Введение

Иностранный язык – это язык, который не является официальным языком и обычно не используется в конкретной стране. Жителям этой страны обычно требуется сознательно изучать такой язык, например, на уроках в школе, самостоятельно или посещая языковые курсы. Иностранный язык может изучаться как второй язык, однако между этими понятиями есть различие. Второй язык – это язык, играющий значительную роль в регионе проживания говорящего, будь то в общении, образовании, бизнесе или государственном управлении. Следовательно, второй язык не обязательно является иностранным. Дети, изучающие несколько языков с рождения или в раннем возрасте, считаются двуязычными или многоязычными. У таких детей можно говорить о двух, трех или более родных языках, то есть эти языки не будут для них иностранными, даже если один из них является иностранным для большинства жителей страны рождения ребенка. Например, ребенок, изучающий английский язык от своего английского родителя и ирландский в школе в Ирландии, владеет обоими языками, но ни один из них не является для него иностранным. Подобная ситуация распространена в таких странах, как Индия, Южная Африка или Канада, где существует несколько официальных языков. В целом, считается, что детям легче изучать иностранные языки, чем взрослым. Однако исследования показывают, что предварительные знания языка и грамматики, а также хорошая память на словарный запас могут быть полезны взрослым при изучении иностранных языков.

Иностранное образование и владение языком

Большинство школ по всему миру преподают как минимум один иностранный язык, а большинство колледжей и старших школ требуют знания иностранного языка для получения диплома. К 1998 году почти все учащиеся в Европе изучали как минимум один иностранный язык в рамках обязательного образования, за исключением Ирландии, где школьники начальной и средней школы изучают ирландский и английский языки, но ни один из них не считается иностранным (хотя ирландские школьники изучают третий европейский язык). В среднем в Европе, при начале изучения иностранного языка, учащиеся занимаются три-четыре часа в неделю. Обязательные уроки иностранного языка обычно начинаются в конце начальной или в начале средней школы. Однако в Люксембурге, Норвегии и на Мальте первый иностранный язык изучают с шести лет, а во Фландрии – с десяти лет. В Уэльсе все дети изучают валлийский язык с первого класса начальной школы. Валлийский язык также обязателен до 16 лет, хотя получение формальной квалификации GCSE является необязательным. В некоторых странах уроки проводятся полностью на иностранном языке: например, более половины европейских стран с общинами носителей региональных или меньшинств используют частичное погружение для обучения как языку меньшинства, так и государственному языку. Этот метод широко распространен и в Канаде, где англоязычные студенты проводят большую часть занятий, изучая материалы на французском языке. В 1995 году в Белой книге Европейской комиссии по вопросам образования и профессиональной подготовки подчеркивалась важность изучения школьниками как минимум двух иностранных языков до получения среднего образования. Лиссабонский саммит 2000 года определил языки как один из пяти ключевых навыков. Несмотря на высокий уровень преподавания иностранных языков в школах, число взрослых, заявляющих о владении иностранным языком, обычно ниже, чем можно было бы ожидать. Это особенно заметно среди носителей английского языка: в 2004 году британский опрос, проведенный рекрутинговой компанией Office Angels, показал, что менее одного из десяти работников в Великобритании может говорить на иностранном языке, и менее 5% могут посчитать до 20 на втором языке. В 2012 году опрос Европейской комиссии показал, что 61% респондентов в Великобритании вряд ли говорят на каком-либо языке, кроме родного (стр. 5). С 1990-х годов Общая европейская система сопоставимости языковых компетенций (CEFR) пытается стандартизировать изучение языков в Европе. В статье журнала The Atlantic утверждается, что только 1% взрослого населения США считает себя владеющим иностранным языком на достаточном уровне. Это резко контрастирует со многими другими странами, где этот показатель значительно выше. Несмотря на многочисленные преимущества изучения иностранного языка, школы по всей территории Соединенных Штатов продолжают сокращать финансирование языковых программ.

Инструменты для изучения иностранных языков

В последние годы компьютерно-ассистированное обучение языкам стало неотъемлемой частью образования в области иностранных языков, и были разработаны компьютерные программы с различной степенью интерактивности между компьютером и изучающим язык. Средства поддержки изучения языков, такие как программы для помощи в написании и чтении на иностранном языке, ориентированные на конкретные языковые навыки изучающих, также являются альтернативными инструментами, доступными для изучающих иностранные языки.

Исследования в области изучения иностранных языков

Изучение иностранного языка предоставляет разнообразные преимущества, начиная от расширения карьерных возможностей и заканчивая улучшением когнитивных способностей. В 2004 году Центр языков Мишеля Томаса в Великобритании провел исследование, которое показало, что владение вторым языком может увеличить среднегодовую зарплату работника на 3000 фунтов стерлингов (3300 евро) или на 145 000 фунтов стерлингов (159 000 евро) за всю жизнь, а также повысить шансы на успех в личной жизни. Дополнительные результаты показали, что девять из десяти британских компаний полагают, что их бизнес мог бы выиграть от улучшения языковых навыков сотрудников. Исследования демонстрируют, что билингв или полиглот может зарабатывать значительно больше, чем программист или инженер, поскольку он может использовать свои лингвистические способности для достижения успеха в самых разных сферах деятельности. Кроме того, в связи с увеличением числа людей из разных стран мира, владеющий несколькими языками может легче находить общий язык с потенциальными клиентами. Также в 2004 году в Университетском колледже Лондона (UCL) было изучено строение мозга 105 человек, владеющих более чем одним языком. Исследование выявило, что у людей, начавших изучать второй язык в молодом возрасте, наблюдалась более высокая плотность серого вещества, чем у тех, кто приступил к этому позже. Серия экспериментов, проведенных с участием более 300 человек из США и Кореи, показала, что мышление на втором языке снижает влияние глубоко укоренившихся, вводящих в заблуждение предубеждений, которые искажают восприятие рисков и выгод. Другие исследования продемонстрировали, что раннее знакомство со вторым языком способствует развитию дивергентного мышления, что полезно не только при выполнении языковых заданий, но и в таких областях, как математика. Дети, с ранних лет изучающие второй язык, приобретают различные способы самовыражения, что помогает им лучше понимать, что существует множество подходов к решению проблемы и множество возможных решений. Еще одним преимуществом изучения иностранного языка является улучшение концентрации внимания и способности к многозадачности. Исследование, проведенное Университетом Потомак, показало, что билингвы лучше контролируют свое внимание и легче переключаются между задачами, чем монолингвы. Это связано с тем, что билингвам постоянно необходимо следить за тем, какой язык они используют, и подавлять влияние другого языка. Такая умственная тренировка развивает их исполнительные функции, которые отвечают за планирование, организацию, решение проблем и принятие решений. Изучение иностранного языка также стимулирует творческие способности, поскольку открывает новые способы выражения идей и нестандартного мышления. Кроме того, изучение иностранного языка положительно сказывается на владении родным языком. Согласно блогу Cambridge Assessment English, изучение другого языка помогает студентам улучшить навыки грамотности на родном языке, поскольку они лучше осознают грамматику, словарный запас и структуру предложений. Изучение иностранного языка также расширяет понимание других культур и перспектив, поскольку позволяет получать доступ к большему объему информации и развлекательного контента на разных языках и общаться с людьми из разных слоев общества. Это способствует развитию эмпатии, терпимости и уважения к другим. Подводя итог, можно сказать, что изучение иностранного языка полезно не только в практических целях, но и для когнитивного, социального и личностного развития. Оно улучшает умственные способности, память, концентрацию, творчество, навыки общения и культурную осведомленность. Оно также открывает новые возможности для образования, работы и путешествий. Таким образом, изучение иностранного языка – это ценная инвестиция для тех, кто стремится обогатить свою жизнь и расширить свой кругозор.

Приобретение и обучение

В лингвистической и педагогической литературе часто проводится различие между овладением языком и его изучением. Считается, что дети "овладевают" родным языком, поскольку начинают без каких-либо предварительных знаний, в то время как взрослые "изучают" неродной язык. Овладение рассматривается как естественный, бессознательный, ненаправленный и, возможно, необучаемый процесс, тогда как изучение представляется более искусственным, обычно сознательным и, возможно, зависящим от обучения и практики. Это различие между овладением и изучением может быть полезным при обсуждении изучения языков, поскольку типичные условия овладения вторым языком предоставляют возможности для овладения, будучи неформальными, свободными, ненаправленными и естественными. Напротив, в случае изучения иностранного языка, образовательный процесс может предоставлять возможности преимущественно для изучения. Однако важно отметить, что овладение может происходить и при изучении иностранного языка, а изучение – при овладении вторым языком. Например, иммигранты в США могут посещать языковые курсы в среде целевого языка, что позволяет и овладевать языком, и изучать его. Аналогично, изучающие иностранный язык, находящиеся далеко от среды целевого языка, все же могут овладевать им через знакомство со средствами массовой информации, такими как иностранное радио или литература. В заключение, хотя различие между овладением и изучением полезно для понимания этих процессов, важно признать, что оба могут происходить в различных контекстах изучения языка. Поэтому необходимо использовать разнообразные стратегии и методы изучения языков, адаптированные к конкретным потребностям и целям учащегося, чтобы максимизировать как овладение языком, так и его изучение.