Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жоао Перейра дос Сантос (27 желтоқсан 1917 - 9 желтоқсан 2011), Маэстре Жоао Пекено деп танылған, Ангола капоэрасының мастеры және Маэстре Пастиньяның ең көрнекті шәкірттерінің бірі. Капоэйрадағы жолын Маэстре Гилвенсонның оқушысы ретінде бастады, кейіннен Ангола капоэрасының әкесі саналатын Маэстре Пастиньяның шәкірті болды. Маэстре Жоао Грандемен бірге ол марқұм Маэстре Пастиньяның ең білімді екі шәкіртінің бірі болып құрметке ие болды – оған өзінің мұрасын тапсырған шәкірттері. Маэстре Жоао Пекено 9 желтоқсан 2011 жылы 93 жасында дүние салды. 1970 жылы Маэстре Пастинья Жоао Пекено туралы былай деді: "Ол болашақтағы ең ұлы капоэйрашылардың бірі болады, мен оны осы жетістікке жеткізу үшін көп еңбек еттім. Ол шынайы мастер болады. Кез келген жерде кездесетін, тек біздің көркем дәстүрімізді жоятын, кездейсоқ ұстаздар емес. Мен осы жас жігітке бар білгенімді үйреттім. Тіпті Мысықтың секірісін де (порт. Pulo do gato, тек қиын жағдайларда қолдануға арналған қозғалыс. Оның күтпегендігін сақтау үшін әдетте ешкімге үйретілмейді). Сондықтан мен оның болашағына зор үміт артам".
João Pereira dos Santos (27 December 1917 – 9 December 2011) , known as Mestre João Pequeno was capoeira Angola mestre and one of the principal students of mestre Pastinha. He began his carrier in Capoeira as a student of Mestre Gilvenson and later became a disciple of Mestre Pastinha the father of contemporary Capoeira Angola. Together with Mestre João Grande he is later to share the honour of being one of the late Mestre Pastinha's two most learned students the ones to whom he entrusted his legacy. Mestre João Pequeno died on 9 December 2011 at the age of 93. In 1970, Mestre Pastinha said the following about João Pequeno, "He will be the greatest Capoeira players of the future and I have worked hard with him, and for him, to achieve this. He will be a true master. Not just impromptu teacher, as can be found anywhere, who only destroy our tradition which is so beautiful. I've taught everything I know to this young man. Even the Cat's Leap (lit. Pulo do gato, the one move that is kept to oneself to use in dire circumstances. It is usually never taught to anyone, to keep its element of surprise). That's why I have the greatest hopes regarding their future."
1973 жылғы дағдарыс
70-жылдардың соңындағы экономикалық төмендеу кезінде (1973 жылғы мұнай дағдарысын қараңыз), капоэйра местрлері мен осы өнерді адалдандырып оқыған халық арасындағы жандар, сүйікті өнерін жалғастыру үшін зор қиындықтарға тап болды. Көптегендері кедейлік пен аштықтан қаза тапты. Құрылысы келгендері басқа елдерге жақсырақ өмір іздеп көшті. Көптеген капоэйра мектептері жабылды. Бірақ, сол кездегі ең ауыр жоғалту – Пастиньяның капоэйра академиясының (Centro Esportivo de Capoeira Angola) жабылуы мен 1981 жылы оның дүниеден өтуі болды. Пастиньяның қазасының салдары ауқымды болды, тіпті Жоао Гранде де біраз уақытқа капоэйра ойнауын тоқтатты (Mestre João Grande қараңыз). Осы қиын жылдарға қарамастан, Жоао Пекено табандылық танытып, Пастиньяның мектебін қайта ашуға мүмкіндік күтті.
During the recession of the late 70s (See Oil Crisis of 1973), Capoeira Mestres and dedicated practitioners amongst the populace faced great hardships to continue the practice of their beloved art. Many of them died poor and hungry. Those who were able to, chose to migrate to other countries in search of greener pastures. Many Capoeira schools couldn't survive. However the most significant loss of the time, was to be the closing down of Pastinha's Capoeira academy (Centro Esportivo de Capoeira Angola) and his death in 1981. The impact of Pastinha's death was far reaching and even João Grande chose to stop playing Capoeira for a time (See Mestre João Grande). Despite these events, João Pequeno persevered these difficult years, biding his time to revive Pastinha's school.
Кейінгі өмір және өлім
Мешре Жоао Пекено өмірін Пастиньяның Капоэйра Ангола стилін үйретуге арнады және бүгінде танымал мешрелерге айналған шәкірттерді тәрбиеледі. 90-ға жуық жасқа жеткен Жоао Пекено өзінің Forte de Santo Antônio Além do Carmo академиясында капоэйра сабақтарын беріп, жаттығуларын тоқтатпады. Мешре Жоао мен GCAP еңбегінің арқасында бұл орын «Капоэйра Форте» деп аталатын Сальвадордың тарихи орталығынан солтүстікке қарай орналасқан Баия аймағындағы, сондай-ақ Пелуриньо деп те аталатын жерге айналды. Мешре Жоао Пекено 2011 жылдың 9 желтоқсанында 93 жасында дүние салды.
Mestre João Pequeno dedicated his life to teaching Pastinha's style of Capoeira Angola ever since and has graduated students who today are well known Mestres in their own right. Into his 90s, Joao Pequeno continued to teach and practise capoeira at his academy in Forte de Santo Antônio Além do Carmo which has, through the work of Mestre João and GCAP, come to be called the Forte da Capoeira which is off to the north side of the historical center of Salvador, Bahia which is also called Pelourinho. Mestre João Pequeno died on 9 December 2011, at the age of 93.