Вумера: История иммиграционного центра и протестов беженцев
Woomera Immigration Reception and Processing Centre
Вумера: иммиграционный центр в Южной Австралии, открытый в 1999 году для размещения беженцев. Закрыт в 2003 из-за переполненности и нарушений прав человека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иммиграционный центр в Южной Австралии
Immigration detention facility in South Australia
Иммиграционный центр приема и обработки иммигрантов Вумера (англ. Woomera Immigration Reception and Processing Centre, IRPC) был австралийским иммиграционным центром, расположенным недалеко от поселка Вумера в Южной Австралии. Он был открыт в ноябре 1999 года в ответ на увеличение числа несанкционированных прибытий, превысившее пропускную способность других центров содержания под стражей. Первоначально он был рассчитан на 400 человек, однако в апреле 2000 года, в период пиковой нагрузки, в нем содержалось почти 1500 задержанных. После непрекращающегося общественного давления, вызванного несколькими широко освещаемыми беспорядками, начавшимися в 2000 году, обвинениями в нарушениях прав человека и проблемами с вместимостью, центр был закрыт в апреле 2003 года. В 2003 году объект был перестроен, а затем передан Австралийскому Министерству обороны. В 2004 году объект был переименован в "Кэмп Рапиер" и с тех пор используется исключительно для нужд обороны на полигоне Вумера. Большинство задержанных обращались за статусом беженца и не имели возможности быть освобожденными до завершения рассмотрения их заявлений. В центре содержались мужчины, женщины и дети. Максимальное количество детей, содержавшихся одновременно, составило 456 человек из общей численности населения в 1442 человека 1 сентября 2001 года. По состоянию на 26 декабря 2003 года средняя продолжительность содержания под стражей детей составляла один год, восемь месяцев и одиннадцать дней. Один несопровождаемый ребенок-беженец сказал следующее:
The Woomera Immigration Reception and Processing Centre (IRPC) was an Australian immigration detention facility near the village of Woomera in South Australia. It was opened in November 1999 in response to an increase in unauthorised arrivals, which had exceeded the capacity of other detention facilities. It was originally intended to hold 400 people, however at its peak in April 2000 it had nearly 1,500 detainees. After ongoing public pressure in response to several well publicised riots from 2000, accusations of human rights abuses, and capacity issues, the centre closed in April 2003. The site was rebuilt during 2003, and then handed back to the Australian Department of Defence. The facility was renamed "Camp Rapier" in 2004 and has only supported Defence activities on the Woomera Test Range since that time. Most detainees applied for refugee status, and had no possibility for release until their claim had been finalised. Men, women, and children were detained at the centre. The highest number of children detained at any one time was 456, out of a total population of 1442, on 1 September 2001. As at 26 December 2003, the average length of detention for children was one year, 8 months, and 11 days. An unaccompanied child refugee had this to say:
Я считаю, что вы [австралийцы] – добрые люди, сторонники мира и единства. Если вы придете увидеть нас за забором, подумайте о том, что бы вы почувствовали. Знаете ли вы, что здесь происходит? Посмотрите на нашу жизнь. Интересно, если бы правительство Ирана создало лагерь, подобный Вумере, и австралийцы увидели бы его фотографии, дали бы ли они людям визы для въезда в Австралию? В июне 2000 года проходили двухдневные протесты. Около 480 задержанных совершили побег и вошли в поселок. В августе 2000 года произошли трехдневные беспорядки и пожары, в которых участвовало 60–80 задержанных, были применены слезоточивый газ и водяные пушки. В ходе этих беспорядков 32 сотрудника получили ранения.
I believe you [Australians] are nice people, peace seekers, you support unity. If you come to see us behind the fence, think about how you would feel. Are you aware of what happens here? Come and see our life. I wonder whether if the Government of Iran created camp like Woomera and Australians had seen pictures of it, if they would have given people a visa to come to Australia then. In June 2000, there were two days of protests. Approximately 480 detainees broke out and walked into the township. In August 2000 there were three days of riots and fires; 60–80 detainees were involved, and tear gas and water cannons were used. 32 staff were injured during this riot.
Прорыв
В пасхальные праздники 2002 года около 1000 протестующих собрались у ворот центра Вумера, чтобы выразить протест против обязательного содержания беженцев под стражей. Во время этой акции протеста из центра бежали около 40 беженцев. Большинство из них были задержаны в ближайшие часы и впоследствии депортированы, но некоторым удалось покинуть пустыню. Часть из них была объявлена в полицию и позже депортирована, а по крайней мере одному было предоставлено временное убежище.
Over the Easter holiday of 2002, about 1000 protesters gathered at the gates of Woomera to voice their opposition to the mandatory detention of refugees. About 40 refugees escaped from the centre during this protest. Most were captured over the coming hours and subsequently deported, but some made it out of the desert, though some were reported to the police and later deported, and at least one was granted a temporary protection visa.
Одобрен для виз
80% задержанных за прошедшие годы были признаны настоящими беженцами, и большинству из них была выдана виза временной защиты.
80% of those detained over the years have been found to be genuine refugees, the majority being issued with a temporary protection visa.
Закрытие
Центр был закрыт в апреле 2003 года, и все оставшиеся задержанные были переведены в Иммиграционный приёмно-процессинговый центр Бакстера (Baxter Immigration Reception and Processing Centre). После передачи комплекса Вумера в ведение Министерства обороны в рамках масштабной модернизации Испытательного полигона Вумера, Вумера больше не будет использоваться в качестве какого-либо иммиграционного приёмно-процессингового центра, поскольку теперь этот комплекс является частью самого полигона.
The centre was closed in April 2003, and all remaining detainees were transferred to Baxter Immigration Reception and Processing Centre. With the hand back of the Woomera facilities to Defence as part of the wider upgrade of the Woomera Test Range, Woomera will not be used again as any form of IRPC as the facility is now part of the Test Range itself.
Возобновление
Было несколько предложений вновь открыть центр временного содержания и использовать его как пункт для приема заболевших COVID-19. В настоящее время многие столицы принимают большое количество международных пассажиров, находящихся на карантине. Этот объект расположен вдали от крупных населенных центров.
There have been a number of calls for the detention centre to be reopened and used as a Covid site. At present, many Capital cities house a lot of quarantined international passengers. This site is away from major population centres.
В популярной культуре
Центр является основой для видеоигры Escape From Woomera, незавершенной приключенческой игры в жанре point-and-click, созданной с целью критики обращения с лицами, ищущими убежища, содержащимися под стражей в Австралии по принуждению, а также попыток австралийского правительства ввести цензуру в отношении информации о центрах содержания под стражей. Центр также является темой пьесы "Вумера", рассказывающей историю Джастина, молодого надзирателя, недавно прибывшего в центр содержания под стражей.
The centre is the subject of a video game, Escape From Woomera, an unfinished point and click adventure video game, intended to criticise the treatment of mandatorily detained asylum seekers in Australia, as well as the Australian government's attempt to impose a media blackout on the detention centres. It is also the subject of a play, Woomera, which tells the story of Justin, a young prison guard recently arrived at the detention centre.