Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Латвийский легион (нем. Luftwaffen Legion Lettland) — подразделение немецких военно-воздушных сил, которое воевало на Восточном фронте в 1944 году. Его состав почти полностью состоял из латвийских добровольцев.
Luftwaffen Legion Lettland was a unit of the German Luftwaffe that served in the Eastern Front in 1944. It was composed almost entirely of Latvian volunteers.
Образование и подготовка кадров
В сентябре 1943 года немцы приказали создать латвийское подразделение ночных бомбардировок в составе Люфтваффе. Летная школа Flugzeugführerschule A/B Libau/Grobin была создана в Лиепае-Гробине в октябре и 1 января 1944 года переименована в Ergaenzungs Nachtschlachtgruppe Ostland («Дополнительная ночная боевая группа Остланд»). Пилоты набирались из бывших членов авиационного полка латвийской армии довоенного периода, военизированной организации «Айзсарги» и латвийского аэроклуба. Летная подготовка велась на самолетах Bücker Bü 131, а наземный состав обучался механикам, электрикам, специалистам по вооружению и зенитчикам. Подразделение состояло полностью из латвийских офицеров и сержантов-пилотов, наземного персонала, а также нескольких немецких офицеров связи и административного персонала, и было оснащено восемнадцатью бипланами Arado Ar 66, находившимися под командованием немца, гауптмана Радемахера. В качестве Störkampfstaffel («эскадрильи тактических вылетов») 1./NSGr.12 выполняла ночные бомбардировочные миссии, атакуя скопления войск противника, объекты инфраструктуры и другие доступные цели. Несмотря на то, что Ar 66 был двухместным самолетом, обычно полеты совершались с одним пилотом, который нес две или три противопехотные или зажигательные бомбы. Миссии обычно выполнялись на высоте около 40 километров, вплоть до тыла врага. Каждому пилоту выдавались пистолет и пулемет на случай вынужденной посадки на территории противника. 17 октября 1944 года Luftwaffen Legion Lettland (Латвийский легион Люфтваффе) был расформирован, а его личный состав распределен по немецким подразделениям. За время своего существования подразделение совершило около 6150 вылетов, потеряв шестерых пилотов. Около 80% пилотов были награждены Железным крестом 1-го или 2-го класса.
In September 1943 the Germans ordered the creation of a Latvian night bombing unit as part of the Luftwaffe. A flight school, Flugzeugführerschule A/B Libau/Grobin, was established at Liepaja Grobina in October, which was renamed Ergaenzungs Nachtschlachtgruppe Ostland ("Supplementary Night Combat Group Ostland") on 1 January 1944. The pilots were drawn from former members of the pre war Latvian Army's Aviation Regiment, the paramilitary Aizsargi, and the Latvian Aero Club. Flying training was carried out in the Bücker Bü 131, and ground crews were trained as mechanics, electricians, ordnance handlers, and anti aircraft gunners. It consisted of all Latvian officer and NCO pilots, ground crews, with a few German liaison and administrative personnel, and was equipped with eighteen Arado Ar 66 biplanes, all under the command of a German, Hauptmann Rademacher. As a Störkampfstaffel ("Harassment squadron") 1./NSGr.12 flew night bombing missions attacking enemy concentrations, infrastructure, and other targets of opportunity. Although the Ar 66 was a two seater aircraft, they usually flew with only a single pilot, and carried two or three or anti personnel or incendiary bombs. Their missions were typically flown at an altitude of around , up to behind enemy lines. Each pilot was issued with a pistol and machine gun, in case of a forced landing in enemy territory. Luftwaffen Legion Lettland was disbanded on 17 October 1944, and its personnel redistributed to German units. During its operational existence the unit flew about 6,150 sorties, with the loss of six pilots. About 80% of the pilots were awarded the Iron Cross 1st or 2nd class.