Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
19-й халиф Аббасидов (годы правления 932–934)
19th Abbasid Caliph (r. 932–934)
Абу Мансур Мухаммад ибн Ахмад аль-Му'тадид (أبو المنصور محمد بن أحمد المعتضد), обычно известный просто под своим титулом аль-Кахир би'лла (القاهر بالله), был девятнадцатым халифом Аббасидского халифата в период с 932 по 934 год. Он родился в 286 году хиджры (899 г. н.э.) и умер в 339 году хиджры (950 г. н.э.).
Abu Mansur Muhammad ibn Ahmad al Mu'tadid (أبو المنصور محمد بن أحمد المعتضد), usually known simply by his regnal title al Qahir bi'llah (القاهر بالله), was the nineteenth caliph of the Abbasid Caliphate from 932 to 934. He was born 286 AH (899 C. E.) and died 339 AH (950 C. E.).
Ранние годы
Аль-Кахир был сыном 16-го аббасидского халифа аль-Мутадида и братом 18-го халифа аль-Муктадира. Мать аль-Кахира была наложницей по имени Фитна (она была матерью третьего сына аль-Мутадида, аль-Кахира). Его полное имя – Мухаммад ибн Ахмад аль-Мутадид аль-Кахир би-Аллах, а его кунья (араб.) – Абу Мансур.
Al Qahir was a son of the 16th Abbasid caliph, al Mu'tadid , and brother of the 18th Caliph, al Muqtadir The mother of al Qahir was a concubine called Fitnah. (She was the mother of al Mu'tadid's third son, al Qahir). His full name was Muhammad ibn Ahmad al Mu'tadid al Qahir bi'llah, and his [[Kunya (Arabic) was Abu Mansur.
Возвысись на трон.
Аль-Кахир взошел на престол в ходе конфликта его брата с все более влиятельным главнокомандующим Мунисом аль-Музаффаром. Он был впервые провозглашен халифом в марте 929 года, когда Мунис организовал переворот и сверг аль-Муктадира. Хотя аль-Муктадир был восстановлен через несколько дней, Мунис теперь обладал практически диктаторской властью над аббасидским правительством. В 932 году, после нового конфликта с аль-Муктадиром, Мунис выступил к Багдаду. Аль-Муктадир попытался дать ему отпор и был убит в последовавшем сражении. Однако на последующем собрании знати кандидатура сына аль-Муктадира, Ахмада (будущего аль-Ради), выдвинутая Мунисом, была отклонена в пользу аль-Кахира (31 октября 932 года). Ему тогда было 35 лет.
Al Qahir came to the throne as part of his brother's conflict with the increasingly powerful commander in chief, Mu'nis al Muzaffar. He was first chosen as Caliph in March 929, when Mu'nis launched a coup and deposed al Muqtadir. Although al Muqtadir was restored after a few days, Mu'nis now possessed virtually dictatorial authority over the Abbasid government. In 932, after another breach with al Muqtadir, Mu'nis marched on Baghdad. Al Muqtadir tried to confront him, and was killed in the ensuing battle. However, in the subsequent assembly of dignitaries, Mu'nis' candidacy of al Muqtadir's son Ahmad (the future al Radi) was rejected in favour of al Qahir (31 October 932). He was then 35 years old.
Халифат
Новый халиф, по словам Доминика Сурделя, обладал ярко выраженным "упрямым и мстительным характером", что проявилось вскоре после его восшествия на престол, когда он подверг пыткам сыновей и чиновников своего брата, а также мать аль-Муктадира, Шагхаб, чтобы завладеть их имуществом. Он был энергичнее своего предшественника и культивировал образ строгости и аскетизма при дворе, намеренно противопоставляя его распущенному образу жизни аль-Муктадира, но тайно сам злоупотреблял вином. Стремясь ослабить влияние Муниса и визиря Ибн Муклы, контролировавшего правительство, и восстановить власть своего поста, аль-Кахир возобновил контакты с разгромленной придворной группировкой через Мухаммеда ибн Якута. Это встревожило Муниса и его сторонников, но они не успели предотвратить надвигающуюся опасность. В июле 933 года аль-Кахир нанес удар: планы камергера Ибн Ялбака по свержению его были сорваны, а он сам и Мунис были арестованы и казнены, в то время как Ибн Мукла был вынужден бежать из столицы. Аль-Кахир назначил визирем Мухаммеда ибн аль-Касима ибн Убайдаллаха. Аль-Кахир начал последовательную антишиитскую политику, провозгласив себя "Мстителем врагов Веры" (аль-мунтаким мин аʿдāʾ дīn Аллаh), и даже поместил этот лозунг на свои монеты. Несмотря на поддержку антишиитской политики халифа, Мухаммед ибн аль-Касим вскоре был заменен Ахмадом аль-Хасиби. Однако, как и его предшественник, аль-Хасиби не смог справиться с растущим финансовым кризисом государства. Современный багдадский историк аль-Масуди в своей книге "Луга золота" сообщает, что "его вспышки гнева вселяли страх и ужас в его подданных". Он ходил вооруженным копьем, поражая тех, кто вызывал его недовольство. Однако именно "неустойчивость его поведения и ужас, внушаемый его гневом" отчуждали от него как народ, так и двор, и подготовили почву для его падения.
The new caliph had a pronounced "headstrong and vindictive personality", according to Dominique Sourdel, which made itself felt soon after his accession, when he tortured his brother's sons and officials, as well as al Muqtadir's mother Shaghab, to extract their fortune. He was more energetic than his predecessor and cultivated an image of austerity and puritanism at his court, in deliberate contrast to the extravagantly dissolute life led by al Muqtadir, but behind the scenes he too indulged in drunkenness. Trying to counteract the influence of Mu'nis and of the vizier Ibn Muqla, who controlled government, and re assert the power of his office, al Qahir resumed contacts with the defeated court faction through Muhammad ibn Yaqut. This alarmed Mu'nis and his supporters, but they were too late. In July 933, al Qahir struck: the plans of the chamberlain Ibn Yalbaq to depose him were thwarted, and he and Mu'nis were arrested and executed, while Ibn Muqla was forced to flee the capital. Al Qahir appointed Muhammad ibn al Qasim ibn Ubayd Allah as vizier. Al Qahir embarked on a firmly anti Shi'a policy, declaring himself the "Avenger of the enemies of the Faith" (al muntaqim min aʿdāʾ dīn Allāh), a slogan which he even put on his coins. Despite his support of the Caliph's anti Shi'a policies, Muhammad ibn al Qasim was soon dismissed in favour of Ahmad al Khasibi. Like his predecessor, however, al Khasibi was unable to overcome the mounting financial crisis of the state. The contemporary Baghdadi historian al Mas'udi, in his Meadows of Gold, reports that "His fits of violence made him the fear and terror of his subjects". He went about armed with a lance, striking down those who displeased him. However, the very "inconstancy of his behaviour and the horror inspired by his rages" alienated the populace and the court alike, and prepared the ground for his downfall.
Падение и смерть
Изгнанный везир Ибн Мукла продолжал плести интриги против аль-Кахира; ему удалось переманить на свою сторону халифскую гвардию, которая 24 апреля 934 года совершила переворот и взяла халифа в плен, когда тот был пьян. Отказавшись отречься от власти в пользу аль-Ради, он был ослеплен и заключен в тюрьму. По словам аль-Масуди, аль-Ради "скрыл известия о нем", в результате чего он исчез из поля зрения. Он был освобожден лишь одиннадцать лет спустя, когда аль-Мустакфи взошел на престол и обнаружил его запертым в отдаленной комнате во дворце. Он доживал свои дни как нищий, скончавшись в октябре 950 года.
The exiled vizier Ibn Muqla continued plotting against al Qahir; he won over the caliphal guard, which on 24 April 934 staged a coup and took the Caliph prisoner while the latter was drunk. Refusing to abdicate in favour of al Radi , he was blinded and cast into prison. According to al Mas'udi, al Radi "kept news of him hidden", so that he vanished from common knowledge. He was not freed until eleven years later, when al Mustakfi came to the throne and discovered him locked away in a remote room in the palace. He lived the remainder of his life as a beggar, dying in October 950.