Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский народный танец
Indian folk dance
Гарба (гуджарати: ગરબા) — это форма гуджаратского танца, зародившаяся в штате Гуджарат, Индия. Название происходит от санскритского термина Гарбха. Многие традиционные гарбы исполняются вокруг центрально зажжённой лампы или изображения или статуи индуистской богини Дурги. Традиционно танец исполняется во время девятидневного индуистского фестиваля Наваратри (гуджарати: નવરાત્રી, где નવ означает 9, а રાત્રી означает ночи). Лампа (Гарба Дип) или изображение богини Дурги (также называемой Амба) помещаются в центр концентрических кругов как объект почитания.
Garba (Gujarati: ગરબા) is a form of Gujarati dance which originates from the state of Gujarat, India. The name is derived from the Sanskrit term Garbha Many traditional garbas are performed around a centrally lit lamp or a picture or statue of the Hindu goddess Durga. Traditionally, it is performed during the nine day Hindu festival Navaratri (Gujarati: નવરાત્રી, where નવ means 9, and રાત્રી means nights). Either the lamp (the Garba Deep) or an image of the Goddess, Durga (also called Amba) is placed in the middle of concentric rings as an object of veneration.
Этимология
Слово гарба происходит от санскритского слова, означающего «чрево», и поэтому подразумевает вынашивание или беременность – жизнь. Традиционно танец исполняется вокруг глиняного фонаря со светом внутри, называемого Гарбха Дип («лампа чрева»). Этот фонарь символизирует жизнь, и в особенности плод в утробе матери. Таким образом, танцоры воздают почести Дурге, женской ипостаси божественности. Гарба исполняется в кругу как символ индуистского представления о времени. Кольца танцоров вращаются циклами, подобно тому, как время в индуизме является цикличным. По мере вращения цикла времени – от рождения, к жизни, к смерти и вновь к перерождению – единственным постоянным остается Богиня, этот неподвижный символ в центре всего бесконечного и непрерывного движения. Танец символизирует, что Бог, представленный в женской форме в данном случае, – это единственное, что остается неизменным в постоянно меняющейся вселенной (джагат). Гарбха Дип имеет и другое символическое толкование. Сам сосуд является символом тела, в котором пребывает Божественность (в форме Богини). Гарба танцуется вокруг этого символа в знак почитания того факта, что все люди несут в себе божественную энергию Деви.
The word garba comes from the Sanskrit word for womb and so implies gestation or pregnancy — life. Traditionally, the dance is performed around a clay lantern with a light inside, called a Garbha Deep ("womb lamp"). This lantern represents life, and the fetus in the womb in particular. The dancers thus honor Durga, the feminine form of divinity. Garba is performed in a circle as a symbol of the Hindu view of time. The rings of dancers revolve in cycles, as time in Hinduism is cyclical. As the cycle of time revolves, from birth, to life, to death and again to rebirth, the only thing that is constant is the Goddess, that one unmoving symbol in the midst of all of this unending and infinite movement. The dance symbolizes that God, represented in feminine form in this case, is the only thing that remains unchanging in a constantly changing universe (jagat). The Garbha Deep has another symbolic interpretation. The vessel itself is a symbol of the body, within whom Divinity (in the form of the Goddess) resides. Garba is danced around this symbol to honor the fact that all humans have the Divine energy of Devi within them.
Танцевать
Современный Гарба также находится под сильным влиянием Дандия Раса (Gujarāti: ડાંડીયા રાસ), традиционного танца, исполняемого мужчинами. Слияние этих двух танцев сформировало энергичный танец, который мы видим сегодня. И мужчины, и женщины обычно носят красочную одежду во время исполнения гарбы и дандии. Девушки и женщины надевают чания-чоли – трехкомпонентный наряд, состоящий из чоли, вышитой и красочной блузки, чания – расклешенной юбки со сложной отделкой, и дупатты, которую обычно носят в традиционной гуджаратской манере. Чанья-чоли украшают бусинами, ракушками, зеркалами, звездами, вышивкой, мати и другими элементами. Традиционно женщины дополняют свой образ джумками (крупными серьгами), ожерельями, бинди, баджубанд, чудами и канганами, камарбанд, паялами и моджири. Мальчики и мужчины носят пижамы-кафни с кедью – короткой круглой курткой выше колен, а на голову надевают пагади с бандини-дупаттой, када и моджири. В гуджарати этот мужской наряд называется «кедью». С годами интерес к Гарбе только растет. Особенно большой интерес к Гарбе проявляет молодежь Индии и гуджаратская диаспора. Традиционно этот танец исполняется в концентрических кругах, и вся группа синхронно выполняет один шаг, начиная с медленного темпа, который постепенно ускоряется. Гарба и Дандия Раас также популярны в Соединенных Штатах, где более 20 университетов ежегодно проводят масштабные соревнования по Раас/Гарбе с профессиональной хореографией. Канадский город Торонто сейчас принимает самую большую ежегодную гарбу в Северной Америке по количеству участников. Гарба также очень популярна в Соединенном Королевстве, где множество гуджаратских общин организуют свои собственные вечера Гарбы, и она широко распространена среди гуджаратской общины по всему миру.
Modern Garba is also heavily influenced by Dandiya Raas (Gujarātī: ડાંડીયા રાસ), a dance traditionally performed by men. The merger of these two dances has formed the high energy dance that is seen today. Both men and women usually wear colorful clothes while performing garba and dandiya. The girls and the women wear Chaniya choli, a three piece dress with a choli, which is an embroidered and colorful blouse, teamed with chaniya, which is the flared, skirt like bottom, with intricate work and dupatta, which is usually worn in the traditional Gujarati manner. Chaniya Cholis are decorated with beads, shells, mirrors, stars, embroidery work, mati, etc. Traditionally, women adorn themselves with jhumkas (large earrings), necklaces, bindi, bajubandh, chudas and kangans, kamarbandh, payal, and mojiris. Boys and men wear kafni pyjamas with a Ghagra a short round kurta above the knees and pagadi on the head with bandhini dupatta, kada, and mojiris. In Gujarati, these clothes worn by men is called 'Kediyu'. Over the years, the interest in Garba has only increased. There is a huge interest in Garba among the youth of India and in particular, the Gujarati diaspora. Traditionally, this dance is performed in concentric circles and the entire group performs once step in sync, with the beat starting slow and slowly catching on speed. Garba and Dandiya Raas are also popular in the United States where more than 20 universities have Raas/Garba competitions on a huge scale every year with professional choreography. The Canadian city of Toronto now hosts North America's largest annual garba by number of attendees. Garba is also very popular in the United Kingdom where there are a number of Gujarati communities who hold their own Garba nights and widely popular among the Gujarati community worldwide.
Традиция
Гарба – это народный танец гуджаратцев, который исполняется во время Навратри, девятидневного праздника. Песни для гарбы обычно посвящены девяти богиням. Стиль гарбы варьируется в зависимости от региона Гуджарата. Традиционная одежда танцовщицы гарбы – красного, розового, жёлтого, оранжевого и ярко окрашенного цвета чанья-чоли или гагра-чоли; дупатта с бандани (завязывание узлов), абхла (большие зеркала) или с широкими гуджаратскими бордюрами. Также они носят массивные украшения, такие как 2-3 ожерелья, сверкающие браслеты, пояса и длинные серьги с оксидированным серебром. Традиционно мужчины носят этническую кедию и пижаму или дхоти с оксидированным браслетом и ожерельем. Обычно палочки для дандьи делают из дерева.
Garba is a Gujarati folk dance celebrated in Navratri, a celebration lasting nine nights. Garba songs typically revolve around the subjects of the nine goddesses. Garba styles vary from place to place in Gujarat. The traditional clothing of the Garba dancer is red, pink, yellow, orange, and brightly colored chanya, choli or ghagra choli; dupatta with bandhani (tie dye), abhla (big mirrors) or with thick Gujarati borders. They also wear heavy jewellery, such as 2 3 necklaces, sparkling bangles, waist belts, and long oxidized earrings. Traditionally men wear an ethnic kedia and a pajama or a dhoti with an oxidized bracelet and necklace. Normally, the dandiya sticks are Wooden.
Признания
В декабре 2023 года ЮНЕСКО включила Гарбу в список нематериального культурного наследия.
In December 2023, UNESCO recognised Garba with the Intangible cultural heritage tag.