Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петрошани (; венг. Petrozsény; нем. Petroschen) — город в жудеце Хунедоара, Трансильвания, Румыния, с населением 31 044 человека по состоянию на 2021 год. Город исторически связан с горнодобывающей промышленностью с XIX века.
Petroșani (; Hungarian: Petrozsény; German: Petroschen) is a city in Hunedoara County, Transylvania, Romania, with a population of 31,044 as of 2021. The city has been associated with mining since the 19th century.
История
"Пиетрос" на румынском языке означает "каменистый, скалистый". Город Петрошани был основан в XVII веке (около 1640 года) под названием Петрозсень. В 1720 году австрийский картограф отметил, что вся долина Джиу была густо населена, и поселения можно было видеть от одного конца до другого. По переписи 1818 года в Петрошани проживало 233 человека, а в общей сложности в долине – 2550. В то время основным занятием жителей было скотоводство, и городских поселений еще не существовало. Около 1840 года в Петрошани, Вулканах и Петриле началась добыча угля открытым способом. После того как Румыния присоединилась к союзникам в Первой мировой войне в 1916 году, румынские войска атаковали город во время битвы за Трансильванию. Батальон шахтеров в последней отчаянной битве оборонял Петрошани, отказываясь сдавать город. Однако румынская оккупация была недолгой: объединенные австро-венгерские и немецкие войска вскоре восстановили контроль над городом, где важную роль сыграла партизанская война под руководством местного жителя Виктора Мадерспаха. После распада Австро-Венгрии в конце Первой мировой войны и провозглашения Союза Трансильвании с Румынией, румынская армия взяла Петрошани под контроль в декабре 1918 года во время венгеро-румынской войны. Город официально стал частью территории, переданной Королевству Румынии в июне 1920 года на условиях Трианонского договора. В межвоенный период город был административным центром пласы Петрошани в жудеце Хунедоара. После 1950 года город стал административным центром района Петрошани в регионе Хунедоара. После административной реформы 1968 года Петрошани вновь вошел в состав жудеца Хунедоара. Значительный рост населения наблюдался только в XX веке, во время коммунистического режима, когда сюда прибыло много рабочих из других частей страны. Как и другие города долины Джиу, на протяжении второй половины XIX века и большей части XX века основная деятельность в городе была связана с шахтами. Но после падения коммунистического режима многие шахты были закрыты, и город, как и вся долина, был вынужден диверсифицировать экономику. Это также привело к значительному сокращению населения: Петрошани – один из румынских городов, который с 1990-х годов пережил самую быструю потерю населения.
"Pietros" means "stony, rocky" in Romanian. The city of Petroșani was founded in the 17th century (around 1640) with the name Petrozsény. In 1720, an Austrian cartographer mentions that the entire Jiu Valley was intensely populated and settlements could be seen from one end to the other. At the 1818 census, Petroșani had 233 inhabitants, while the entire Valley counted 2,550. During this time, the main activity of the people was shepherding and no urban settlement had appeared yet. Around 1840, coal surface mining began in Petroșani, Vulcan, and Petrila. After Romania joined the Allies of World War I in 1916, Romanian troops attacked the town during the Battle of Transylvania. A battalion of miners defended Petroșani in a last stand battle, refusing to give up the town. The Romanian occupation, however, did not last long: the united Austro Hungarian and German troops regained control of the town shortly, in which guerrilla warfare, led by the local Viktor Maderspach, played an important role. After the collapse of Austria Hungary at the end of World War I, and the declaration of the Union of Transylvania with Romania, the Romanian Army took control of Petroșani in December 1918, during the Hungarian–Romanian War. The town officially became part of the territory ceded to the Kingdom of Romania in June 1920 under the terms of the Treaty of Trianon. During the interwar period, the city was the headquarters of plasa Petroșani, within Hunedoara County. After 1950, the city became the headquarters of Petroșani raion within Regiunea Hunedoara. Following the administrative reform of 1968, Petroșani became once more part of Hunedoara County. The population experienced massive growth only in the 20th century during the communist regime, as many workers were brought in from other parts of the country. As other cities from the Jiu Valley, throughout the second half of the 19th century and most of the 20th century, most activities in the city revolved around the mines. But after the fall of the communist regime, many mines were closed, and the city, just like the whole valley, was forced to diversify the economy. This has also led to a significant population decline: Petroșani is one of the Romanian cities which has experienced the fastest population loss from the 1990s onwards.
География
Петрошани расположен в долине Джиу, которая служит входом в национальный парк Ретезат и обеспечивает доступ к горам Валкан, Паранг и Ретезат. Город администрирует четыре села: Даля Маре (Nagydilzsa), Даля Мика (Kisdilzsa), Пешетра (Zsupinyászuvölgy) и Слатниоара (Szlatinova községrész).
Petroșani is located in the Jiu Valley, which is the entrance to the Retezat National Park and provides access to the Vâlcan, Parâng, and Retezat mountains. The city administers four villages: Dâlja Mare (Nagydilzsa), Dâlja Mică (Kisdilzsa), Peștera (Zsupinyászuvölgy) and Slătinioara (Szlatinova községrész).
Демография
В 1850 году Петрошани была небольшой деревней, и подавляющее большинство из её 581 жителя составляли румыны. Согласно переписи населения 1910 года, из 12 193 жителей 7 748 (63,54%) были венграми, 3 250 (26,65%) – румынами и 831 (6,82%) – немцами.
In 1850, Petroșani was a small village, the vast majority of its 581 inhabitants being Romanian. According to the 1910 census, from 12,193 inhabitants 7,748 (63.54%) were Hungarian, 3,250 Romanian (26.65%) and 831 (6.82%) German.