Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Указательный палец (также называемый указательным, первым пальцем, вторым пальцем, вытягивающим пальцем, спусковым пальцем, digitus secundus, digitus II и многими другими терминами) — это второй палец руки человека. Он расположен между большим и средним пальцами. Как правило, это самый ловкий и чувствительный палец руки, хотя и не самый длинный. Он короче среднего пальца и может быть короче или длиннее безымянного пальца (см. соотношение длины пальцев).
Second finger of the human hand
The index finger (also referred to as forefinger, first finger, second finger, pointer finger, trigger finger, digitus secundus, digitus II, and many other terms) is the second digit of a human hand. It is located between the thumb and the middle finger. It is usually the most dextrous and sensitive digit of the hand, though not the longest. It is shorter than the middle finger, and may be shorter or longer than the ring finger (see digit ratio).
Анатомия
"Указательный палец" буквально означает "указывающий палец", восходя к тому же латинскому корню, что и слово "указывать"; его анатомические названия – "указательный палец" и "второй палец". Указательный палец состоит из трех фаланг. Он не содержит собственных мышц, но управляется мышцами кисти посредством прикрепления сухожилий к костям.
"Index finger" literally means "pointing finger", from the same Latin source as indicate; its anatomical names are "index finger" and "second digit". The index finger has three phalanges. It does not contain any muscles, but is controlled by muscles in the hand by attachments of tendons to the bones.
Применение
Одинокий указательный палец, поднятый вертикально, часто используется для обозначения числа 1 (но способ счета на пальцах различается в разных культурах), или, когда им показывают вверх-вниз или двигают из стороны в сторону (порицающий жест с пальцем), он может служить предостережением. Если ладонь вытянута вперед, а большой и средний пальцы соединены, это обозначает букву "d" в алфавите американского жестового языка.
A lone index finger held vertically is often used to represent the number 1 (but finger counting differs across cultures), or when held up or moved side to side (finger wagging), it can be an admonitory gesture. With the hand held palm out and the thumb and middle fingers touching, it represents the letter d in the American Sign Language alphabet.
Направление
Указание указательным пальцем может использоваться для обозначения или идентификации предмета, человека, места или объекта. Около одного года дети начинают указывать, чтобы выразить относительно сложные мысли, включая интерес, желание и передать информацию. Указание у человеческих младенцев может свидетельствовать о теории разума, то есть о способности понимать, что думают другие люди. Этот жест может лежать в основе развития человеческого языка. Нечеловекообразные приматы, не обладающие способностью формулировать представления о мыслях других, используют указание гораздо более простым способом. Однако, вороны, собаки и слоны понимают указание пальцем. В некоторых культурах, особенно у малайцев и яванцев в Юго-Восточной Азии, указание указательным пальцем считается невежливым, поэтому вместо него используют большой палец.
Pointing with the pointer finger may be used to indicate or identify an item, person, place or object. Around age one, babies begin pointing to communicate relatively complex thoughts, including interest, desire, and information. Pointing in human babies can demonstrate the theory of mind, or ability to understand what other people are thinking. This gesture may form one basis for the development of human language. Non human primates, lacking the ability to formulate ideas about what others are thinking, use pointing in much less complex ways. However, corvids, dogs and elephants do understand finger pointing. In some cultures, particularly the Malays and Javanese in Southeast Asia, pointing using index finger is considered rude, hence the thumb is used instead.
Указательный палец в исламе
В исламе поднятие указательного пальца символизирует таухид (تَوْحِيد), что означает неделимое единство Бога. Он используется для выражения единства Бога («нет бога, кроме Бога»). На арабском языке указательный палец называется мусаббиха (مُسَبِّحة), и чаще всего употребляется с определённым артиклем: аль-мусаббиха (الْمُسَبِّحة). Иногда также используется название саббаха (السَّبّاحة). Арабский глагол سَبَّحَ, имеющий тот же корень, что и арабское слово для указательного пальца, означает восхвалять или прославлять Бога, произнося: «Субхана Аллах» (سُبْحانَ الله).
In Islam raising the index finger signifies the Tawhīd (تَوْحِيد), which denotes the indivisible oneness of God. It is used to express the unity of God ("there is no god but God"). In Arabic, the index or fore finger is called musabbiḥa (مُسَبِّحة), mostly used with the definite article: al musabbiḥa (الْمُسَبِّحة). Sometimes also as sabbāḥa (السَّبّاحة) is used. The Arabic verb سَبَّحَ which shares the same root as the Arabic word for index finger means to praise or glorify God by saying: "Subḥāna Allāh" (سُبْحانَ الله)
Указательный палец в археоастрономии
До появления GPS и компаса, древние люди использовали указательный палец, чтобы указывать направление на объекты, ориентируясь по звёздам ночью.
Before the advent of GPS and compass, early humans used index finger for pointing direction of objects with the help of stellar objects during night time.
Жесты в искусстве
Указательный палец, поднятый вверх, является символом преподавательской власти. Это отражено в изображении Платона на фреске «Афинская школа» Рафаэля. В современной художественной практике указательный палец, направленный на зрителя, воспринимается как повеление или призыв. Два известных примера – вербовочные плакаты, использовавшиеся Великобританией и Соединенными Штатами во время Первой мировой войны.
The index finger pointing up is a sign of teaching authority. This is shown in the depiction of Plato in the School of Athens by Raphael. As a modern artistic convention, the index finger pointing at the viewer is in the form of a command or summons. Two famous examples of this are recruiting posters used during World War I by the United Kingdom and the United States.