Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литературное произведение Эдмунда Сирса 1849 года. Фильм 1984 года.
1849 literary work by Edmund Sears
the 1984 film
"It Came Upon the Midnight Clear", иногда также передаваемое как "It Came Upon a Midnight Clear", – это стихотворение и рождественская песнь, написанные Эдмундом Сирсом, пастором унитарианской церкви в Уэйленде, штат Массачусетс, в 1849 году. В 1850 году слова Сирса были положены на мелодию "Carol", написанную по его просьбе Ричардом Сторрсом Уиллисом в том же году специально для этого стихотворения. Это сочетание остается самым популярным в Соединенных Штатах, в то время как в странах Содружества слова песни исполняются на мелодию "Noel" – более позднюю адаптацию Артура Салливана, основанную на английской мелодии.
"It Came Upon the Midnight Clear", sometimes rendered as "It Came Upon a Midnight Clear", is an 1849 poem and Christmas carol written by Edmund Sears, pastor of the Unitarian Church in Wayland, Massachusetts. In 1850, Sears' lyrics were set to "Carol", a tune written for the poem the same year at his request, by Richard Storrs Willis. This pairing remains the most popular in the United States, while in Commonwealth countries, the lyrics are set to "Noel", a later adaptation by Arthur Sullivan from an English melody.
История
Эдмунд Сирс сочинил стихотворение из пяти строф в размере обычного метра, удвоенного, в 1849 году. Оно впервые было опубликовано 29 декабря 1849 года в журнале "The Christian Register" в Бостоне, штат Массачусетс. Написанное в период личной меланхолии и под свежим впечатлением от новостей о революции в Европе и войне Соединенных Штатов с Мексикой, стихотворение изображало мир мрачным, полным "греха и борьбы", не слышащим рождественского послания. Говорят, что Сирс написал эти слова по просьбе своего друга Уильяма Парсонса Ланта, пастора Объединенного Первого прихода, Куинси, штат Массачусетс, для его воскресной школы. По одному из свидетельств, рождественская песнь впервые была исполнена прихожанами, собравшимися в доме Сирса в канун Рождества, однако неизвестно, на какой мелодию она была положена, поскольку знакомая мелодия Уиллиса была написана лишь в следующем году. В странах Содружества обычно используется мелодия под названием "Noel", адаптированная Артуром Салливаном в 1874 году из английской мелодии. Эта мелодия также предлагается в качестве альтернативы в сборнике гимнов "The Hymnal 1982", используемом Епископальной церковью Соединенных Штатов.
Edmund Sears composed the five stanza poem in common metre doubled during 1849. It first appeared on December 29, 1849, in The Christian Register in Boston, Massachusetts. Writing during a period of personal melancholy, and with news of revolution in Europe and the United States' war with Mexico fresh in his mind, Sears portrayed the world as dark, full of "sin and strife", and not hearing the Christmas message. Sears is said to have written these words at the request of his friend, William Parsons Lunt, pastor of United First Parish Church, Quincy, Massachusetts, for Lunt's Sunday school. One account says the carol was first performed by parishioners gathered in Sears' home on Christmas Eve, but to what tune the carol was sung is unknown as Willis' familiar melody was not written until the following year. In Commonwealth countries, the tune called "Noel", which was adapted from an English melody in 1874 by Arthur Sullivan, is the usual accompaniment. This tune also appears as an alternative in The Hymnal 1982, the hymnal of the United States Episcopal Church.