Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Англии с 1066 по 1083 год.
Queen of England from 1066 to 1083
Матильда Фландрийская (; Machteld; нем. Mechtild) (род. 1031 – 2 ноября 1083) была королевой Англии и герцогиней Нормандии благодаря браку с Вильгельмом Завоевателем, а также регентом Нормандии во время его отсутствия в герцогстве. Она была матерью девяти детей, доживших до взрослого возраста, включая двух королей – Вильгельма II и Генриха I. В 1031 году Матильда родилась в доме Фландрских графов, как единственная дочь графа Балдуина V и Аделы Французской. Фландрия имела стратегическое значение для Англии и большей части Европы, служа своего рода «переправой между Англией и континентом», необходимой для стратегической торговли и сдерживания скандинавских захватчиков. Кроме того, её мать была дочерью Роберта II Французского. По этим причинам Матильда происходила из более знатного рода, чем Вильгельм, который был незаконнорожденным, и, согласно некоторым романтизированным версиям истории, изначально отказала ему в предложении по этой причине. Как и многие королевские браки того времени, этот нарушал правила кровного родства, которые были наиболее строгими (до семи поколений); Матильда и Вильгельм были троюродными братьями и сестрами. Когда они поженились в 1051/2 году, ей было около 20 лет, а Вильгельму – на четыре года больше. Он был герцогом Нормандии с примерно восьми лет (в 1035 году). Брак, по-видимому, был счастливым, и нет свидетельств о том, что у Вильгельма были внебрачные дети. Матильде было около 35 лет, и она уже родила всех, кроме двух своих детей, когда Вильгельм отправился на завоевание Англии, отплыв на своём флагманском корабле «Мора», который подарила ему Матильда. Она управляла герцогством Нормандия в его отсутствие и присоединилась к нему в Англии более чем через год, чтобы принять участие в пышной церемонии коронации. Впоследствии она вернулась в Нормандию, но неоднократно посещала Англию и правила Англией в отсутствие Вильгельма в период с 1081 по 1083 год. Матильда также регулярно исполняла обязанности регента в Нормандии. Ей было около 52 лет, когда она умерла в Нормандии в 1083 году. Помимо управления Нормандией и поддержки интересов своего брата во Фландрии, Матильда проявляла живой интерес к образованию своих детей, которые были необычайно образованными для представителей королевской семьи того времени. Мальчиков обучал итальянец Ланфранк, который в 1070 году был назначен архиепископом Кентерберийским, а девочки изучали латынь в аббатстве Святой Троицы в Кане, основанном Вильгельмом и Матильдой в рамках папской диспенсации, разрешавшей их брак.
Matilda of Flanders (; Machteld; German: Mechtild) ( 1031 – 2 November 1083) was Queen of England and Duchess of Normandy by marriage to William the Conqueror, and regent of Normandy during his absences from the duchy. She was the mother of nine children who survived to adulthood, including two kings, William II and Henry I. In 1031, Matilda was born into the House of Flanders, the only daughter of Count Baldwin V of Flanders and Adela of France. Flanders was of strategic importance to England and most of Europe as a "stepping stone between England and the Continent" necessary for strategic trade and for keeping the Scandinavian intruders from England. In addition, her mother was the daughter of Robert II of France. For these reasons, Matilda was of grander birth than William, who was illegitimate, and, according to some more romantic tellings of the story, she initially refused his proposal on this account. Like many royal marriages of the period, it breached the rules of consanguinity, then at their most restrictive (to seven generations or degrees of relatedness); Matilda and William were third cousins once removed. She was about 20 when they married in 1051/2; William was some four years older, and had been Duke of Normandy since he was about eight (in 1035). The marriage appears to have been successful, and William is not recorded to have had any illegitimate children. Matilda was about 35, and had already borne all but two of her children, when William embarked on the Norman conquest of England, sailing in his flagship Mora, which Matilda had given him. She governed the Duchy of Normandy in his absence, joining him in England after more than a year, to be crowned in an elaborate ceremony. She subsequently returned to Normandy, but crossed to England repeatedly, and ruled England in William's absence between the years 1081 and 1083. Matilda also regularly served as regent in Normandy. She was about 52 when she died in Normandy in 1083. Apart from governing Normandy and supporting her brother's interests in Flanders, Matilda took a close interest in the education of her children, who were unusually well educated for contemporary royalty. The boys were tutored by the Italian Lanfranc, who was made Archbishop of Canterbury in 1070, while the girls learned Latin in Sainte Trinité Abbey in Caen, founded by William and Matilda as part of the papal dispensation allowing their marriage.
Слухи о романах
Ходили слухи, что Матильда была влюблена в английского посла во Фландрии и в великого англосаксонского тегн Бритрика, сына Алгара, который (согласно свидетельствам Продолжателя Уэйса и других авторов) в юности отверг её ухаживания. Как бы там ни было, годы спустя говорят, что она использовала свою власть, чтобы конфисковать земли Бритрика и заключить его в тюрьму, где он и скончался.
There were rumours that Matilda had been in love with the English ambassador to Flanders and with the great Anglo Saxon thegn Brictric, son of Algar, who (according to the account by the Continuator of Wace and others) in his youth declined her advances. Whatever the truth of the matter, years later she is said to have used her authority to confiscate Brictric's lands and throw him into prison, where he died.
Брак
Матильда, или Мод, была дочерью Балдуина V, графа Фландрии, и Адели, дочери короля Франции Роберта II. Согласно преданию, когда норманнский герцог Вильгельм Бастард (впоследствии известный как Завоеватель) отправил своего посла свататься к Матильде, она заявила посланнику, что слишком высокого происхождения, чтобы выйти замуж за бастарда. Услышав это, Вильгельм отправился из Нормандии в Брюгге, силой ворвался в её покои и жестоко избил её. Другая версия гласит, что незаконнорожденный герцог сбросил её с лошади и продолжил своё грубое ухаживание прямо в грязи у дороги. Она была крестной матерью Матильды Шотландской, которая впоследствии стала королевой Англии, выйдя замуж за сына Матильды, Генриха I. Во время крещения младенец стянул с головы королевы Матильды её головной убор, что было воспринято как предзнаменование того, что младшая Матильда тоже станет королевой.
Matilda, or Maud, was the daughter of Baldwin V, Count of Flanders, and Adela, herself daughter of King Robert II of France. According to legend, when the Norman duke William the Bastard (later called the Conqueror) sent his representative to ask for Matilda's hand in marriage, she told the representative that she was far too high born to consider marrying a bastard. After hearing this response, William rode from Normandy to Bruges, forced himself into her bedroom and soundly beat her. Another version has the illegitimate duke dragging her from her horse and pursuing his rough courtship in the roadside mud. She stood as godmother for Matilda of Scotland, who would become Queen of England after marrying Matilda's son Henry I. During the christening, the baby pulled Queen Matilda's headdress down on top of herself, which was seen as an omen that the younger Matilda would be queen some day as well.
Смерть и погребение
Матильда заболела летом 1083 года и умерла 2 ноября 1083 года. Ее муж присутствовал во время ее последней исповеди. Уильям поклялся отказаться от охоты, своего любимого занятия, чтобы выразить скорбь после смерти жены. Сам он умер четыре года спустя, в 1087 году. Вопреки распространенному мнению о том, что она была похоронена в церкви Святого Стефана, также известной как аббатство мужчин в Кане, Нормандия, где в конечном итоге был похоронен и Уильям, она погребена в Кане в аббатстве дам, общине Святой Троицы. Особый интерес представляет плита XI века – гладкий черный надгробный камень, украшенный ее эпитафией, отмечающий ее могилу в задней части церкви. В отличие от этого, надгробие на могиле Уильяма было заменено лишь в начале XIX века. Со временем гробница Матильды была осквернена, а ее первоначальный саркофаг уничтожен. Ее останки поместили в запечатанный ящик и перезахоронили под оригинальной черной плитой. В 1959 году был исследован неполный скелет Матильды, и ее бедренная и большеберцовая кости были измерены для определения ее роста. Ее рост составлял 5 футов (около 152 см), что было нормальным ростом для женщины того времени. Однако в результате этого исследования ее ошибочно указали ростом в 4 фута (около 122 см), что привело к мифу о ее очень маленьком росте.
Matilda fell ill during the summer of 1083 and died on 2 November 1083. Her husband was present for her final confession. William swore to give up hunting, his favorite sport, to express his grief after the death of his wife. He himself died four years later in 1087. Contrary to the common belief that she was buried at St. Stephen's, also called l'Abbaye aux Hommes in Caen, Normandy, where William was eventually buried, she is entombed in Caen at l'Abbaye aux Dames, which is the community of Sainte Trinité. Of particular interest is the 11th century slab, a sleek black ledger stone decorated with her epitaph, marking her grave at the rear of the church. In contrast, the grave marker for William's tomb was replaced as recently as the beginning of the 19th century. Over time Matilda's tomb was desecrated and her original coffin destroyed. Her remains were placed in a sealed box and reburied under the original black slab. In 1959 Matilda's incomplete skeleton was examined and her femur and tibia were measured to determine her height. Her height was 5 feet (2 m), a normal female height for the time. However, as a result of this examination she was misreported as being 4 feet (1 m) leading to the myth that she was extremely small.
Дети
У Матильды и Вильгельма было четыре сына и не менее пяти дочерей. Порядок рождения мальчиков известен, но ни один источник не указывает на относительный порядок рождения дочерей. Роберт (ок. 1053 – 10 февраля 1134), герцог Нормандии, женился на Сибилле из Конверсано, дочери Джеффри Конверсано. Ричард (ок. 1055 – ок. 1069/74). Констанция (ок. 1062 – 1090),
Matilda and William had four sons and at least five daughters. The birth order of the boys is clear, but no source gives the relative order of birth of the daughters. Robert (c.1053 – 10 February 1134), Duke of Normandy, married Sybil of Conversano, daughter of Geoffrey of Conversano. Richard, (c.1055 – c.1069 74)). Constance (c.1062 – 1090),