Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джованни Диодати немесе Деодати (3 маусым 1576 – 3 қазан 1649) – Женевада туған итальяндық кальвинист теологы және аудармашы. Оның иврит, грек, латын және сирия тілдерінен итальян тіліне аударған Библиясы итальян протестанттары үшін анықтамалық нұсқа болып саналды.
Giovanni Diodati or Deodati (3 June 15763 October 1649) was a Genevan born Italian Calvinist theologian and translator. His translation of the Bible into Italian from Hebrew, Greek, Latin, and Syriac sources became the reference version used by Italian Protestants.
Өмір
Ол Женевада, Италиядағы Луккадан шыққан, протестанттығы үшін жер аударылған ақсүйек отбасында дүниеге келді. Өзін "di nation lucchese" итальяндық, луккалық ұлттық деп есептеді. Оның әкесі Диодати отбасы, Женеваға көшіп келген шамамен алпыс абыройлы Луккалық отбасының бір тобының құрамына кірді, олар кейде "Италиялық Кабала" деп аталды. 1594 және 1597 жылдар аралығында болашақ Амстердам бургомистрі Якоб Диркш де Граэфф үш жыл бойы Диодати үйінде тұрды. 1596 жылы Женева академиясына қабылданды. Диодати уағыздаушы ретінде шешен болды және 1614 жылы Францияға миссиялық сапармен жіберілді. Ол бұрын Италияға сапар шеккен және Паоло Сарпимен танысып, оны реформация қозғалысына тартуға тырысты, бірақ нәтижесіз аяқталды. 1618/9 жылы Дорт синодына қатысып, Дорт канондарын жасауға тағайындалған алты дін қызметкерінің бірі ретінде белсенді рөл атқарды. Арминиандықтарды айыптауға қолдау көрсетті. 1645 жылы Диодати профессорлық қызметінен қанағаттанды және 1649 жылдың 3 қазанында Женевада қайтыс болды.
He was born at Geneva, of a noble family originally from Lucca in Italy, exiled on account of its Protestantism. He considered himself an Italian "di nation lucchese", of Lucchese nationality. His father was The Diodati family were part of a group of about sixty noble Luchessi families who had emigrated to Geneva, sometimes called the "Italian Cabal". Between 1594 and 1597 future Amsterdam burgomaster Jacob Dircksz de Graeff lived for three years in the house of Diodati. He matriculated at the Genevan Academy in 1596. As a preacher Diodati was eloquent, and he was sent on a mission to France in 1614. He had previously visited Italy, and made the acquaintance of Paolo Sarpi, whom he endeavoured unsuccessfully to engage in a reformation movement. In 1618/9 he attended the Synod of Dort, and took a prominent part, being one of the six divines appointed to draw up the Canons of Dort. He sympathized with the condemnation of the Arminians. In 1645 Diodati resigned his professorship, and he died at Geneva on 3 October 1649.
Шығармалары
Диодати ең алдымен Киелі кітапты итальян тіліне аударғанымен (1603 ж.; түсіндірмелермен толықтырылған, 1607 ж.; қайта қаралып, мәтілдік псаломдармен жарияланған, 1641 ж.) танымал. Ол сондай-ақ Киелі кітапты француз тіліне аударуды да жүзеге асырды, ол 1644 жылы түсіндірмелермен бірге жарық көрді. Оның басқа еңбектерінің ішінде Annotationes in Biblia (1607) бар, оның ағылшын тіліне аудармасы (Pious and Learned Annotations upon the Holy Bible) 1643 жылы Лондон қаласында жарияланды (1648 жылғы 2-ші басылымы) және түрлі poleмикалық трактаттар, мысалы De fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619); De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628); De Antichristo және т.б. Ол Паоло Сарпидің Трент кеңесі тарихының және Эдвин Сэндистің Батыстағы дін ахуалы туралы есебінің француз тіліндегі аудармаларын да жариялады.
Diodati is chiefly famous as the author of the translation of the Bible into Italian (1603; edited with notes, 1607; revised and with metrical psalter, 1641). He also undertook a translation of the Bible into French, which appeared with notes in 1644. Among his other works are his Annotationes in Biblia (1607), of which an English translation (Pious and Learned Annotations upon the Holy Bible) was published in London in 1643 (2nd edition 1648) and various polemical treatises, such as De fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619); De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628); De Antichristo, etc. He also published French translations of Paolo Sarpi's History of the Council of Trent, and of Edwin Sandys's Account of the State of Religion in the West.