Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дальбити (англ. Dalbeattie, шотл. Dail Bheithe, означающее «луг берёзы», или Dail Bhàite «затопленный луг» (то есть подверженный затоплению) — город в историческом графстве Кирккудбрайтшир в Дамфрисе и Галлоуэй, Шотландия. Дальбити расположен в лесистой долине на реке Урр, в 6 км к востоку от Касл-Дугласа и в 19 км к юго-западу от Дамфриса. Город известен своей граниткой и тем, что является родным городом Уильяма Макмастера Мердока, первого помощника капитана RMS Titanic.
Town in Dumfries and Galloway
Dalbeattie (/d//æ//l/'/b//iː//t//i/, , Dail Bheithe meaning 'haugh of the birch', or Dail Bhàite 'drowned haugh' (i. e. liable to flood) is a town in the historical county of Kirkcudbrightshire in Dumfries and Galloway, Scotland. Dalbeattie is in a wooded valley on the Urr Water 4 mile (6 km) east of Castle Douglas and 12 mile (19 km) south west of Dumfries. The town is famed for its granite industry and for being the home town of William McMaster Murdoch, the First Officer of the RMS Titanic.
Этимология
Дальбеати – имя гэльского происхождения, зафиксированное в 1469 году как Далбати. Первый элемент имени – гэльский *dail* «водная луга, пойменная местность». Существует два возможных толкования второго элемента. Наиболее распространенным является гэльский *beithich*, родительный падеж единственного числа от *beitheach* «изобилующий или связанный с берёзами», образованного от *beith* «берёза». Таким образом, Дальбеати можно понимать как «пойменная местность берёз». Вторая интерпретация предполагает, что *beattie* происходит от *bhàite* (от *bàite*) «затопленный», что означает «склонный к затоплению». В народной этимологии Дальбеати часто интерпретируется как «берёзовая долина» или «берёзовая низина», что отражено в названиях местных предприятий, таких как стоматологическая клиника Birch Valley Dental Clinic и театр Birchvale Theatre. Интерпретация первого элемента как «долина» или «низина» может быть связана с путаницей со словом *dale*. Связь с понятием «долина» восходит как минимум к 1955 году, когда в Третьем статистическом отчете указано, что «общепринятое происхождение» – кельтское, означающее «долина берёз».
Dalbeattie is a Gaelic name, recorded in 1469 as Dalbaty. The first element of the name is Gaelic dail 'water meadow, haugh'. There are two possible interpretations for the second element. The most common is Gaelic beithich, genitive singular of beitheach 'abounding in or relating to birch trees', derived from beith 'birch'. Dalbeattie would thus mean 'haugh of the birch'. The second interpretation takes beattie to be bhàite (from bàite) 'drowned', meaning 'liable to flooding'. Dalbeattie is popularly interpreted as 'birch valley' or 'birch vale', which is adopted in the names of local businesses such as Birch Valley Dental Clinic and Birchvale Theatre. The interpretation of the first element as 'vale' or 'valley' may be due to confusion with the word dale. The association with 'valley' goes back to at least 1955, when the Third Statistical Account records that the 'accepted derivation' is Celtic, meaning 'the valley of the birches'.
История
Формальное начало Далбити относится к 1781 году, когда Джордж Максвелл из Мунча и Александр Копленд из Кингсгранжа (или Коллистон) решили стимулировать развитие города, предоставляя землю в аренду (feu). Максвеллы владели землей на северной стороне ручья, а Копленды – землей на южной стороне. Они также организовали бесплатную столовую для местных рабочих. Строительство моста через реку Урр в Крейгнере в 1797 году и быстрое развитие гранитной промышленности в Далбити привлекли в город больше поселенцев.
The formal beginnings of Dalbeattie originate in 1781 when George Maxwell of Munches and Alexander Copeland of Kingsgrange (or Colliston) decided to encourage the development of the town by feuing their property. The Maxwells owned the land on the north side of the burn and the Copelands owned the land on the south side. They also established a soup kitchen for local workers. The building of the bridge over the River Urr at Craignair in 1797 and the rapid expansion of the granite industry in Dalbeattie attracted more people to settle in the town.
География
Далбити расположен в долине Урр, большая часть восточного склона которой покрыта лесом. Река Урр протекает с севера на юг к заливу Солвей-Ферт и огибает город с запада. Город изобилует характерным серым гранитом.
Dalbeattie is situated in the Urr valley of which most of the east side is covered by forest. The River Urr flows from the north southwards to the Solway Firth and passes by the west side of the town. The town has an abundance of distinctive grey granite.
Каменоломническая промышленность
Ранее добыча гранита была важной частью экономики Далбити. Наиболее известным является характерный карьер Крейгнейр, который хорошо виден к западу от города. Гранитно-обрабатывающее предприятие Далбити было основано в 1820 году и располагалось на улице Крейгнейр, по прямой от карьера Крейгнейр. Многие рабочие эмигрировали в другие части света в поисках работы, часть из них – в Соединенные Штаты, чтобы работать на дочернем карьере в Вестерли, штат Род-Айленд. Гранит, экспортируемый из Далбити, использовался при строительстве доков Мерси в Ливерпуле, набережной Темзы в Лондоне, различных британских маяков, и даже для маяка на южной оконечности Цейлона (Шри-Ланки).
Formerly granite quarrying was an important part of the Dalbeattie economy. The most prominent of which is the characteristic Craignair quarry which is clearly visible to the west of the town. Dalbeattie Granite works was established in 1820 and was situated in Craignair Street, following a direct route from Craignair quarry. Many of the workers emigrated to other parts of the world in order to find work, a number emigrated to the United States to work at a sister quarry in Westerly, Rhode Island. Granite exported from Dalbeattie went into the Mersey Docks in Liverpool, the Thames Embankment in London, various British lighthouses, even as far as the lighthouse at the southern tip of Ceylon (Sri Lanka).
Достопримечательности
Военный мемориал в парке Коллистон был открыт в сентябре 1921 года в присутствии Уильяма Дункана. Он посвящен памяти погибших в Первой мировой войне, а также, с добавлениями, погибших во Второй мировой войне. Авторами проекта были В. С. Макджордж и Э. А. Хорнел. Здание ратуши Далбити было построено в 1862 году.
The war memorial in Colliston Park was unveiled in September 1921, attended by Mr William Duncan. It commemorates those that died in World War I and, with additions, those that died in World War II. The designers were W S Macgeorge and E. A. Hornel. Dalbeattie Town Hall was completed in 1862.
Транспорт
До города можно добраться по дорогам из Дамфриса и Касл-Дугласа, а также он расположен на прибрежной дороге Солвей. Регулярный автобусный маршрут, отправляющийся из Дамфриса, следует через Далбити и Касл-Дуглас на запад региона и обратно. Город также служит небольшим транспортным узлом для автобусных маршрутов вдоль побережья Солвей. Ранее в городе была железнодорожная станция, однако станция Далбити была закрыта в 1960-х годах из-за нерентабельности линии.
The town is accessible by roads from Dumfries, Castle Douglas, and is on the Solway coastal road. A regular bus service based in Dumfries travels through Dalbeattie and Castle Douglas to the west of the region and back. The town also acts as a minor hub for bus routes across the Solway coast. The town previously had access to the rail network; however, Dalbeattie railway station was removed in the 1960s as the line was deemed unprofitable.
Музеи и галереи
В Далбити есть музей, посвященный истории города и окрестностей. Также там есть небольшая художественная галерея «Фабрика гвоздей», где проводятся временные выставки, как правило, работ местных художников.
Dalbeattie has a museum devoted to the history of the town and surrounding area. There is also a small art gallery, the Nail Factory, which hosts temporary exhibitions, usually of work by local artists.