Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1790 морское сражение Русско-турецкой войны (1787–1792)
другие сражения в районе Тендринской косы.
1790 naval battle of the Russo Turkish War (1787–1792)
other battles in the Tendra Spit
Битва
Российский флот из 10 линейных кораблей, 6 фрегатов и небольших судов отплыл из Севастополя 5 сентября под командованием Федора Ушакова в Херсон, чтобы взять на борт несколько фрегатов. 8 сентября в 6 утра он столкнулся с османским флотом из 14 линейных кораблей, 8 фрегатов и 23 небольших судов, стоявших на якоре у Тендры. Когда османы выстроились в боевую линию, русский флот двинулся к ее кормовой части тремя параллельными колоннами, одновременно формируясь в одну линию. Османский адмирал Хусейн-паша, заметив угрозу своему тылу, повернул на север и пошел параллельным курсом русскому флоту, который последовал за ним, в результате чего оба флота оказались на параллельных курсах, направляясь на северо-восток. Это завершилось примерно в 14:00. Ушаков приказал трем фрегатам занять позицию с подветренного борта авангарда, чтобы предотвратить обход русской линии османскими кораблями (османские корабли того времени обычно были обшиты медью и, следовательно, на несколько узлов быстрее русских), оставив в своей линии 13 кораблей с 710 орудиями против 14 с 900 орудиями. Затем Ушаков повернул к османским кораблям, и в 15:00 начался огонь.
The Russian fleet of 10 Ships of the line, 6 frigates and small craft sailed from Sevastopol on 5 September under Fyodor Ushakov for Kherson to pick up some frigates. At 6 a. m. on 8 September it encountered the Ottoman fleet of 14 battleships, 8 frigates and 23 small crafts at anchor near Tendra. As the Ottomans formed into a battle line, the Russian fleet sailed toward the tail end of the Ottoman line in 3 parallel lines, forming into one line as they did so. The Ottoman admiral, Hussein Pasha, seeing his tail threatened, turned north and came back parallel to the Russians, who followed suit so the two fleets ended up on paralleled tracks, heading north east. This was completed by about 2 p. m. Ushakov ordered 3 frigates to the off battle side of the van to guard against an Ottoman doubling of the Russian line (Ottoman ships of the period were usually coppered and therefore several knots faster than Russian ships), leaving 13 ships of 710 guns in his line, opposed to 14 with 900 guns. Ushakov then turned toward the Ottoman ships and firing began at about 3 p. m.
Османы начали уклоняться, и к 18:00 перешли к полному отступлению. Русские преследовали их, нанося значительный урон: в частности, корабль османского вице-адмирала подвергся атаке со стороны «Иоанна Богослова», а корабли адмирала и контр-адмирала – «Рождества Христова» и «Преображения Господня». Однако скорость османов позволила им оторваться, и вскоре после 20:00 огонь прекратился, и русские встали на якорь. На следующий день были замечены два поврежденных османских корабля – «Капитана» (корабль вице-адмирала) и «Мелике Бахри», и русские атаковали их. «Мелике Бахри» сдалась «Марии Магдалине» без сопротивления, но «Капитана» оказала ожесточенное сопротивление. В 10:00 на нее напал «Святой Андрей Первозванный», который сбил передний марсель, затем «Святой Георгий Победоносец», «Преображение Господне» и другие корабли. К полудню она была полностью окружена, но продолжала сражаться. В 14:00 Ушаков с «Рождества Христова» сбил все ее мачты и встал своим кораблем на пересечении ее курса, а в 15:00 она сдалась. Корабль загорелся и взорвался после того, как с него было эвакуировано всего 20 человек, включая Саида Бея и ее капитана. Из 800 человек на борту спаслись лишь 101. Некоторые русские корабли преследовали остальную часть османского флота, но теряли дистанцию, и около 16:30 Ушаков отозвал их. Русские каперы позже захватили 3 небольших судна. Российские потери составили 25 убитых и 25 раненых, а 733 османа были взяты в плен. Несколько кораблей получили незначительные повреждения мачт и такелажа. Русская победа в битве при Тендре позволила им установить контроль над Черным морем, и Григорий Потемкин наконец счел возможным начать военные действия против визиря, что в конечном итоге привело к осаде Измаила.
The Ottomans began to bear away and by 6 p. m. were in full retreat. The Russians followed closely, inflicting much damage—in particular, the Ottoman Vice Admiral's ship was attacked by Ioann Bogoslov, and the Admiral's and Rear Admiral's ships by Rozhdestvo Christovo and Preobrazhenie Gospodne. The Ottomans speed allowed them to get away though, and soon after 8 p. m. firing ceased and the Russians anchored. The next day, 2 damaged Ottoman ships, the Kapitana (Vice Admiral's ship) and Melike Bahri were seen close by, and the Russians attacked. Melike Bahri surrendered to Maria Magdalina without resistance, but the Kapitana put up a stout resistance. At 10 a. m. she was attacked by Sv. Andrei Pervozvannyi, which brought down her fore topsail, then by Sv. Georgii Pobyedonosets, Preobrazhenie Gospodne and others. By noon she was completely surrounded, but fought on. At 2 p. m. Ushakov in Rozhdestvo Christovo shot away all her masts and placed his ship across her bows, and at 3 p. m. she surrendered. She was seen to be on fire, and blew up after only 20 men, including Said Bey and her captain, had been taken off. Only 101 men were saved out of 800 on board. Some Russian ships had been chasing the rest of the Ottoman fleet but they were losing ground and at about 4:30 p. m. Ushakov recalled them. Russian privateers later brought in 3 small craft. Russian casualties were 25 killed and 25 wounded, and 733 Ottomans were captured. Several ships had minor damage in their masts and rigging. Russian victory in the Battle of Tendra allowed them to control the Black Sea, and Grigory Potemkin finally considered it possible to begin military action against the Vizier, leading eventually to the siege of Izmail.