Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период японской истории (1688–1704)
Period of Japanese history (1688–1704)
Гэнроку (元禄) — название японской эпохи (年号), последовавшей за эпохой Дзёкё и предшествовавшей эпохе Хоэй. Период Гэнроку охватывал годы с сентября 1688 года по март 1704 года. Правящим императором был император Хигасияма (東山天皇). Этот период был известен своим миром и процветанием, поскольку предыдущие сто лет мира и изоляции в Японии создали относительную экономическую стабильность. Искусство и архитектура переживали расцвет. Непредвиденные последствия возникли, когда сёгунат снизил качество монет в качестве стратегии финансирования видимого благополучия эпохи Гэнроку. Эта стратегическая ошибка привела к резкой инфляции. Затем, в попытке разрешить последовавший кризис, бакуфу ввёл так называемые реформы Кёхо.
Genroku (元禄) was a Japanese era name (年号) after Jōkyō and before Hōei. The Genroku period spanned the years from September 1688 to March 1704. The reigning emperor was Emperor Higashiyama (東山天皇). The period was known for its peace and prosperity, as the previous hundred years of peace and seclusion in Japan had created relative economic stability. The arts and architecture flourished. There were unanticipated consequences when the shogunate debased the quality of coins as a strategy for financing the appearance of continuing Genroku affluence. This strategic miscalculation caused abrupt inflation. Then, in an effort to solve the ensuing crisis, the bakufu introduced what were called the Kyōhō Reforms.
Смена эпохи
Первым годом периода Гэнроку (元禄元年) был 1688 год. Название новой эры было создано в ознаменование начала правления Хигасиямы. Предыдущая эра завершилась, а новая началась в эпоху Дзёкё 5-го года, 30-го дня 9-го месяца. Выбор названия эры Гэнроку ("первоначальное счастье") отражает ощущение оптимизма.
The first year of the Genroku period (元禄元年) was 1688. The new era name was created to mark the beginning of the reign of Higashiyama. The previous era ended and the new one commenced in Jōkyō 5, on the 30th day of the 9th month. A sense of optimism is suggested in the era name choice of Genroku (meaning "original happiness").
События эпохи Генроку
1688 (Genroku 1, 1 месяц): Ихара Сайкаку издает "Японское вечное сокровище". 1688 (Genroku 1, 11-й месяц): Янагисава Йошиясу принимает должность Соба Ёнин. 1688 (Genroku 1): Сёгунат Токугава пересмотрел кодекс поведения при похоронах (Fuku kiju ryō), который также включал правила поведения во время траура. 1689 (Genroku 2, 4 месяц): Становится возможным создание иностранных поселений в Нагасаки. 16 сентября 1689 года (Genroku 2, 3-й день 7-го месяца): немецкий врач Энгельберт Кемпфер прибывает в Дедзиму. 1690 (Genroku 3, 10-й месяц): Официально провозглашен указ о запрете на оставление детей. 1692 (Genroku 5): Строительство храмов в Эдо запрещено. 1693 (Genroku 6, 12-й месяц): Арай Хакусеки становится наставником даймё Кофу-хана (Япония), будущего сёгуна Токугава Иенобу. 1693 (Genroku 6): Кодекс поведения при похоронах был пересмотрен повторно. 1695 (Genroku 8, 2 месяц): Проведена земельная съемка территорий, находящихся под непосредственным контролем бакуфу в Канто. 1695 (Genroku 8, 8 месяц): Начата чеканка монет эпохи Genroku. Сёгунат поместил японский иероглиф (元) на аверс медных монет, тот же иероглиф, который используется сегодня в Китае для китайского юаня. Однако между этими использованиями нет никакой связи. 1697 (Genroku 10): В Эдо произошел крупный пожар. На следующий день огромный пожар охватил весь город. Часть побережья Хонсю пострадала от цунами, в результате чего погибло или было ранено до 200 000 человек.
1688 (Genroku 1, 1st month): Ihara Saikaku publishes Japan's Eternal Treasury. 1688 (Genroku 1, 11th month): Yanagisawa Yoshiyasu assumes the office of Soba Yōnin. 1688 (Genroku 1): The Tokugawa shogunate revised the code of conduct for funerals (Fuku kiju ryō), which incorporated a code of conduct for mourning as well. 1689 (Genroku 2, 4th month): Foreign settlements in Nagasaki become possible. September 16, 1689 (Genroku 2, 3rd day of the 7th month): German physician Engelbert Kaempfer arrives at Dejima. 1690 (Genroku 3, 10th month): The Abandoned Child Ban was officially proclaimed. 1692 (Genroku 5): Building of temples in Edo banned. 1693 (Genroku 6, 12th month): Arai Hakuseki becomes tutor to the daimyō of Kōfu [[Han (Japan), the future shōgun Tokugawa Ienobu. 1693 (Genroku 6): The code of conduct for funerals is revised again. 1695 (Genroku 8, 2nd month): Land survey performed of territory under the direct control of the bakufu in Kantō. 1695 (Genroku 8, 8th month): Minting begun of Genroku coinage. The shogunate placed the Japanese character (元) on the obverse of copper coins, the same character used today in China for the [[Chinese yuan. There is no connection between those uses, however. 1697 (Genroku 10): Great fire in Edo. The following day, a vast fire spread throughout the city. Parts of Honshū's coast were battered by tsunami, and up to 200,000 people were either killed or injured.