Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мерано (/UK//m//ə/'/r//ɑː//n//oʊ/, /US//m//eɪ/'/, /) или Меран — коммуна в Южном Тироле, Северная Италия. Наиболее известен своими спа-курортами, он расположен в долине, окруженной горами высотой до над уровня моря, у входа в долину Пассейер и Виншгау. Город издавна был популярным местом жительства для многих ученых, писателей и художников, включая Франца Кафку, Эзру Паунда, Пола Лазарсфельда, а также императрицу Елизавету Австрийскую, которая высоко ценила его мягкий климат.
Merano (/UK//m//ə/'/r//ɑː//n//oʊ/, /US//m//eɪ/'/ /, ) or Meran is a comune (municipality) in South Tyrol, Northern Italy. Generally best known for its spa resorts, it is located within a basin, surrounded by mountains standing up to above sea level, at the entrance to the Passeier Valley and the Vinschgau. The city has been a popular place of residence for several scientists, literary people, and artists, including Franz Kafka, Ezra Pound, Paul Lazarsfeld, and also Empress Elisabeth of Austria, who appreciated its mild climate.
Имя
На английском языке используются как итальянское (Мерано), так и немецкое (Меран) название города. Ладинская форма имени – Маран. Официальное название муниципалитета (коммуны) – Comune di Merano на итальянском языке и Stadtgemeinde Meran на немецком языке (оба названия находятся в официальном употреблении).
Both the Italian (Merano) and the German (Meran) names for the city are used in English. The Ladin form of the name is Maran. The official name of the municipality (comune) is Comune di Merano in Italian and Stadtgemeinde Meran in German (both are in official use).
История
Архаичные названия города — Майрания (с 857 года н.э.) и Ан-дер-Меран (с XV века). В латинских текстах XVII века город назывался Меранум.
Archaic names of the city are Mairania (from 857 AD) and an der Meran (from the 15th century). In 17th century Latin, the city was called Meranum.
Происхождение
Район был заселен начиная с третьего тысячелетия до нашей эры, что подтверждается наличием менгиров и других археологических находок. История собственно города началась в 15 году до нашей эры, когда римляне оккупировали долину Адидже и основали дорожную станцию Statio Maiensis. Поселение впервые упоминается в документе 857 года под названием Майрания. Графы Тирольского замка в XIII веке возвели Мерано в статус города и сделали его столицей графства Тироль. После передачи графства династии Габсбургов в 1363 году, последовавшей за отречением графини Маргариты Тирольской, в 1420 году герцог Фридрих IV Австрийский перенес тирольский двор в Инсбрук. Несмотря на то, что Мерано оставался официальной столицей до 1848 года, впоследствии он утратил свое ведущее положение и практически все свое значение как экономического центра на пересечении дорог, соединяющих Италию и Германию. Важный монетный двор также был перенесен в Холл-ин-Тироль в 1477 году.
The area has been inhabited since the third millennium BC, as shown by the presence of menhirs and other findings. The story of the city proper began in 15 BC when the Romans occupied the Adige valley founding a road station, Statio Maiensis. The settlement was first mentioned in an 857 deed as Mairania. The Counts at Castle Tyrol elevated Merano to the status of a city during the 13th century and made it the capital of their County of Tyrol. After the county had been handed over to the Habsburg dynasty in 1363 upon the abdication of Margaret, Countess of Tyrol, in 1420 Duke Friedrich IV of Austria moved the Tyrolean court to Innsbruck. Though Merano remained the official capital until 1848, it subsequently lost its predominant position and almost all its importance as an economic hub across the roads connecting Italy and Germany. The important mint was also moved to Hall in Tirol in 1477.
Современная история
Тирольское восстание 1809 года против французской оккупации вновь обратило внимание на Мерано. В том году на Кухелберге, возвышающемся над городом, крестьянская армия одержала тяжелую победу над объединенными французскими и баварскими силами, прежде чем восстание было окончательно подавлено. После Первой мировой войны, согласно Сен-Жерменскому договору, Мерано вместе с остальной южной частью бывшей цислейтской коронной земли Тироль вошел в состав Королевства Италия. Во время нацистской оккупации региона в 1943–1945 годах почти все евреи Мерано были депортированы и погибли в концентрационных лагерях.
The Tyrolean Rebellion of 1809 against the French occupation drew attention again to Merano. In that year, on the Küchelberg above the city, a peasants' army eked out a victory against the united French and Bavarian forces before their revolt was finally crushed. After World War I, under the Treaty of Saint Germain en Laye, Merano became part of the Kingdom of Italy with the rest of the southern part of the former Cisleithanian crown land of Tyrol. During the Nazi occupation of the region in 1943–5, the Meranese Jewish population was almost completely deported and murdered within concentration camps.
Герб
Герб города изображает красного тирольского орла, сидящего на стене с четырьмя зубцами гибеллинского типа и тремя арками, символизирующими город. Герб известен с XIV века, а самая старая печать датируется 1353 годом, а цветная – с 1390 года. На изображении 1759 года орел изображен с короной и зеленым венком отличия. После Первой мировой войны и аннексии города от Австро-Венгрии к Италии, в 1928 году ему был присвоен новый герб, который был похож на старый, но с пятью зубцами и арками с открытыми воротами на лужайке из клевера. Над щитом была помещена муральная корона. Пять зубцов символизировали районы Майя Басса, Мерано (старый город), Майя Альта, Куарацце и Авеленго, которые были включены в состав города итальянскими фашистами. После Второй мировой войны Авеленго вновь обрел независимость, и исторический герб был восстановлен.
The city's coat of arms depicts the red Tyrolean eagle sitting on a wall with four pieces of Ghibelline battlements and three arches that symbolize the city. The arms is known from the 14th century and the oldest seal dates from 1353, while the coloured one since 1390. In a 1759 image, the eagle is represented with a crown and a green wreath of honour. After World War I and the annexation of the city from Austria Hungary to Italy, it was given a new coat of arms in 1928, which looked similar to the old one, but with five parts of the battlements and the arches with the gates opened on a lawn of shamrock. A mural crown was placed above the shield. The five parts of the battlement represented the districts of Maia Bassa, Merano (old city), Maia Alta, Quarazze and Avelengo, which were incorporated into the city by the Italian fascists. After World War II, Avelengo became independent again and the historical coat of arms was restored.
Основные достопримечательности
Среди достопримечательностей города – средневековые городские ворота, такие как Vinschgauer Tor, Passeirer Tor и Bozener Tor. К укреплениям также относится средневековая башня Ортенштейн, более известная как Пулвертурм (дословно – "пороховая башня"). Главными церквями являются готическая церковь Святого Николая и часовня Святой Варвары, обе датируемые XV веком. К этому же периоду относится Княжеский замок (Landesfürstliche Burg), бывшая резиденция эрцгерцога Сигизмунда Австрийского. Каменный мост Штайнернер-Штег пересекает реку Пассер и датируется XVII веком. Город получил дальнейшее развитие, став все более популярным курортом, особенно после того, как императрица Елизавета Австрийская начала его посещать. Построенные в XIX веке – Городской театр, Курхаус и парк императрицы Елизаветы. Также известны арочные прогулочные галереи Вандельхале вдоль реки. После аннексии города Италией в 1919 году, фашистские власти возвели новую ратушу в 1920-х годах. За пределами города расположены замок Трауттмансдорф и его сады. Там находится Музей туризма, открытый весной 2003 года, демонстрирующий историческое развитие туризма в провинции. Недалеко также находится замок Тироль.
Among the city's landmarks are the medieval city gates such as the Vinschgauer Tor, Passeirer Tor, and the Bozener Tor. Also belonging to the fortifications is the medieval Ortenstein tower, popularly called Pulverturm (lit. "powder tower"). The main churches are the Gothic St. Nicholas' Church and the St. Barbara's Chapel, both dating to the 15th century. Also dating to this period is the Princely Castle (Landesfürstliche Burg), which was a residence of Archduke Sigismund of Austria. The Steinerner Steg stone bridge crosses the Passer river and dates to the 17th century. The city saw further development as it became increasingly popular as a spa resort, especially after Empress Elisabeth of Austria started visiting. Dating from the 19th century are the Civic Theatre, the Kurhaus and the Empress Elisabeth Park. Also famous are the arched Wandelhalle promenades along the river. After the annexation of the city by Italy in 1919, the Fascist authorities constructed the new city hall in the 1920s. Outside the city is Trauttmansdorff Castle and its gardens. Located there is the Museum of Tourism, which was opened in the spring of 2003 and shows the historical development of tourism in the province. Tirol Castle is also close by.
Климат
Мерано находится на стыке нескольких климатических зон. Официально здесь океанический климат (Cfb). Однако, он близок к влажному субтропическому (Cfa) из-за того, что средняя температура в июле лишь немного ниже 22 °C; при этом, ночные температуры зимой достаточно низкие, чтобы в целом на город оказывали влияние континентальные (Dfa/Dfb) климатические факторы, проявляющиеся в более выраженных сезонах. Средняя дневная температура летом в Мерано колеблется между 27 и 30 °C, а ночью обычно опускается до 12–15 °C. Средняя дневная температура зимой составляет от 6 до 10 °C, а ночью обычно понижается до 4–2 °C. Самым влажным месяцем является август с количеством осадков 96 мм, а самым сухим – февраль, с показателем всего 25 мм. Эти данные были получены на метеостанции Merano/Gratsch, расположенной на высоте 333 метра над уровнем моря, в период с 1983 по 2017 год.
Merano is on the borderline between several climates. Officially, it has an oceanic climate (Cfb). However, it is close to being humid subtropical (Cfa) due to the mean temperature in July being just under 22 °C; even on those terms, the overnight lows in the winter bring the mean temperatures low enough for the city as a whole to have continental (Dfa/Dfb) influences with more distinct seasons. The average daily temperatures in summer in Merano lie between 27 and 30 °C, while at night temperatures usually drop to between 12 and 15 °C. The average daily temperatures in winter lie between 6 and 10 °C, while at night temperatures usually drop to between 4 and 2 °C. The wettest month is August with 96 mm, while the driest is February with only 25 mm. This data was measured at the weather station Merano/Gratsch at an altitude of 333 metres between 1983 and 2017.
Еда
Этот район хорошо известен своими винами, как белыми, так и красными, и виноградники простираются прямо в город. Местное вино Meraner Leiten (Meranese di collina) – это легкое красное вино, которое лучше всего пить молодым. Здесь также расположены обширные фруктовые сады, и яблоки экспортируются по всей Европе. Пивоварня Forst, расположенная на окраине города, производит популярную линейку пива, которое продается по всей Италии и Европе.
The area is well known for its wines, both white and red, and vineyards extend right into the city. The local wine, Meraner Leiten (Meranese di collina), is a light red wine, best drunk young. There are also extensive orchards, and apples are exported throughout Europe. The Forst Brewery on the edge of the city produces a popular range of beers, sold throughout Italy and Europe.
Экономика
Мерано – популярное туристическое направление, особенно среди немцев и итальянцев. Летом на набережной почти ежедневно проходят концерты, а вокруг города и в окружающих холмах, в частности в районе "Meran/o 2000", можно совершать прекрасные прогулки. Зимой в "Meran/o 2000" также есть возможность покататься на лыжах. До города можно добраться по железной дороге Больцано – Мерано, которая продолжается как железная дорога Виншгау – Мерано – Мальлес.
Merano is a popular tourist destination especially for Germans and Italians. In the summer, there are concerts on the promenade almost daily, and there are fine walks around the city and in the surrounding hills, not least "Meran/o 2000", where there is also skiing in winter. The city is reachable with the railway Bolzano Merano, which continues to the Vinschgau Railway Merano Malles.
Общество
Согласно переписи населения 2011 года, 50,47% постоянного населения владели немецким языком как родным, 49,06% - итальянским, а 0,47% - ладинским.
According to the 2011 census, 50.47% of the resident population spoke German as mother language, 49.06% Italian, and 0.47% Ladin.
Спорт
Шахматный дебют, Меранский вариант полуславянской защиты, назван в честь города благодаря успешному применению его Акибой Рубинштейном против Эрнста Грюнфельда на турнире, проходившем в городе в 1924 году. В 1981 году в Меране состоялся матч на звание чемпиона мира по шахматам между Анатолием Карповым и Виктором Корчноем. Первый акт мюзикла «Шахматы» также включает в себя матч за звание чемпиона мира по шахматам, действие которого разворачивается в Меране, и содержит песню под названием «Мерано», в которой есть строка: «румяный Мерано, процветающий чрезмерно». Гандбольная команда города – одна из самых титулованных в Италии, она выиграла скудетто в 2005 году. Хоккейная команда завоевала два национальных чемпионата, но в настоящее время выступает во втором дивизионе – Серии Б. Каждый сентябрь на ипподроме Майя проходит Gran Premio Merano – самый престижный итальянский стипль-чез. Мерано принимал чемпионаты мира по гребле на байдарках и каноэ в слаломе в 1953, 1971 и 1983 годах. Именно здесь был разработан известный «Меранский» манёвр из-за сложного участка с воротами против течения. Этот манёвр сейчас широко используется и известен многим слаломистам по всему миру.
A chess opening, the Meran Variation of the Semi Slav Defense, is named after the city, from its successful use by Akiba Rubinstein against Ernst Grünfeld during a tournament held in the city in 1924. In 1981, the World Chess Championship match between Anatoly Karpov and Viktor Korchnoi was held in Merano. The first act of the musical Chess also has a world chess championship match set in Merano, and features a song entitled "Merano", which includes the line, "rosy cheeked Merano, flourishing to a fault". The city's handball team, it, is one of the most successful in Italy, winning the scudetto in 2005. The ice hockey team won two national championships but currently plays in the second division, Serie B. Each September, the Gran Premio Merano takes place in the Maia Racecourse; this is the most famous Italian Steeplechase. Merano hosted the 1953, 1971 and 1983 ICF Canoe Slalom World Championships. This is where the well known 'Merano' move was created due to a tricky upstream gate. This move is now used and well known by many slalom paddlers worldwide.