyed considerable growth in the following decades. Already in the thirteenth century there were houses of the order in Germany, France, and Spain. By the early years of the fourteenth century the order had more than one hundred houses in locations including Hungary, Bohemia, Austria, Poland, and what later became Belgium. In subsequent periods came missions in Crete, the Philippines (St. Peregrine Philippine Vicariate), and India. Beginning in the early part of the eighteenth century the order sustained a series of losses and confiscations from which it has yet to recover. A first blow fell upon the flourishing Province of Narbonne, which was almost totally destroyed by the plague which swept Marseilles in 1720. Thanks to secularizing inroads made by the Enlightenment, in 1783 the Servites were expelled from Prague and in 1785 the Emperor Joseph II desecrated the shrine of Maria Waldrast. The French Revolution and ensuing hostilities throughout western Europe caused widespread losses. Ten houses were suppressed in Spain in 1835. After the seizure of Rome under the Italian Risorgimento in 1870, the government of Italy closed the Servite house of studies in the city, along with many other papal institutions. The institute was re founded as the College of Sant Alessio Falcioneri in 1895.
Новое расширение
После 25-летнего перерыва, в 1895 году учебное заведение в Риме было вновь основано как Колледж Сант-Алессио Фальчионери. Это развитие происходило одновременно с другими инициативами: в 1891 году в Брюсселе был основан новый дом, а орден был введен в Англию и Соединенные Штаты, в основном благодаря усилиям сервитских священников Босио и Морини. Последний, прибыв в Лондон в 1864 году в качестве директора аффилированной конгрегации Сестер Сострадания, получил в 1867 году от архиепископа Мэннинга управление приходом. Дела шли успешно, и помимо приората Святой Марии в Лондоне, были открыты монастыри в Богноре Реджисе (1882) и Бегброке (1886). В 1870 году Морини, Вентура, Жирарди и Джозеф Камера, по просьбе епископа Джозефа Мелхера из Грин-Бей, штат Висконсин, начали миссию в Америке, в городе Нинах. Морини основал в Чикаго (1874) монастырь Пресвятой Богородицы Скорбящей. В 1892 году в Гранвилле, штат Висконсин, был открыт новициат, а в 1908 году была официально учреждена американская провинция.
After a gap of 25 years, in 1895 the house of studies in Rome was re founded as the College of Sant Alessio Falcioneri. This development went hand in hand at this period with other initiatives and a new foundation was made at Brussels in 1891 and the order was introduced into England and United States, chiefly through the efforts of the Servite priests Bosio and Morini. The latter, having gone to London in 1864 as director of the affiliated Congregation of the Sisters of Compassion, obtained charge of a parish from Archbishop Manning in 1867. The work prospered and besides St. Mary's Priory in London, convents were opened at Bognor Regis (1882) and Begbroke (1886). In 1870 Morini, Ventura, Giribaldi, and Joseph Camera, at the request of Bishop Joseph Melcher of Green Bay, Wisconsin, took up a mission in America, at Neenah. Morini founded at Chicago (1874) the monastery of Our Lady of Sorrows. A novitiate was opened at Granville, Wisconsin in 1892 and an American province was formally established in 1908.
Двадцатый век
Орден продолжал географически расширяться на протяжении всего двадцатого века, принимая на себя ответственность за миссии в Свазиленде в 1913 году, Акре (Бразилия) в 1919 году, Айсен (Чили) в 1937 году и Зулуленде (Южная Африка). Также были заложены основы в Аргентине с 1914 года и более прочно – с 1921 года; в Трансваале (Южная Африка) с 1935 года, в Уругвае в 1939 году, в Боливии в 1946 году, в Мексике в 1948 году, в Австралии в 1951 году, в Венесуэле в 1952 году, в Колумбии в 1953 году, в Индии в 1974 году, в Мозамбике в 1984 году, на Филиппинах в 1985 году, в Уганде, в Албании в 1993 году, а также были возобновлены общины в Венгрии (Эгер) и Чехии. В Соединенных Штатах в настоящее время существует одна провинция братьев со штаб-квартирой в Чикаго. Существуют четыре провинции сестер с материнскими домами в Висконсине, Небраске и два в Иллинойсе.
The order continued to expand geographically throughout the twentieth century, taking responsibility for missions in Swaziland in 1913, Acre in Brazil in 1919, Aisén in Chile in 1937, and Zululand in South Africa. It also made foundations in Argentina from 1914 and more solidly since 1921; Transvaal in South Africa from 1935, Uruguay in 1939, Bolivia in 1946, Mexico in 1948, Australia in 1951, Venezuela in 1952, Colombia in 1953, India in 1974, Mozambique in 1984, Philippines in 1985, Uganda, Albania in 1993, and also the refoundations in Hungary (Eger) and the Czech Republic. In the United States there is currently one province of friars with headquarters in Chicago. There are four provinces of sisters with motherhouses in Wisconsin, Nebraska, and two in Illinois.
Поклонения, образ жизни
Как и все религиозные ордена в строгом смысле этого слова, сервиты приносят торжественные обеты бедности, целомудрия и послушания. Главной целью ордена является освящение сначала его членов, а затем всех людей через преданность Матери Божьей, особенно в её скорби во время Страстей её Божественного Сына. Все должности в ордене являются выборными и занимаются в течение трех лет, за исключением должностей генерала и помощника генерала, которые занимаются в течение шести лет. Сервиты проводят миссии, занимаются пастырским окормлением или преподают в высших учебных заведениях. Розарий Семи Скорбей и Виа Матрис – одни из их благочестивых практик. Канонизированными святыми сервитами являются: Филипп Бенизи (день памяти 23 августа), Перегрин Лациози (4 мая), Юлиана Фалькониери (19 июня). Семь основателей ордена были канонизированы в 1888 году и имеют общий день памяти 17 февраля. Первоначально этот день памяти был установлен на 11 февраля – годовщину канонического утверждения ордена в 1304 году. Однако, поскольку в 1907 году эта дата была посвящена празднованию Богоматери Лурдской, день памяти Семи Святых Основателей был перенесен на 12 февраля. В 1969 году дата была изменена вновь, чтобы больше соответствовать литургической традиции, и установлена на день, отмечающий годовщину смерти одного из основателей, Алексия Фалькониери, который скончался 17 февраля 1310 года.
In common with all religious orders strictly so called, the Servites make solemn vows of poverty, chastity, and obedience. The particular object of the order is to sanctify first its own members, and then all men through devotion to the Mother of God, especially in her desolation during the Passion of her Divine Son. All offices in the order are elective and continue for three years, except that of general and assistant generals which are for six years. The Servites give missions, have the care of souls, or teach in higher institutions of learning. The Rosary of the Seven Sorrows is one of their devotions, as is also the Via Matris. Canonized Servite saints are: Philip Benizi (feast day on 23 August), Peregrine Laziosi (4 May), Juliana Falconieri (19 June). The seven founders of the order were canonized in 1888, and have a common feast day on 17 February. The date first assigned to this feast day was 11 February, the anniversary of the canonical approval of the order in 1304. Since in 1907 this date was assigned to the celebration of Our Lady of Lourdes, the feast day of the Seven Holy Founders was moved to 12 February. The date was changed again in 1969 to accord more closely with liturgical tradition, to a date which marks the anniversary of the death of one of them, Alexis Falconieri, which occurred on 17 February 1310.
Второй Орден
С первым орденом связаны затворницы второго ордена, возникшего среди обращенных Филиппом Бенизи. В настоящее время эти монахини имеют монастыри в Испании, Италии, Англии, Тироле и Германии.
Connected with the first order of men are the cloistered nuns of the second order, which originated with converts of Philip Benizi. These nuns currently have convents in Spain, Italy, England, the Tyrol, and Germany.
Сестры Мантеллаты
Сестры Мантеллаты – это третий орден монахинь, основанный Джулианой Фалькониери, которой Бенизи вручил одеяние в 1284 году. От Италии орден распространился в другие страны Европы. Анна Юлиана, эрцгерцогиня Австрии, основала несколько обителей и сама стала сестрой Мантеллатой. В 1844 году конгрегация была введена во Францию, а оттуда в 1850 году – в Англию. Сестры первыми после протестантской Реформации стали публично носить монашеское одеяние в этой стране и на протяжении многих лет активно занимались миссионерской деятельностью под руководством Фредерика Вильгельма Фабера и ораторианцев. Эта ветвь посвящает себя активной деятельности. Они в основном занимаются образованием молодежи, руководя академиями и беря на себя управление приходскими школами. Они также осуществляют дела милосердия, такие как забота о сиротах, посещение больных и обучение новообращенных.
The Mantellate Sisters are a third order of religious women founded by Juliana Falconieri, to whom Benizi gave the habit in 1284. From Italy it spread into other countries of Europe. Anna Juliana, Archduchess of Austria, founded several houses and became a Mantellate herself. In 1844 the congregation was introduced into France, and from there extended into England in 1850. The sisters were the first to wear the religious habit publicly in that country after the Protestant Reformation and were active missionaries under Frederick William Faber and the Oratorians for many years. This branch occupies itself with active works. They devote themselves principally to the education of youth, managing academies and taking charge of parochial schools. They also undertake works of mercy, such as the care of orphans, visiting the sick, and instructing converts.
Служите светскому порядку
Светский орден слуг Марии (Servite Secular Order) – это утвержденная католическая организация, объединяющая мирян (мужчин и женщин) и епархиальных священников, живущих своей христианской верой в миру. Они стремятся к святости, следуя духовности Сервитовского ордена и руководствуясь его Правилами жизни. Светским сервитам рекомендуется ежедневно: жить христианскими добродетелями веры, надежды и любви; молиться и стараться читать Священное Писание каждый день, и/или совершать молитву Литургии Часов; а также проявлять благоговение к Матери Божией ежедневно, особенно молясь сервитской молитвой «Стража Богородицы» и/или сервитским Розарием Семи скорбей Марии. Существует также конфратерниство Семи скорбей, отделения которого могут быть учреждены в любом храме.
The Secular Order of the Servants of Mary (Servite Secular Order) is an approved Catholic organization of lay men and women plus diocesan priests living their Christian faith in the context of the world. They strive toward holiness according to the spirituality of the Servite Order, following the directives of their Rule of Life. Secular Servites are asked to do the following each day: live the Christian virtues of faith, hope, and love; pray and try to read Sacred Scripture each day, and/or the Liturgy of the Hours; and practice acts of reverence for the Mother of God daily, especially by praying the Servite prayer "The Vigil of Our Lady" and/or the Servite Rosary of the Seven Sorrows of Mary. There is also a confraternity of the Seven Dolours, branches of which may be erected in any church.
Мариологии и Марианума
Папский теологический факультет «Марианум», который сегодня является одним из ведущих центров мариологии, был основан орденом сервитов в соответствии с его многовековой традицией. В 1398 году папа Бонифаций IX предоставил ордену право присуждать богословские степени. Закрытый Королевством Италия в 1870 году, он был вновь открыт в 1895 году под названием «Сант-Алессио Фальконери». В 1939 году сервитский священник Габриэль Роскини основал журнал «Marianum» и руководил им в течение первых тридцати лет, утвердив его в качестве уважаемого международного специализированного журнала, который успешно издается теологическим факультетом «Марианум» и по сей день. В 1950 году Роскини также сыграл ключевую роль в реорганизации сервитского учебного дома в Риме в теологический факультет «Marianum», который 8 декабря 1955 года стал папским факультетом в силу декрета «Coelesti Honorandae Reginae» Священной конгрегации семинарий и университетов под руководством папы Пия XII. Его особой специализацией является изучение теологии и истории Пресвятой Девы Марии и почитания Ее в Церкви.
The pontifical theological faculty Marianum which is now one of the leading centers of Mariology was established by the Servite Order in accord with its tradition of many centuries. In 1398 Pope Boniface IX granted the order the right to confer theological degrees. Suppressed by the Kingdom of Italy in 1870, it was reopened in 1895 under the name of Sant'Alessio Falconeri. In 1939 the Servite priest Gabriel Roschini founded the journal Marianum and directed it for its first thirty years, establishing it as a respected international specialist journal which is still successfully published by the Marianum theological faculty. In 1950 Roschini was also instrumental in the reorganization of the Servite house of studies in Rome as the Marianum theological faculty, which, on 8 December 1955 became a pontifical faculty in virtue of the decree Coelesti Honorandae Reginae of the Sacred Congregation of Seminaries and Universities under the authority of Pope Pius XII. Its particular speciality is the study of the theology and history of the Blessed Virgin Mary and of her veneration in the church.
Другие известные сервиты
Несколько наиболее выдающихся сервитов сгруппированы здесь под заголовком той области, которой они посвятили себя особенно; указаны даты их смерти. Священное Писание: Джованни Анжело Монторсоли (1600), комментарий в пяти томах. Теология: Габриэль Роскини (1924). История и агиография: Рафаэль Маффеи (1577); Паоло Сарпи (1623); Филипп Феррари (1626). Живопись: Джованни Анжело Монторсоли (Angelus Montursius) (1563), архитектор и скульптор, среди его работ – Нептун в Мессине, рука Лаокуна в Ватикане и ангелы на мосту Сант-Анджело. Исцеление: Международное служение сострадания: Питер Мэри Руки (2014), «Песнь любви» и молитва об исцелении.
Several of the most distinguished Servites are here grouped under the heading of that particular subject to which they were especially devoted; the dates are those of their death. Sacred scripture: Giovanni Angelo Montorsoli (1600), commentary in five volumes. Theology: Gabriel Roschini (1924). History and hagiography: Raphael Maffei (1577); Paolo Sarpi (1623); Philip Ferrari (1626). Painters: Giovanni Angelo Montorsoli (Angelus Montursius) (1563), architect and sculptor, among whose works are the Neptune of Messina, the arm of Laocoon in the Vatican, and the Angels on the Ponte Sant'Angelo. Healing: International Compassion Ministry: Peter Mary Rookey (2014), Canticle Of Love and Miracle Prayer.