Полковник Роберт Уорбертон: Жизнь на перекрестке империй.
Robert Warburton
Роберт Уорбертон: британский офицер, полковник, управляющий Хайберским перевалом. Полуафганец, знаток пушту, поддерживал мир с афридцами в Британской Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полковник сэр Роберт Уорбертон (11 июля 1842 – 22 апреля 1899) был британским солдатом и администратором. Будучи наполовину афганцем и свободно владея пушту, он долгие годы служил британским политическим офицером, ответственным за перевал Хайбер – регион, имевший стратегическое значение для Британской Индии. Он способствовал поддержанию мира с африди, которые подняли восстание спустя восемнадцать лет после его выхода в отставку.
Colonel Sir Robert Warburton (11 July 1842 – 22 April 1899) was a British soldier and administrator. Half Afghan and proficient in Pashto, he served for many years as British political officer in charge of the Khyber Pass, a region of strategic importance to British India. He helped maintain peace with the Afridis, who rose in revolt eighteen years after his retirement.
Ранние годы и образование
Роберт Уорбертон родился в крепости Гилзай между Джагдалаком и Маком 11 июля 1842 года, как единственный сын подполковника Роберта Уорбертона (1812–1863) из Королевской артиллерии и Шах Джахан Бегум, племянницы амира Доста Мухаммеда Афганского, ставшей жертвой насильственного похищения под дулом пистолета во время британской оккупации Кабула. Его отец был младшим сыном Ричарда Уорбертона из Гаррихинча, графство Квинс, Ирландия. Отец последнего, Джон Уорбертон, член парламента от графства Квинс, служил под командованием генерала Вулфа в Квебеке в 1759 году. К моменту рождения Роберта его мать спасалась бегством от всадников Сардара Мухаммеда Акбара Хана, преследовавших её несколько месяцев после резни англичан в Кабуле 1 ноября 1841 года. Она нашла убежище у своих родственников и 20 сентября 1842 года воссоединилась с мужем. После окончания афганской войны Роберт и его мать вместе с отцовской батареей перебрались в Сипри, а затем в Морар, Гвалиор. В 1850 году Роберт поступил в школу в Муссури под руководством Роберта Норта Мэддока, где проучился до 1 декабря 1856 года. Затем он был отправлен в Англию и получил образование в Кенсингтонской гимназии под руководством Г. Фроста. После одного семестра в Королевском индийском военном колледже в Аддис-Комбе и двух семестров в Королевской военной академии в Вулвиче, 18 декабря 1861 года он получил комиссию в Королевском артиллерийском полку.
Robert Warburton was born in a Ghilzai fort between Jagdallak and Mak on 11 July 1842, the only son of Lt. Col. Robert Warburton (1812–1863), of the Royal Artillery, by Shah Jahan Begum, niece of the Amir Dost Mohammed of Afghanistan through a marriage of forced abduction at gunpoint during the British occupation of Kabul. His father was a younger son of Richard Warburton, of Garryhinch, Queen's County, Ireland. The latter's father, John Warburton, MP for Queen's County, had served under General Wolfe at Quebec in 1759. At the time of Robert's birth his mother was fleeing from the troopers of Sardar Muhammad Akbar Khan, who pursued her for months after the massacre of English at Kabul on 1 November 1841. She was sheltered by her relatives and finally rejoined her husband on 20 September 1842. At the close of the Afghan war, Robert and his mother accompanied his father's battery to Sipri, whence they removed to Morar in Gwalior. In 1850, Robert was placed at school at Mussoorie under Robert North Maddock, where he remained until 1 December 1856. He was then sent to England, and educated at Kensington Grammar School under G. Frost. Thence he obtained a cadetship, and after one term at the Royal India Military College, Addiscombe, and two at the Royal Military Academy at Woolwich, he obtained his commission in the Royal Regiment of Artillery on 18 December 1861.
Карьера
В 1862 году Уорбертон был отправлен в Индию и назначен в 1-ю батарею 24-й бригады в форте Говиндгар, крепости Амритсара. В августе 1864 года он был переведен в батарею F 18-й бригады и дислоцирован в Миан-Мире. В 1866 году банкротство банков Agra and Masterman оставило ему лишь его жалование для содержания себя и матери. Чтобы увеличить свои средства, он перешел в 21-й пехотный полк Пенджаба. Этот полк в то время был направлен в Абиссинскую кампанию и высадился в Зуле 1 февраля 1868 года. Служа в транспортном эшелоне, Уорбертон проявил большой такт в смягчении настроений местного населения и получил благодарность сэра Роберта Нейпера за свои заслуги. Когда он был отправлен в Англию по болезни, Нейпер проявил о нем заботу и написал вице-губернатору Пенджаба с рекомендацией о его трудоустройстве на границе. По возвращении в Индию в апреле 1869 года Уорбертон был прикреплен к 15-му сикхскому полку Лудхианы в качестве стажера, а в июле 1870 года был назначен помощником комиссара Пешаварского округа в Пенджабской комиссии. В конце сентября 1872 года он был временно переведен в подрайон Юсафзай и дислоцирован в Хоти-Мардане, а в феврале 1876 года был назначен туда на постоянной основе. Под руководством сэра Пьера Луи Наполеона Кавангари он участвовал в нескольких операциях против горных племен, которые продолжали совершать набеги на британскую территорию, особенно против племени Утман-Кхель в 1878 году, и пять раз был отмечен правительством Пенджаба и трижды – государственным секретарем по делам Индии. В 1879 году, во время Афганской кампании, Кавангари неоднократно обращался за его помощью, но правительство Пенджаба отказалось его выделить. Однако в июле он был назначен политическим офицером Хайбера, должность, которую он занимал в течение восемнадцати лет. Получив известие об убийстве Кавангари во время осады британской резиденции в Кабуле, Уорбертон был назначен главным политическим офицером при генерале сэре Роберте Онесифоре Брайте, командующем полевыми силами Джалалабада. Он присоединился к силам 10 октября и отправился в Джалалабад для определения доходов округа. В апреле 1880 года он был отправлен в Англию по болезни и не вернулся в Хайберский перевал до 16 февраля 1882 года. С тех пор он почти непрерывно оставался на границе до выхода в отставку. Он обладал значительным влиянием на горные племена, возможно, отчасти благодаря своим афганским корням. Он сформировал Хайберский стрелковый полк из этих племен, который на протяжении многих лет поддерживал спокойствие на перевале. Его лагерь стал местом встречи враждующих племен, которые воздерживались от враждебных действий, находясь в его пределах. Он привык путешествовать только с тростью, без оружия, и повсюду встречал проявления привязанности. Умея свободно говорить с учеными на персидском языке и с простыми людьми на местном пушту, он, благодаря знакомству с племенной жизнью и характером, добился исключительного влияния на приграничных афганцев. В 1881 году он получил звание майора, а в 1887 году – подполковника. 1 января 1890 года, в знак признания его заслуг, он был удостоен звания С.С.И. В 1893 году он был произведен в полковники по особому списку (brevet rank). Он подал в отставку 11 июля 1897 года и получил благодарность правительства Пенджаба. Он неоднократно просил правительство предоставить ему английского помощника, который мог бы продолжить его политику и унаследовать его влияние после выхода в отставку. Эта просьба так и осталась без удовлетворения, и приход преемника без местного опыта сразу же вызвал беспокойство. После начала волнений среди афридийцев в августе, 13 августа индийское правительство спросило его, готов ли он возобновить службу в связи с Хайберским перевалом и афридийцами. Он заявил о своей готовности, но 23 августа, до получения окончательных приказов, начались боевые действия. Он участвовал в Тирахской экспедиции, а в 1898 году был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Индийской империи. Тяготы Тирахской кампании истощили его, а потеря Хайберского перевала разбила ему сердце.
In 1862, Warburton was sent to India and stationed with the 1st battery of the 24th brigade at Fort Govindghar, the fortress of Amritsar. In August 1864, he transferred to F battery of the 18th brigade and was stationed at Mian Mir. In 1866, the failure of the Agra and Masterman's Bank left him with only his pay to support himself and his mother. To increase his resources he transferred to the 21st Punjab Infantry. This regiment was then under orders for the Abyssinian campaign, and disembarked at Zoula on 1 February 1868. While serving with the transport train Warburton showed great tact in conciliating native feeling, and received the thanks of Sir Robert Napier for his services. When he was invalided to England, Napier interested himself in his behalf, and wrote to the lieutenant governor of the Punjab recommending him for employment on the frontier. On his return to India in April 1869, Warburton was attached as a probationer to the 15th Ludhiana Sikhs, and in July 1870 was appointed to the Punjab commission as an assistant commissioner to the Peshawar division. At the end of September 1872, he was removed temporarily to the sub district of Yusafzai and stationed at Hoti mardan, and in February 1876 he was permanently appointed. Under Sir Pierre Louis Napoleon Cavagnari, he took part in several enterprises against the hill tribes who persisted in raiding British territory, particularly against the Utman Khel in 1878, and was five times complimented by the government of the Punjab and thrice by the secretary of state for India. In 1879, during the Afghan campaign, Cavagnari made repeated applications for his services, but the Punjab government refused to spare him. In July, however, he was appointed political officer of the Khyber, a post that he held for eighteen years. On the news of the murder of Cavagnari at the Siege of the British Residency in Kabul, Warburton was nominated chief political officer with General Sir Robert Onesiphorus Bright, commanding the Jalalabad field force. He joined the force on 10 October, and proceeded to Jalalabad to ascertain the revenues of the district. In April 1880, he was invalided to England, and he did not return to the Khyber Pass until 16 February 1882. From that time he remained on the frontier almost continuously until his retirement. He held a remarkable influence over the hill tribes, perhaps in part owing to his Afghan blood. He raised the Khyber Rifles from among these tribes, a force which for many years kept the pass tranquil. His camp became the rendezvous of mutually hostile tribesmen, who refrained from hostilities so long as they remained within its precincts. He was accustomed to travel with no weapon but a walking stick, and everywhere met with demonstrations of attachment. Able to converse fluently with the learned in Persian and with the common folk in the vernacular Pashto, he succeeded, by his acquaintance with tribal life and character, in gaining an exceptional influence over the border Afghans. In 1881, he attained the rank of major, and in 1887 that of lieutenant colonel. On 1 January 1890, in recognition of his services, he was created C. S. I. In 1893, he was nominated to the brevet rank of colonel. He resigned his post on 11 July 1897, and received the thanks of the Punjab government. He had frequently requested government to give him an English assistant who might continue his policy and succeed to his influence after his retirement. This request was never granted, and the advent of a successor without local experience was at once followed by disquiet. On the outbreak of unrest among the Afridis in August, he was asked by the Indian government on 13 August whether he was willing to resume his service in connection with the Khyber Pass and the Afridis. He declared himself willing, but on 23 August, before definite orders had been given, hostilities broke out. He served with the Tirah expedition, and in 1898 he was created Knight Commander of the Order of the Indian Empire. The hardships of the Tirah campaign exhausted him, and the loss of the Khyber port broke his heart.
Смерть
Уорбертон вернулся в Англию с подорванным здоровьем и умер 22 апреля 1899 года в доме 3 по Рассел-Роуд, Кенсингтон. Он был похоронен на Бромптонском кладбище 27 апреля.
Warburton returned to England with broken health, and died at 3 Russell Road, Kensington, on 22 April 1899. He was buried at Brompton Cemetery on 27 April.
Личная жизнь
В 1868 году Уорбертон женился на Мэри, старшей дочери Уильяма Сесила из Дифтрина, Монмутшир. После смерти мужа она отредактировала его мемуары «Восемнадцать лет в Хайбере», опубликованные в 1900 году.
In 1868, Warburton married Mary, eldest daughter of William Cecil of Dyftrin, Monmouthshire. After her husband's death she edited his memoir Eighteen Years in the Khyber, published in 1900.