Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вуттон Бридж — большая деревня, гражданский приход и избирательный округ с населением около 3000 человек на острове Уайт, впервые упомянутая примерно в 1086 году. В состав прихода также входит поселение Вуттон. Вуттон расположен примерно на полпути между городами Райд и Ньюпорт, расстояние между которыми составляет 7 миль, и исторически был центром вокруг старой приходской церкви Святого Эдмунда. К югу от него находится хутор Вуттон Коммон, центром которого является перекресток с одноименным названием. Более новая деревня Вуттон Бридж расположена в районе непосредственно к западу от Вуттон-Крик, а приходской совет с таким же названием теперь отвечает за всю территорию Вуттона.
Wootton Bridge is a large village, civil parish and electoral ward with about 3,000 residents on the Isle of Wight, first recorded around the year 1086. The parish also contains the settlement of Wootton. Wootton is found midway between the towns of Ryde and Newport, which are 7 miles apart, and historically centred on the old parish church of St Edmund. The hamlet of Wootton Common to the south, centres on the crossroads that bears its name. The newer village of Wootton Bridge is found in the area immediately west of Wootton Creek, and the parish council that bears its name is now responsible for the whole of the Wootton area.
Название поселка
Название Вуттона, по преданию, означает «Вудтаун», то есть лесную поляну, хотя существуют и другие толкования. Первое известное упоминание о поселении под названием «Одетон» или «Вуттен» относится к 1086 году, и за прошедшее тысячелетие название претерпело значительные изменения, сохранив при этом свою популярность для этой местности.
Wootton's name is said to mean "Woodtown", which means a clearing in a forest, although other interpretations do exist. The first known mention of the town as "Odetone" or "Wootten" was in 1086, and the name has evolved and changed much over the past millennium. and remains the most popular name for the area.
Фестиваль острова Уайт 1969
Фестиваль острова Уайт 1969 года проходил 30 и 31 августа в бухте Вудсайд в Вуттоне. Мероприятие стало одним из крупнейших музыкальных фестивалей на тот момент, собрав, по оценкам, около 150 000 зрителей. В состав участников вошли Боб Дилан, The Band, The Nice, The Pretty Things, Марша Хант, The Who, Third Ear Band, Bonzo Dog Doo Dah Band, Fat Mattress и Джо Кокер.
The 1969 Isle of Wight Festival took place on 30 and 31 August at Woodside Bay in Wootton. The event was one of the largest music festivals to that date, and had an estimated audience of some 150,000. The line up included Bob Dylan, The Band, The Nice, The Pretty Things, Marsha Hunt, The Who, Third Ear Band, Bonzo Dog Doo Dah Band, Fat Mattress and Joe Cocker.
Уоттон-Крик
На ручье Вуттон есть пруд, образованный затвором в Вуттон-Бридже. Ранее на мосту был второй затвор, который использовал приливную воду из пруда для привода мельницы, перемалывающей муку. Мельница была снесена в 1962 году, а на её месте позже построили дома. Пруд входит в состав особо охраняемой природной территории и важен для водоплавающих птиц и летучих мышей. Цапля стала символом деревни. Firestone Copse – это лесной массив, принадлежащий Лесному хозяйству и открытый для посещения, расположенный на краю пруда.
There is a millpond on Wootton Creek formed by a sluice gate in Wootton Bridge. At one time there was a second sluice gate in the bridge that would use the tidal water from the millpond to power a mill grinding flour. The mill was demolished in 1962 and houses later built on the site. The pond is part of a Special Area of Conservation and is important for wildfowl and for bats. The heron has been adopted as the symbol of the village. Firestone Copse is a Forestry Commission woodland open to the public which is situated on the edge of the pond.
Церковь Святого Эдмунда
Приходская церковь Святого Эдмунда датируется XI веком. Церковь Святого Марка в Вуттоне расположена в южной части деревни.
St. Edmund's Parish Church dates from the 11th century. St. Mark's Church, Wootton is in the south end of the village.
"Слуп Инн"
Sloop – еще одно заметное здание в Вуттоне, расположенное в отличном месте рядом с мостом Вуттон. Пабу около 150 лет, и в настоящее время он управляется компанией Mitchells & Butlers как часть сети Crown Carveries.
The Sloop is another prominent building in Wootton, with its prime position next to Wootton Bridge. The pub is about 150 years old, and is currently managed by Mitchells & Butlers as part of its Crown Carveries pub chain.
Ледовый дом Фернхилл
В лесистой местности, примыкающей к сельскохозяйственным угодьям и пешеходным тропам, сразу за деревней Вутон, находится ледяной погреб в прекрасном состоянии, за которым с 1980-х годов ухаживает местная администрация. Это сооружение – один из немногих сохранившихся фрагментов некогда величественного поместья Фернхилл, которое сгорело в 1938 году.
In an area of woodland adjacent to agricultural land and public footpaths just outside the village of Wooton, an ice house can be found in excellent condition, having been maintained by the council since the 1980s. This structure is one of a few remnants of a grand estate called Fernhill, which was destroyed by fire in 1938.
Транспорт
Автобусные маршруты Southern Vectis № 4, 9 и 34 соединяют Вутон с городами Ньюпорт, Райд и Ист-Коуз, а также с промежуточными населенными пунктами.
Southern Vectis bus routes 4, 9 and 34 link Wootton with the towns of Newport, Ryde and East Cowes, including intermediate villages.
Вотонская станция
Станция Вутон — западный терминал железной дороги острова Уайт с паровой тягой. Современная станция, открытая в 1987 году, расположена не на том месте, где находилась первоначальная станция, закрытая в 1953 году. Тем не менее, на новой станции установлены подлинные указатели с оригинальной станции.
Wootton Station is the western terminus of the Isle of Wight Steam Railway. The current station, opened in 1987, is in a different location from the original which was closed in 1953. However the authentic station signage from the original is in place in the newer station.
Известные жители
Викторианский адмирал сэр Джон Бэрд умер в Вуттоне в 1908 году и похоронен на церковном кладбище.
Victorian admiral Sir John Baird died in Wootton in 1908, he is buried in the churchyard.