Лотерейный мошенничество: как не стать жертвой обмана
Lottery scam
Мошенничество с лотереями: будьте осторожны! Получили письмо о выигрыше? Это обман! Злоумышленники выманивают деньги за "комиссии" и "налоги". Защитите себя!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мошенничество, выдающее себя за лотерею.
Fraud pretending to be a lottery
Лотерейное мошенничество – это вид мошенничества с предварительной оплатой, которое начинается с неожиданного уведомления по электронной почте, телефонного звонка или почтовой рассылки (иногда включающей крупный чек), сообщающего о выигрыше крупной суммы денег в лотерее. Получателю сообщения – жертве мошенничества – обычно говорят держать уведомление в секрете «из-за ошибки в именах и номерах» и связаться с «агентом по выплатам». После связи с агентом жертву мошенничества попросят оплатить «сборы за обработку» или «комиссию за перевод», чтобы выигрыш мог быть выплачен, но выигрыш никогда не будет получен. Многие электронные лотерейные мошенничества используют названия легитимных лотерейных организаций или других законных корпораций/компаний, однако это не означает, что эти организации каким-либо образом причастны к мошенничеству.
A lottery scam is a type of advance fee fraud which begins with an unexpected email notification, phone call, or mailing (sometimes including a large check) explaining that "You have won!" a large sum of money in a lottery. The recipient of the message—the target of the scam—is usually told to keep the notice secret, "due to a mix up in some of the names and numbers," and to contact a "claims agent." After contacting the agent, the target of the scam will be asked to pay "processing fees" or "transfer charges" so that the winnings can be distributed, but will never receive any lottery payment. Many email lottery scams use the names of legitimate lottery organizations or other legitimate corporations/companies, but this does not mean the legitimate organizations are in any way involved with the scams.
Изменение шантажа
Эта вариация заключается в том, что жертву убеждают согласиться принять сумму денег, на которую она не имеет права, а затем, когда она отказывается платить предоплату, мошенники угрожают сообщить о ней, если не будет выплачен шантаж. Типичный сценарий – рассылка электронных писем сотрудникам многонациональной корпорации с офисами и филиалами по всему миру, используя их рабочие адреса электронной почты. Мошенники представляются агентами схемы, которую выиграла эта корпорация. Например, они могут выдавать себя за "победителей" приза, полученного в результате размещения рекламы у предполагаемого организатора схемы в малоизвестном (а иногда и вымышленном) отраслевом журнале, издаваемом в столь же малоизвестной стране. Мошенники утверждают, что обращались в штаб-квартиру корпорации и предприняли все усилия для передачи "приза", но безуспешно. Поскольку они (мошенники) не хотят потерять репутацию перед организаторами, они стремятся выполнить свои обязательства по передаче призовых денег и просят предоставить личные банковские реквизиты жертвы, чтобы отправить "приз" и доверить ей передачу средств работодателю. Это сразу же делает жертву уязвимой для фишинговой атаки, но, что более важно, для попыток шантажа. Когда жертва отказывается платить предоплату, мошенники угрожают сообщить об этом ее работодателям и/или в полицию.
This variation relies on the target agreeing to accept a sum of money that they know that they are not entitled to and then, when they refuse to pay the advance fee, the scammers then threaten to report them unless blackmail is paid. A typical scenario is when the emails are sent to staff of a multinational corporation with offices/branches throughout the world using their work email address. The fraudsters will represent themselves as the agents of a scheme that the multinational has won. An example being the "winners" of a prize as a result of placing an advertisement with the supposed promoter of the scheme in an obscure (and sometimes fictional) trade magazine published in an equally obscure country. The scammers will allege that they have written to the corporation's headquarters and made every attempt to pass on the "prize" but without success, but as they (the scammers) don't want to lose face with the promoters they are anxious to discharge their responsibilities to pass on the prize money, they will ask for the target's personal banking details to allow the "prize" to be sent and trust the target to pass it on to their employers. This immediately makes the target vulnerable to a phishing attack but, more significantly, to blackmail attempts. When they refuse to pay any advance fee the fraudsters threaten to report the matter to their employers and/or the police.