Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон тарихының кезеңі (1688–1704)
Period of Japanese history (1688–1704)
Генроку (元禄) – Жоқёдан кейін және Хоэйден бұрын болған жапон тарихының дәуір атауы (年号). Генроку дәуірі 1688 жылдың қыркүйегінен 1704 жылдың наурызына дейін жалғасты. Осы кезеңде билік еткен император – Хигасияма (東山天皇). Дәуір бейбітшілік пен гүлденумен ерекшеленді, себебі бұрынғы жүз жылдық бейбітшілік және Жапонияның оқшаулануы салыстырмалы экономикалық тұрақтылықты қамтамасыз еткен. Өнер мен архитектура дамыды. Бірақ, шогунаттың монета сапасын төмендетуі Генроку дәуірінің әуқаттылығын жалғастыру үшін қаржыландыру стратегиясы ретінде күтпеген салдарға әкелді. Бұл стратегиялық қателік күрт инфляцияға себеп болды. Содан кейін, туындаған дағдарысты шешу үшін бакуфу Киохо реформалары деп аталатын реформаларды енгізді.
Genroku (元禄) was a Japanese era name (年号) after Jōkyō and before Hōei. The Genroku period spanned the years from September 1688 to March 1704. The reigning emperor was Emperor Higashiyama (東山天皇). The period was known for its peace and prosperity, as the previous hundred years of peace and seclusion in Japan had created relative economic stability. The arts and architecture flourished. There were unanticipated consequences when the shogunate debased the quality of coins as a strategy for financing the appearance of continuing Genroku affluence. This strategic miscalculation caused abrupt inflation. Then, in an effort to solve the ensuing crisis, the bakufu introduced what were called the Kyōhō Reforms.
Ераның өзгеруі
Генроку дәуірінің бірінші жылы (元禄元年) 1688 жылды құрады. Жаңа дәуір атауы Хигасияманың билеуінің басталуын белгілеу үшін жаратылды. Алдыңғы дәуір аяқталып, жаңа дәуір Жокё 5-тің 9-шы айының 30-шы күні басталды. Генроку (мағынасы – "шынайы бақыт") атауының таңдалуынан көрінетін осы дәуірге деген үмітшілік сезімі айқын көрінеді.
The first year of the Genroku period (元禄元年) was 1688. The new era name was created to mark the beginning of the reign of Higashiyama. The previous era ended and the new one commenced in Jōkyō 5, on the 30th day of the 9th month. A sense of optimism is suggested in the era name choice of Genroku (meaning "original happiness").
Генроку дәуіріндегі оқиғалар
1688 (Genroku 1, 1 ай): Ихара Сайкаку Жапонияның мәңгілік қазынасын жариялайды. 1688 (Genroku 1, 11-ай): Янагисава Йошиясу Соба Йонин лауазымын иеленеді. 1688 (Генроку 1): Токугава сёгунаты жерлеу рәсімдерінің ережелерін (Фуку киджу рё) қайта қарады, соның ішінде аза тұту ережелері де енгізілді. 1689 (Генроку 2, 4-ай): Нагасакиде шетелдік бейімделулерге рұқсат берілді. 1689 жылдың 16 қыркүйегі (Женроку 2, 7-ші айдың 3-ші күні): Неміс дәрігері Энгельберт Кемпфер Деджимаға келді. 1690 (Генроку 3, 10-ай): "Тастап кетілген балаларға тыйым салу" ресми түрде жарияланды. 1692 (Генроку 5): Эдода храм салуға тыйым салынды. 1693 (Genroku 6, 12 ай): Арай Хакусеки болашақ сёгун Токугава Иенобудың Кофу Ханның (Жапония) даймиосының тәрбиешісі болды. 1693 (Генроку 6): Жерлеу рәсімдерінің ережелері қайтадан жаңартылды. 1695 (Genroku 8, 2 ай): Кантодағы бакуфуның тікелей басқаруындағы жерлерді тексеру жүргізілді. 1695 (Женроку 8, 8-ші ай): Женроку монеталарын шығару басталды. Сёгунат жапон таңбасын (元) мыс монеталардың беткі жағына орналастырды, бұл таңба бүгінде Қытайда [[қытай юаны]] үшін қолданылады. Алайда, екі қолданыс арасында ешқандай байланыс жоқ. 1697 (Генроку 10): Эдода үлкен өрт болды. Одан кейін, қаланың ішінде кең аумаққа өрт тарады. Хонсю аймағының жағалауына цунами соқты, нәтижесінде 200 мыңға дейін адам қаза тапты немесе жарақат алды.
1688 (Genroku 1, 1st month): Ihara Saikaku publishes Japan's Eternal Treasury. 1688 (Genroku 1, 11th month): Yanagisawa Yoshiyasu assumes the office of Soba Yōnin. 1688 (Genroku 1): The Tokugawa shogunate revised the code of conduct for funerals (Fuku kiju ryō), which incorporated a code of conduct for mourning as well. 1689 (Genroku 2, 4th month): Foreign settlements in Nagasaki become possible. September 16, 1689 (Genroku 2, 3rd day of the 7th month): German physician Engelbert Kaempfer arrives at Dejima. 1690 (Genroku 3, 10th month): The Abandoned Child Ban was officially proclaimed. 1692 (Genroku 5): Building of temples in Edo banned. 1693 (Genroku 6, 12th month): Arai Hakuseki becomes tutor to the daimyō of Kōfu [[Han (Japan), the future shōgun Tokugawa Ienobu. 1693 (Genroku 6): The code of conduct for funerals is revised again. 1695 (Genroku 8, 2nd month): Land survey performed of territory under the direct control of the bakufu in Kantō. 1695 (Genroku 8, 8th month): Minting begun of Genroku coinage. The shogunate placed the Japanese character (元) on the obverse of copper coins, the same character used today in China for the [[Chinese yuan. There is no connection between those uses, however. 1697 (Genroku 10): Great fire in Edo. The following day, a vast fire spread throughout the city. Parts of Honshū's coast were battered by tsunami, and up to 200,000 people were either killed or injured.