Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эбенезер Джонс (20 января 1820 – 1860) написал значительное количество стихов, весьма неравномерного качества, но в лучших своих произведениях проявлял подлинный поэтический дар. Он был дружен с Браунингом и Россетти.
Ebenezer Jones (20 January 1820 – 1860) wrote a good deal of poetry of very unequal merit, but at his best shows a true poetic vein. He was befriended by Browning and Rossetti.
Жизнь
Родился 20 января 1820 года в Канонбери-сквер, Ислингтон. Его отец был валлийского происхождения, а мать, Ханна Самнер, происходила из семьи из Эссекса. Они были строгими кальвинистами. После смерти отца, в 17 лет он стал клерком в лондонской фирме, занимавшейся торговлей чаем. Джонс некоторое время был последователем Роберта Оуэна. Он помогал своему другу У. Дж. Линтону в политической журналистике и работал в радикальных издательствах Джона Клива и Генри Хеттерингтона. Он заболел чахоткой и умер 14 сентября 1860 года. Книга (1843) потерпела неудачу у критиков, за исключением Брайана Уоллера Проктора и Ричарда Хенгиста Хорна. Три поздних стихотворения – "К снегу", "К смерти" и "Когда мир горит" – привлекли внимание. Джонс также написал небольшую книгу под названием "Землельная монополия: страдания и моральное разложение, вызванные ею, и справедливость и необходимость её отмены", опубликованную в 1849 году.
He was born in Canonbury Square, Islington on 20 January 1820. His father was of Welsh background; his mother, Hannah Sumner, was of an Essex family. They were strict Calvinists. His father died, and at 17 he was a clerk in a city firm connected with the tea trade. Jones was for a short time a follower of Robert Owen. He assisted his friend W. J. Linton with political journalism, and worked for the radical publishers John Cleave and Henry Hetherington. He went down with consumption, and died on 14 September 1860. (1843) was a critical failure, though not with Bryan Waller Procter and Richard Hengist Horne. Three late poems, "To the Snow," "To Death," and "When the World is Burning", attracted attention. Jones also wrote a short book entitled The Land Monopoly: The Suffering and Demoralization Caused by It; and the Justice and Expediency of its Abolition, published in 1849.
Посмертная репутация
На какое-то время Джонса забыли. Однако в 1870 году Данте Россетти в журнале "Notes and Queries" отметил, что однажды его останки будут извлечены из земли. Уильям Белл Скотт согласился с этим, а в 1878 году Ричард Херн Шепард написал краткое жизнеописание Эбенезера Джонса. В сентябрьском и октябрьском номерах журнала "Athenæum" за 1878 год были опубликованы биографические статьи Теодора Уоттса; а в 1879 году Шепард издал почти полное собрание сочинений "Исследования ощущений и событий" (с авторскими исправлениями), дополнительные произведения, мемуары брата Эбенезера Самнера и воспоминания Линтона. Запланированный второй том, включавший прозаические работы и дополнительные стихотворения, сохранившиеся у его друга Гораса Харрала (1817–1905), так и не был опубликован.
For a while Jones was forgotten. In 1870, however, Dante Rossetti wrote in Notes and Queries commented that he would some day be disinterred. William Bell Scott agreed, and in 1878 Richard Herne Shepherd wrote a brief account of Ebenezer Jones. There were biographical papers in the Athenæum of September and October 1878, by Theodore Watts; and in 1879 Shepherd published a nearly complete edition of Studies of Sensation and Event (with author's corrections), additional pieces, a memoir by Ebenezer's brother Sumner, and reminiscences by Linton. A proposed second volume, containing prose writings and additional poems, preserved by his friend Horace Harral (1817–1905), never appeared.
Семья
Джонс женился на Каролине Этерстон, племяннице Эдвина Этерстона, но они расстались.
Jones married Caroline Atherstone, niece of Edwin Atherstone, but they separated.