Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Халиф Кордовы (r. 976–1009; 1010–1013)
Caliph of Córdoba (r. 976–1009; 1010–1013)
Хишам II, или Абу'л-Валид Хишам II аль-Муайяд би-Ллах (ابو الولید ھشام المؤيد بالله, Abū'l Walīd Hishām al Muʾayyad bi ʾllāh) (сын Аль-Хакама II и Субх из Кордовы) был третьим омейядским халифом Испании в Аль-Андалусе с 976 по 1009 год и с 1010 по 1013 год.
Hisham II or Abu'l Walid Hisham II al Mu'ayyad bi llah (ابو الولید ھشام المؤيد بالله, Abū'l Walīd Hishām al Muʾayyad bi ʾllāh) (son of Al Hakam II and Subh of Córdoba) was the third Umayyad Caliph of Spain, in Al Andalus from 976 to 1009, and from 1010 to 1013.
Правление
В 976 году, в возрасте 10 лет, Хишам II вступил на престол в Кордове после смерти своего отца, Аль-Хакама II. Хишам II был несовершеннолетним и неспособен к правлению. Чтобы принести пользу Халифату, его мать Субх при поддержке первого министра Джафара аль-Мушафи действовала как регент, а аль-Мансур ибн Аби Амир (более известный как "Альманзор") был назначен её управляющим. В 978 году Алманзор интригами добился должности королевского камергера. Стремясь занять место правителя Халифата, Алманзор и генерал Галиб аль-Сиклаби устранили брата Аль-Хакама II, который должен был наследовать престол и стать следующим халифом Кордовы. Все еще слишком юный для правления, Хишам II в 981 году передал власть Алманзору, который фактически стал лидером Халифата до своей смерти в 1002 году. Аль-Мансур ибн Аби Амир закрепил за собой статус всевластного правителя империи, в то время как Хишам II был им сослан и фактически содержался в плену на протяжении большей части своего правления в качестве третьего халифа Кордовы. Благодаря многочисленным успешным кампаниям против христианских государств на севере Испании, таких как Барселона в 985 году, Леон в 988 году, а также разгрому церкви Святого Иакова в галисийском городе Сантьяго-де-Компостела в 998 году, Алманзор вошел в историю как правитель, приведший Кордовский халифат к пику могущества в исламской истории Иберии. В 1002 году, после смерти Альманзора, Абд аль-Малик (1002–1008) стал правителем Халифата и успешно воевал против Наварры и Барселоны. В 1008 году Абд ар-Рахман Санчуэло (1008–1009), как утверждается, отравил своего брата (Абд аль-Малика аль-Музаффара), что привело к его смерти в октябре 1008 года. В 1009 году, когда Абд ар-Рахман Санчуэло воевал против Альфонсо V в Леоне, Мухаммад II аль-Махди узурпировал трон у Хишама II и взял его в заложники в Кордове. В ноябре того же года, всего через несколько месяцев после захвата власти, Мухаммад II аль-Махди был свергнут преимущественно берберской армией (которой он ранее командовал, но которая его покинула) под предводительством Сулеймана ибн аль-Хакама в битве при Алколеа. После битвы Абд аль-Малик аль-Музаффар был изгнан в Толедо, после чего Сулейман осадил Кордову и освободил Хишама II из заключения, в котором он находился при Мухаммаде II аль-Махди. Сулейман ибн аль-Хакам был провозглашен халифом своей берберской армией и оставался на этом посту до тех пор, пока Мухаммад II аль-Махди не вернул себе власть в мае 1010 года. Наконец, славянские войска Халифата под командованием аль-Вахдида восстановили Хишама II в качестве халифа (1010–1013). Хишам II находился под влиянием аль-Вахдида, который, однако, не смог подчинить себе берберские войска – они по-прежнему поддерживали Сулеймана, и гражданская война продолжалась. В 1013 году берберы захватили Кордову, разграбив и разрушив город. Дальнейшая судьба Хишама неизвестна – по слухам, он был убит берберами 19 апреля 1013 года. В любом случае, Сулейман аль-Мустаин (1013–1016) стал халифом.
In 976, at the age of 10, Hisham II succeeded his father Al Hakam II as Caliph of Cordoba. Hisham II was a minor at the time of his accession and therefore was unfit to rule. In order to benefit the Caliphate, his mother Subh was aided by first minister Jafar al Mushafi to act as regents with al Mansur ibn Abi Aamir (better known as "Almanzor") as her steward. In 978 Almanzor manipulated his way into the position of royal chamberlain. In an attempt to position himself as a prospective ruler of the Caliphate, Almanzor and General Ghalib al Siklabi sabotaged the brother of Al Hakam II who was set to succeed his brother and become the next Caliph of Cordoba. Still too young to rule, Hisham II handed the reins of power over to Almanzor in 981, who became the de facto leader of the Caliphate until his death in 1002. Al Mansur ibn Abi Amir perpetuated his position as the omnipotent ruler in charge of the empire while he exiled Hisham II and essentially kept him prisoner for most of his reign as the third Caliph of Cordoba. With his countless successful campaigns against Christian powers in the Spanish North such as Barcelona in 985, León in 988, as well as a major strike on the church of St. James in the Galician city of Santiago de Compostela in 998, Almanzor is known for bringing the Caliphate of Córdoba to its apex of power in Islamic Iberian history. In 1002, after the death of his father (Almanzor), Abd al Malik (1002–1008) became the ruler of the Caliphate and led successful campaigns against Navarre and Barcelona. In 1008 Abd al Rahman Sanchuelo (1008–1009) is said to have poisoned his brother (Abd al Malik al Muzaffar) which led to his death in October 1008. In 1009, while Abd al Rahman Sanchuelo was waging war against Alfonso V in León, Muhammad II al Mahdi usurped the throne from Hisham II then held him hostage in Cordoba. In November of the same year, just months after initiating his control as the ruler of the Caliphate, Muhammad II al Mahdi was overthrown by a primarily Berber army (that he had previously commanded, but by which he was later abandoned) which was led by Sulayman ibn al Hakam in the battle of Alcolea. After the battle, Abd al Malik al Muzaffar was exiled to Toledo at which point Sulayman laid siege to Cordoba freeing Hisham II from the imprisonment that took place under the rule of Muhammad II al Mahdi. Sulayman ibn al Hakam was appointed to Caliph by his Berber army and maintained that position until Muhammad II al Mahdi re conquered the territory in May, 1010. Finally the Slavic troops of the Caliphate under al Wahdid restored Hisham II as Caliph (1010–1013). Hisham II was now under the influence of al Wahdid, who was nevertheless unable to gain control of the Berber troops – these still supported Sulayman, and the civil war continued. In 1013 the Berbers took Cordoba with much plundering and destruction. What happened to Hisham after that is uncertain – supposedly he was killed on 19 April 1013 by the Berbers. In any case, Sulayman al Mustaʿin (1013–1016) became Caliph.
Возрождение при тайфах
Из-за его исчезновения и, как следствие, возможности его выживания, Хишам II был восстановлен в качестве символа легитимности таифами, возникшими после окончательного распада халифата: в 1035 году правитель тайфы Севилья, Абу аль-Касим Мухаммад ибн Аббад, объявил о повторном появлении Хишама и принес ему присягу на верность. Другие тайфы, оказавшиеся под влиянием Севильи в последующие годы, последовали этому примеру. Лишь в 1060 году севильский правитель Аббад II аль-Мутадид признал, что этот мнимый Хишам умер в 1044 году, не оставив наследника, однако "удобная фикция" о его выживании сохранялась как минимум до 1082–83 годов, когда его имя еще упоминалось на монетах тайфы Сарагоса.
Due to his disappearance, and hence his possible survival, Hisham II was revived as a symbol of legitimacy by the taifa kings who appeared following the definitive collapse of the caliphate: in 1035, the ruler of the Taifa of Seville, Abu al Qasim Muhammad ibn Abbad, announced that Hisham had reappeared, and declared his allegiance to him. Other taifas falling under Seville's sway during the following years followed suit. It was not until 1060 that the Sevillan ruler Abbad II al Mu'tadid acknowledged that this supposed Hisham had died in 1044 without a successor, but the "convenient fiction" of his survival lasted until at least 1082–83, when his name still appears in the coins of the Taifa of Zaragoza.