Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слон, посланный в подарок от Харуна аль-Рашида Карлу Великому – исторический слон.
Elephant sent as a gift from Harun al Rashid to Charlemagne
the historic elephant
Абуль-Аббас (ок. 770-х или 780-х – 810) — азиатский слон, которого дипломат Карла Великого, Исаак Еврей, привёз императору Каролингов. Этот подарок был от аббасидского халифа Харуна аль-Рашида и символизирует начало аббасидско-каролингских отношений. Имя слона и события из его жизни зафиксированы в «Анналах королевства франков», а также упоминаются в «Жизни Карла Великого» Эйнхарда. Однако в аббасидских источниках не найдено никаких упоминаний об этом подарке или о взаимодействии с Карлом Великим.
Abul Abbas (c. 770s or 780s – 810) was an Asian elephant brought back to the Carolingian emperor Charlemagne by his diplomat Isaac the Jew. The gift was from the Abbasid caliph Harun al Rashid and symbolizes the beginning of Abbasid–Carolingian relations. The elephant's name and events from his life are recorded in the Carolingian Annales regni Francorum, and he is mentioned in Einhard's Vita Karoli Magni. However, no references to the gift or to interactions with Charlemagne have been found in Abbasid records.
Из Востока в Европу
Абуль-Аббас, вероятно, родился в 770-х или 780-х годах (исходя из среднего возраста половой зрелости азиатских слонов) и был доставлен из Багдада, столицы халифата Аббасидов, дипломатом Карла Великого Исааком Евреем. Вместе с двумя другими посланниками, Лантфридом и Сигимундом, Карл Великий отправил человека в Лигурию (провинцию вокруг Генуи), чтобы заказать флот кораблей для перевозки слона и других товаров. Затем они отправились в Ифрикию (современный Тунис) с Абуль-Аббасом и проделали остаток пути в Европу через Средиземное море. В любом случае, буквальное прочтение исторического текста «Annales regni Francorum» гласит, что «Исаак Еврей вернулся из Африки со слоном» (Isaac Iudeus de Africa cum elefanto) и прибыл в Порто-Венере (недалеко от Генуи) в октябре 801 года. Абуль-Аббас был полностью взрослым слоном. Исходя из предположения, что Абуль-Аббас находился при Карле Великом в момент его смерти, некоторые современные исследователи предполагают, что слона привезли для использования в качестве боевого.
Abul Abbas was probably born during the 770s or 780s (based on the average age of Asian elephant maturity) and was brought from Baghdad, the capital city of the Abbasid Caliphate, by Charlemagne's diplomat Isaac the Jew, who along with two other emissaries, Lantfrid and Sigimund, Charlemagne then ordered a man to Liguria (the province around Genoa) to commission a fleet of ships to carry the elephant and other goods. now in Tunisia) with Abul Abbas and traveled the remaining distance to Europe via the Mediterranean Sea. At any rate, the strict reading of the historic text Annales regni Francorum is that "Isaac the Jew returned from Africa with the elephant" (Isaac Iudeus de Africa cum elefanto) and landed in Porto Venere (near Genoa) in October 801. Abul Abbas was a full grown adult elephant. On the tacit assumption that the Abul Abbas was with Charlemagne when he died, some modern commentators venture that the beast had been brought to serve as a war elephant.
Место смерти
Местоположение "Липпехама" остаётся предметом предположений – (место его впадения в Рейн), то есть где-то вблизи города Везель. Это утверждение восходит как минимум к 1746 году (или 1735 году), и колоссальная кость, обнаруженная в этом районе и находящаяся в коллекции аффилированного музея, вполне могла быть частью останков слона Абуль-Аббаса. Ещё одна гигантская кость была найдена в реке Липпе среди улова в управлении Гартроп [de] в начале 1750 года, и её также посчитали частью Абуль-Аббаса. Ричард Ходжес выступает против этого утверждения, полагая, что местонахождение следует искать в Люнебургской пустоши, которая находится далеко от Рейна.
The location of "Lippeham" is a matter of conjecture, (its confluence with the Rhine), in other words, somewhere near the city of Wesel. The claim dates at least as far back as 1746, (or 1735) and that a colossal bone unearthed from the area, in the possession of their affiliated museum, was plausibly a part of the remains of the elephant Abul Abbas. Another gigantic bone was found in the Lippe River among a catch of fish in the herrschaft of Gartrop [de] in early 1750, and it too was claimed to be a piece of Abul Abbas. One detractor to the claim is Richard Hodges who places it in Lüneburg Heath, which is nowhere near the Rhine.
Подробности выставки и смерти
В "Анналах королевства франков" содержатся лишь краткие сведения о перевозке Абуль-Аббаса (801 год). В 1971 году Питер Мунц опубликовал книгу, рассчитанную на широкую аудиторию, в которой повторил то же утверждение о "белом слоне", однако рецензент отметил это как "ошибку", поскольку ему не было известно никаких доказательств, подтверждающих это. Упоминание "белого слона" также вводяще в заблуждение встречается в названии опубликованного каталога аахенской выставки 2003 года: Ex oriente : Isaak und der weisse Elefant, но в этой публикации есть статья Греве и Поле, ставящая это под сомнение: "Среди знаменитых даров Карлу Великому был (белый?) слон".
The Annales regni Francorum contain only short reports about the transport of Abul Abbas (801), In 1971, Peter Munz wrote a book intended for popular readership which repeated the same "white elephant" claim, but a reviewer flagged this as a "slip" given there was "no evidence" known to him to substantiate it. Mention of "white elephant" also misleadingly occurs in the title of the published catalog from the Aachen exhibition of 2003: Ex oriente : Isaak und der weisse Elefant, however, in this publication is a contributing article by Grewe and Pohle that appends a question mark on it: "Among the famous gifts to Charlemagne was a (white?) elephant".