Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судебный спутник трех аббасидских халифов
Court companion of three Abbasid caliphs
Абу Бакр Мухаммад ибн Яхья ибн аль-Аббас аль-Сули (араб. أبو بكر محمد بن يحيى بن العباس الصولي) (родился ок. 870 г. в Горгане, умер между 941 и 948 гг. в Басре) был тюркским ученым и придворным трех аббасидских халифов: аль-Муктафи, его преемника аль-Муктадира, и позднее аль-Ради, которого он также обучал и наставлял. Он был библиофилом, писал письма, был поэтом-редактором, хронистом и игроком в шатрандж. Его современник, биограф Исхак аль-Надим, сообщает, что он обладал мужественной статью. Он написал множество книг, наиболее известными из которых являются "Китаб аль-Аврак" и "Китаб аль-Шитрандж".
Abū Bakr Muḥammad ibn Yaḥyā ibn al ‘Abbās al Ṣūlī (Arabic: أبو بكر محمد بن يحيى بن العباس الصولي) (born c. 870 Gorgan – died between 941 and 948 Basra) was a Turkic scholar and a court companion of three Abbāsid caliphs: al Muktafī, his successor al Muqtadir, and later, al Rāḍī, whom he also tutored. He was a bibliophile, wrote letters, editor poet, chronicler, and a shatranj player. His contemporary biographer Isḥāq al Nadīm tells us he was “of manly bearing.” He wrote many books, the most famous of which are Kitāb Al Awrāq and Kitāb al Shiṭranj.
Жизнь
Абу Бакр аль-Сули родился в знатной семье тюркского происхождения, его прадедом был тюркский принц Сул-Такин, а дядей – поэт Ибрагим ибн аль-Аббас ас-Сули. Аль-Марзубани, выдающийся ученик аль-Сули, восхищавшийся им и подражавший ему в искусстве составления сборников, позаимствовал значительную часть материалов аль-Сули для своей "Китаб аль-Мувашшах". Абу аль-Фарадж аль-Исбахани широко использовал его материалы в своей "Китаб аль-Агани". После смерти халифа ар-Ради в 940 году аль-Сули попал в немилость к новому правителю из-за своих симпатий к шиизму и умер, скрываясь в Аль-Басре, за цитирование отрывка об Али, вызвавшего общественный скандал.
Abū Bakr al Ṣūlī was born into an illustrious family of Turkic origin, his great grandfather was the Turkic prince Sul takin and his uncle was the poet Ibrahim ibn al 'Abbas as Suli. Al Marzubānī, a principal pupil of al Ṣūlī, who admired him and copied him in the art of compilation, borrowed much of al Ṣūlī's material for his Kitāb al Muwashshaḥ. Abū al Faraj al Iṣbahānī made extensive use of his material in his Kitāb al Aghānī. On Caliph al Rāḍī's death in 940, al Ṣūlī fell into disfavour with the new ruler due to his Shi'a sympathies and he died hiding at al Baṣrah, for having quoted a passage about ‘Alī , which caused a public scandal.
Алмаз Аль-Сули
Проблема шатранджа Аль-Сули, известная как «Алмаз Аль-Сули», оставалась нерешенной более тысячи лет. Поскольку это шатрандж, «королева» (советник) — очень слабая фигура, способная перемещаться только на один квадрат по диагонали. В шатрандже можно выиграть, захватив все фигуры, кроме короля, если противник не сможет сделать то же самое следующим ходом. Блокцитата|Эта древняя позиция настолько сложна, что никто в мире не сможет её решить, кроме тех, кого я обучил этому. Сомневаюсь, что кто-либо делал это передо мной.| Манускрипт XII века из библиотеки султана Абдул-Хамида. Решение, начинающееся с 1. Kb4, приводится в книге Ханса Ри «Человеческая комедия шахмат» и доступно в сети Интернет.
Al Ṣūlī's shaṭranj problem, called "Al Ṣūlī's Diamond", went unsolved for over a thousand years. As this is shaṭranj, the "queen" (counsellor) is a very weak piece, able to move only a single square diagonally. It is possible to win in shaṭranj by capturing all pieces except the king, unless the opponent is able to do the same on the next move. blockquote|This ancient position is so difficult that there is no one in the world who would be able to solve it, except those I have taught to do so. I doubt whether anyone did this before me. This was said by al Suli.|12th century manuscript from the library of Sultan Abdul Hamid The solution, starting with 1. Kb4, is given in Hans Ree's "The Human Comedy of Chess", and on the web.