Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая группа корпораций по переработке сахарного тростника на Гавайях.
Former group of sugarcane processing corporations in Hawaii
"Большая пятерка" – так называли группу компаний, изначально занимавшихся переработкой сахарного тростника, которые обладали значительной политической властью на территории Гавайев в начале XX века и поддерживали Республиканскую партию Гавайев. В "Большую пятерку" входили Castle & Cooke, Alexander & Baldwin, C. Brewer & Co., American Factors (ныне Amfac) и Theo H. Davies & Co. Некоторые считали степень власти "Большой пятерки" эквивалентной олигархии. Генеральный прокурор Гавайев Эдмунд Пирсон Доул, говоря о "Большой пятерке" в 1903 году, отметил: "На этой территории существует правительство, централизованное в степени, не известной в Соединенных Штатах, и, вероятно, почти столь же централизованное, как во Франции при Людовике XIV".
The Big Five was the name given to a group of what started as sugarcane processing corporations that wielded considerable political power in the Territory of Hawaii during the early 20th century, and leaned heavily towards the Hawaii Republican Party. The Big Five were Castle & Cooke, Alexander & Baldwin, C. Brewer & Co., American Factors (now Amfac), and Theo H. Davies & Co. The extent of the power that the Big Five had was considered by some as equivalent to an oligarchy. Attorney General of Hawaii Edmund Pearson Dole, referring to the Big Five, said in 1903: "There is a government in this Territory which is centralized to an extent unknown in the United States, and probably almost as centralized as it was in France under Louis XIV."
История
Хотя коммерческое производство сахара началось в первые годы 1800-х, отрасль оставалась относительно незначительной до Договора о взаимности 1875 года. Этот договор обеспечивал беспошлинную торговлю сахаром между Королевством Гавайи и Соединенными Штатами и вызвал серьезные потрясения в сахарной промышленности. Вскоре последовал рост и консолидация плантаций, число которых сократилось с 79 в 1875 году до всего 20 в 1883 году. До этих потрясений агентства играли гораздо более ограниченную роль в гавайской промышленности, в основном обеспечивая ликвидность сельскохозяйственной отрасли с длительными периодами выращивания (18–24 месяца) путем предоставления кредитов под будущие поставки и организации транспортировки на внешние рынки, а также закупки оборудования. Однако, давление, вызванное Договором о взаимности, потребовало от плантаций капиталовложений для расширения культивации на менее плодородные земли, что привело к увеличению зависимости от агентств в вопросах кредитования. Компании сговорились поддерживать высокие цены на свои товары и услуги, что привело к резкому росту их прибыли. Вскоре руководители "Большой пятерки" вошли в состав советов директоров друг друга. Экономическая власть принесла политическую силу, и эти семьи обычно поддерживали Республиканскую партию Гавайев. Во время Демократической революции 1954 года профсоюзы нанесли сокрушительный удар по этим гигантам, а после того, как Гавайи стали штатом в 1959 году и сахарная промышленность пришла в упадок, та же участь постигла и каждую из компаний "Большой пятерки". Самая серьезная проблема после получения статуса штата возникла, когда Министерство юстиции США оспорило право собственности четырех из пяти компаний на Matson Navigation Company (за исключением Theo H. Davies). Судебный процесс был урегулирован, когда четыре компании согласились не иметь общих должностных лиц, руководителей и директоров. Alexander and Baldwin выкупили оставшиеся доли в Matson у других трех компаний в 1964 году. Amfac была выкуплена в 1988 году компанией JMB Realty из Чикаго. В 2002 году Amfac объявила о банкротстве по главе 11 и реорганизовалась в Kaanapali Land, LLC, владеющую 5000 акрами (20 км²) на Западном Мауи. Ее универмаг Liberty House был продан Federated Department Stores и теперь является частью сети Macy's. Alexander & Baldwin диверсифицировалась и продолжает свою деятельность. Сегодня она владеет около 91 000 акров (370 км²) земли и является пятым по величине землевладельцем в штате.
Though commercial sugar production began in the first years of the 1800s, the industry remained relatively minor until the Reciprocity Treaty of 1875. This treaty provided duty free trade of sugar between the Kingdom of Hawaii and the United States, and it generated massive disruptions in the sugar industry. Plantation growth and consolidation soon followed, with the number of plantations falling from 79 in 1875 to just 20 in 1883. Prior to this disruption, the agencies played a much more limited role in Hawaiian industry. They served primarily to add liquidity to an agricultural industry with long growing periods (18–24 months) by both providing credit against future sales and providing transportation to foreign markets and equipment procurement. With the growth pressure imposed by the Reciprocity Treaty, however, plantations required capital infusions in order to expand their cultivation into more marginal lands, leading to increased reliance on the agencies for credit. The companies colluded to keep the prices on their goods and services high. Their profits skyrocketed even more. Soon, the executives of the Big Five sat on each other's boards of directors. With economic power came political power, and the families usually favored the Republican Party of Hawaii. During the Democratic Revolution of 1954, the unions inflicted a decisive blow against the giants, and when the sugar industry declined after Hawaii became a state in 1959, so did each of the Big Five companies. The greatest post statehood challenge came as the U. S. Department of Justice challenged the ownership of Matson Navigation Company by four of the five companies (all except Theo H. Davies). The lawsuit was settled when the four companies agreed not to share officers, executives, and directors. Alexander and Baldwin eventually bought out the other three stakes in Matson in 1964. Amfac was bought out in 1988 by Chicago based JMB Realty. In 2002, Amfac declared Chapter 11 bankruptcy and emerged as Kaanapali Land, LLC. It owns 5,000 acres (20 km²) in West Maui. Its department store, Liberty House, was sold to Federated Department Stores and is now part of the Macy's chain. Alexander & Baldwin diversified and remains in business. Today it owns about 91,000 acres (370 km²) of land and is the fifth largest landowner in the state.