Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Австралиядағы иммиграциялық қамауда ұстау орталығы
Immigration detention facility in South Australia
Вумера иммиграциялық қабылдау және өңдеу орталығы (IRPC) Оңтүстік Австралиядағы Вумера ауылының жанында орналасқан Австралияның иммиграциялық қамауда ұстау орталығы болды. Ол 1999 жылдың қараша айында басқа қамауда ұстау орталықтарының сыйымдылығын асып кеткен заңсыз келгендердің саны артуына жауап ретінде ашылды. Бастапқыда 400 адамды ұстауға жоспарланған, бірақ 2000 жылдың сәуіріндегі ең жоғары көрсеткіште 1500-ге жуық тұтқын болды. 2000 жылдан бергі бірнеше дүркіретін тәртіпсіздіктерге, адам құқықтарын бұзу туралы айыптауларға және сыйымдылық мәселелеріне байланысты халықтың үнемі қысымынан кейін орталық 2003 жылдың сәуірінде жабылды. 2003 жылы нысан қайта жаңартылып, содан кейін Австралия Қорғаныс министрлігіне қайтарылды. 2004 жылы орталық "Кэмп Рапиер" деп аталды және содан бері тек Woomera сынақ полигонындағы Қорғаныс қызметтерін қолдап келеді. Көптеген тұтқындар босқын мәртебесін сұрады және олардың өтініші қарастырылып біткенше босатылу мүмкіндігі болмады. Орталықта ер адамдар, әйелдер және балалар ұсталды. 2001 жылдың 1 қыркүйегіндегі жалпы саны 1442 адамның ішінде бір уақытта ұсталған балалардың ең көп саны 456 болды. 2003 жылдың 26 желтоқсанына қарай балаларды қамауда ұстаудың орташа мерзімі бір жыл, 8 ай және 11 күнге жетті. Бір сүйемді бала босқын былай деді:
The Woomera Immigration Reception and Processing Centre (IRPC) was an Australian immigration detention facility near the village of Woomera in South Australia. It was opened in November 1999 in response to an increase in unauthorised arrivals, which had exceeded the capacity of other detention facilities. It was originally intended to hold 400 people, however at its peak in April 2000 it had nearly 1,500 detainees. After ongoing public pressure in response to several well publicised riots from 2000, accusations of human rights abuses, and capacity issues, the centre closed in April 2003. The site was rebuilt during 2003, and then handed back to the Australian Department of Defence. The facility was renamed "Camp Rapier" in 2004 and has only supported Defence activities on the Woomera Test Range since that time. Most detainees applied for refugee status, and had no possibility for release until their claim had been finalised. Men, women, and children were detained at the centre. The highest number of children detained at any one time was 456, out of a total population of 1442, on 1 September 2001. As at 26 December 2003, the average length of detention for children was one year, 8 months, and 11 days. An unaccompanied child refugee had this to say:
Мен сіздердің [австралиялықтардың] жақсы адамдар екеніңізге, бейбітшілік іздеушілер екеніңізге және бірлікті қолдайтыныңызға сенемін. Егер сіздер қоршаудың артында бізді көруге келсе, өзіңізді қалай сезінетініңізді ойлаңыз. Мұнда не болып жатқанын білесіз бе? Өмірімізге келіңіздер. Егер Иран үкіметі Вумера сияқты лагерь құрғанда және австралиялықтар оның суреттерін көргенде, олар адамдарға Австралияға келуге виза берер ме еді деп ойлаймын. 2000 жылдың маусым айында екі күндік наразылық болды. Шамамен 480 тұтқын қашып, қалаға кірді. 2000 жылдың тамызында үш күндік тәртіпсіздіктер мен өрттер болды; 60-80 тұтқын қатысты, көзден жас шығару газы мен су шашырату қолданылды. Осы тәртіпсіздікте 32 қызметкер жарақат алды.
I believe you [Australians] are nice people, peace seekers, you support unity. If you come to see us behind the fence, think about how you would feel. Are you aware of what happens here? Come and see our life. I wonder whether if the Government of Iran created camp like Woomera and Australians had seen pictures of it, if they would have given people a visa to come to Australia then. In June 2000, there were two days of protests. Approximately 480 detainees broke out and walked into the township. In August 2000 there were three days of riots and fires; 60–80 detainees were involved, and tear gas and water cannons were used. 32 staff were injured during this riot.
Жарылыс
2002 жылы Пасха мерекесінде 1000-ге жуық наразы Вумера қақпаларына жиналып, босқындарды міндетті түрде ұстауға қарсылық танытты. Осы наразылық барысында орталықтан шамамен 40 босқын қашып кетті. Көпшілігі келесі сағаттарда ұсталды және депортацияланды, бірақ кейбіреулері шөлден шығып кетті, ал кейбіреулері полицияға хабарланып, соңынан депортацияланды, кем дегенде біреуіне уақытша қорғау визасы берілді.
Over the Easter holiday of 2002, about 1000 protesters gathered at the gates of Woomera to voice their opposition to the mandatory detention of refugees. About 40 refugees escaped from the centre during this protest. Most were captured over the coming hours and subsequently deported, but some made it out of the desert, though some were reported to the police and later deported, and at least one was granted a temporary protection visa.
Виза үшін мақұлданған
Ұсталғандардың 80 пайызының нағыз босқындар екені анықталды, көбіне оларға уақытша қорғау визасы берілді.
80% of those detained over the years have been found to be genuine refugees, the majority being issued with a temporary protection visa.
Жабылу
Орталық 2003 жылдың сәуір айында жабылды, және қалған барлық ұсталғандар Бакстер иммиграциялық қабылдау және өңдеу орталығына ауыстырылды. Woomera сынақ алаңының жалпы жаңартуының бөлігі ретінде Woomera нысандары Қорғаныс министрлігіне қайтарылды, сондықтан Woomera енді ешқандай IRPC нысаны ретінде қолданылмайды, себебі бұл нысан қазір сынақ алаңының құрамына кіреді.
The centre was closed in April 2003, and all remaining detainees were transferred to Baxter Immigration Reception and Processing Centre. With the hand back of the Woomera facilities to Defence as part of the wider upgrade of the Woomera Test Range, Woomera will not be used again as any form of IRPC as the facility is now part of the Test Range itself.
Қайта ашу
Бірнеше шақырулар болды, оған сәйкес ұсталғандарды ұстау орталығын қайта ашып, оны Covid орталығы ретінде пайдалану қажет. Қазіргі таңда көптеген елордаларда карантиндегі халықаралық жолаушылар көптеп орналасқан. Бұл орын ірі елді мекендерден шалқары орналасқан.
There have been a number of calls for the detention centre to be reopened and used as a Covid site. At present, many Capital cities house a lot of quarantined international passengers. This site is away from major population centres.
Танымал мәдениетте
Орталық "Вумерадан қашу" атты видео ойынының сюжеті болып табылады – аяқталмаған, нүктелік және басқару элементтері арқылы ойналатын ойын. Ол Австралияда міндетті түрде ұсталған пана іздеушілерге қатысты жағдайды сынға алуға, сондай-ақ Австралия үкіметінің тұтқындау орталықтары туралы ақпаратты жасыру әрекеттерін көрсетуге арналған. Бұл оқиға "Вумера" атты пьесада да көтеріледі, онда жақында осы орталыққа келген жас күзетші Джастин туралы әңгіме айтылады.
The centre is the subject of a video game, Escape From Woomera, an unfinished point and click adventure video game, intended to criticise the treatment of mandatorily detained asylum seekers in Australia, as well as the Australian government's attempt to impose a media blackout on the detention centres. It is also the subject of a play, Woomera, which tells the story of Justin, a young prison guard recently arrived at the detention centre.