Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жоао Перейра дос Сантос (27 декабря 1917 – 9 декабря 2011), известный как Mestre João Pequeno, был мастером капоэйры Анголы и одним из главных учеников mestre Pastinha. Он начал свой путь в капоэйре как ученик Mestre Gilvenson, а затем стал учеником Mestre Pastinha – отца современной капоэйры Анголы. Вместе с Mestre João Grande он впоследствии разделил честь быть одним из двух наиболее выдающихся учеников покойного Mestre Pastinha, тем, кому он доверил своё наследие. Mestre João Pequeno умер 9 декабря 2011 года в возрасте 93 лет. В 1970 году Mestre Pastinha сказал о Жоао Пекено следующее: "Он станет величайшим игроком капоэйры в будущем, и я много работал с ним и для него, чтобы этого достичь. Он станет настоящим мастером, а не просто случайным учителем, коих можно встретить повсюду, разрушающим нашу прекрасную традицию. Я научил этого юношу всему, что знаю. Даже "Прыжку Кошки" (Pulo do Gato – приём, который держится в секрете для использования в крайних случаях и обычно никому не преподаётся, чтобы сохранить элемент неожиданности). Именно поэтому я возлагаю на него большие надежды".
João Pereira dos Santos (27 December 1917 – 9 December 2011) , known as Mestre João Pequeno was capoeira Angola mestre and one of the principal students of mestre Pastinha. He began his carrier in Capoeira as a student of Mestre Gilvenson and later became a disciple of Mestre Pastinha the father of contemporary Capoeira Angola. Together with Mestre João Grande he is later to share the honour of being one of the late Mestre Pastinha's two most learned students the ones to whom he entrusted his legacy. Mestre João Pequeno died on 9 December 2011 at the age of 93. In 1970, Mestre Pastinha said the following about João Pequeno, "He will be the greatest Capoeira players of the future and I have worked hard with him, and for him, to achieve this. He will be a true master. Not just impromptu teacher, as can be found anywhere, who only destroy our tradition which is so beautiful. I've taught everything I know to this young man. Even the Cat's Leap (lit. Pulo do gato, the one move that is kept to oneself to use in dire circumstances. It is usually never taught to anyone, to keep its element of surprise). That's why I have the greatest hopes regarding their future."
Рецессия 1973 года
Во время рецессии конца 70-х годов (см. Нефтяной кризис 1973 года) мастера капоэйры и преданные практикующие столкнулись с огромными трудностями, чтобы сохранить практику любимого искусства. Многие из них умерли в бедности и голоде. Те, кто имел возможность, эмигрировали в другие страны в поисках лучшей жизни. Многие школы капоэйры не пережили этот период. Однако самой значительной потерей стало закрытие академии капоэйры Пастиньи (Centro Esportivo de Capoeira Angola) и его смерть в 1981 году. Смерть Пастиньи имела далеко идущие последствия, и даже Жоао Гранде на время прекратил заниматься капоэйрой (см. Mestre João Grande). Несмотря на все эти события, Жоао Пекено выстоял в эти трудные годы, выжидая момента, чтобы возродить школу Пастиньи.
During the recession of the late 70s (See Oil Crisis of 1973), Capoeira Mestres and dedicated practitioners amongst the populace faced great hardships to continue the practice of their beloved art. Many of them died poor and hungry. Those who were able to, chose to migrate to other countries in search of greener pastures. Many Capoeira schools couldn't survive. However the most significant loss of the time, was to be the closing down of Pastinha's Capoeira academy (Centro Esportivo de Capoeira Angola) and his death in 1981. The impact of Pastinha's death was far reaching and even João Grande chose to stop playing Capoeira for a time (See Mestre João Grande). Despite these events, João Pequeno persevered these difficult years, biding his time to revive Pastinha's school.
Поздние годы и смерть
С тех пор мастер Жоао Пекено посвятил свою жизнь преподаванию стиля капоэйры ангола, разработанного Пастиньей, и подготовил учеников, которые сегодня сами стали известными мастерами. Даже в свои 90 лет Жоао Пекено продолжал преподавать и заниматься капоэйрой в своей академии в Форте де Санто Антонио Але́м-ду-Карму, который благодаря усилиям Мастера Жоао и GCAP стал известен как Форте да Капоэйра. Он расположен на северной стороне исторического центра Сальвадора, Баия, также известного как Пелуриньо. Мастер Жоао Пекено умер 9 декабря 2011 года в возрасте 93 лет.
Mestre João Pequeno dedicated his life to teaching Pastinha's style of Capoeira Angola ever since and has graduated students who today are well known Mestres in their own right. Into his 90s, Joao Pequeno continued to teach and practise capoeira at his academy in Forte de Santo Antônio Além do Carmo which has, through the work of Mestre João and GCAP, come to be called the Forte da Capoeira which is off to the north side of the historical center of Salvador, Bahia which is also called Pelourinho. Mestre João Pequeno died on 9 December 2011, at the age of 93.