Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джованни Диодати, или Деодати (3 июня 1576 – 3 октября 1649) – итальянский теолог кальвинистского направления, родившийся в Женеве. Его перевод Библии на итальянский язык, выполненный с еврейских, греческих, латинских и сирийских источников, стал основным для итальянских протестантов.
Giovanni Diodati or Deodati (3 June 15763 October 1649) was a Genevan born Italian Calvinist theologian and translator. His translation of the Bible into Italian from Hebrew, Greek, Latin, and Syriac sources became the reference version used by Italian Protestants.
Жизнь
Он родился в Женеве в знатной семье, родом из Лукки в Италии, изгнанной из-за исповедания протестантизма. Он считал себя итальянцем "di nation lucchese", луккского происхождения. Его отец принадлежал к семье Диодати, которая входила в группу из примерно шестидесяти знатных луккских семей, эмигрировавших в Женеву, иногда называемых "итальянской кликой". Между 1594 и 1597 годами будущий бургомистр Амстердама Якоб Диркш де Графф три года жил в доме Диодати. Он поступил в Женевскую академию в 1596 году. Как проповедник, Диодати был красноречив, и в 1614 году его отправили с миссией во Францию. Ранее он посетил Италию и познакомился с Паоло Сарпи, которого безуспешно пытался привлечь к реформаторскому движению. В 1618/19 году он участвовал в Дортском синоде, принимая в нем активное участие, будучи одним из шести богословов, назначенных для разработки Дортских канонов. Он разделял осуждение арминиан. В 1645 году Диодати оставил профессорскую должность и умер в Женеве 3 октября 1649 года.
He was born at Geneva, of a noble family originally from Lucca in Italy, exiled on account of its Protestantism. He considered himself an Italian "di nation lucchese", of Lucchese nationality. His father was The Diodati family were part of a group of about sixty noble Luchessi families who had emigrated to Geneva, sometimes called the "Italian Cabal". Between 1594 and 1597 future Amsterdam burgomaster Jacob Dircksz de Graeff lived for three years in the house of Diodati. He matriculated at the Genevan Academy in 1596. As a preacher Diodati was eloquent, and he was sent on a mission to France in 1614. He had previously visited Italy, and made the acquaintance of Paolo Sarpi, whom he endeavoured unsuccessfully to engage in a reformation movement. In 1618/9 he attended the Synod of Dort, and took a prominent part, being one of the six divines appointed to draw up the Canons of Dort. He sympathized with the condemnation of the Arminians. In 1645 Diodati resigned his professorship, and he died at Geneva on 3 October 1649.
Работы
Диодати наиболее известен как автор перевода Библии на итальянский язык (1603; издание с примечаниями, 1607; пересмотренное издание с метрическим псалтиром, 1641). Он также предпринял перевод Библии на французский язык, который был опубликован с примечаниями в 1644 году. Среди других его работ – "Анотации к Библии" (1607), английский перевод которого ("Благочестивые и учёные толкования на Святую Библию") был опубликован в Лондоне в 1643 году (2-е издание 1648), а также различные полемические трактаты, такие как "De fictitio Pontificiorum Purgatorio" (1619); "De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana" (1628); "De Antichristo" и другие. Он также опубликовал французские переводы "Истории Трентского собора" Паоло Сарпи и "Описания состояния религии на Западе" Эдвина Сэндиса.
Diodati is chiefly famous as the author of the translation of the Bible into Italian (1603; edited with notes, 1607; revised and with metrical psalter, 1641). He also undertook a translation of the Bible into French, which appeared with notes in 1644. Among his other works are his Annotationes in Biblia (1607), of which an English translation (Pious and Learned Annotations upon the Holy Bible) was published in London in 1643 (2nd edition 1648) and various polemical treatises, such as De fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619); De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628); De Antichristo, etc. He also published French translations of Paolo Sarpi's History of the Council of Trent, and of Edwin Sandys's Account of the State of Religion in the West.