Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Киллигрю (7 февраля 1612 – 19 марта 1683) – английский драматург и театральный деятель. Он был остроумной и распутной фигурой при дворе короля Англии Карла II.
English dramatist and theatre manager (1612–1683)
Thomas Killigrew (7 February 1612 – 19 March 1683) was an English dramatist and theatre manager. He was a witty, dissolute figure at the court of King Charles II of England.
Жизнь
Киллигрю был одним из двенадцати детей сэра Роберта Киллигрю из Хэнворта, придворного Якова I, и его жены Мэри, урожденной Вудхаус; он стал пажом короля Карла I примерно в тринадцать лет. По словам Сэмюэля Пеписа, юный Киллигрю работал волонтером в качестве статиста, или "дьявола", в театре «Ред Булл», чтобы бесплатно смотреть пьесы. У молодого Киллигрю было ограниченное формальное образование; двор и театр служили ему школой. Киллигрю присутствовал при экзорцизме одержимых монахинь в Лудене. В 1635 году он оставил скептический отчет о произошедшем. До начала Английской гражданской войны Киллигрю написал несколько пьес — трагикомедий, таких как «Кларацилла» и «Пленники», а также свою самую популярную пьесу «Свадьба викария» (1637). Последняя пьеса подверглась критике за грубый юмор, но в ней также содержатся прозаические отрывки из поэзии Джона Донна, призванные заинтересовать образованную публику. Будучи роялистом и католиком, Киллигрю последовал за принцем Чарльзом (будущим Карлом II) в изгнание в 1647 году. В 1649–1651 годах он находился в Париже, Женеве и Риме, а в последнем году был назначен представителем Карла в Венеции. (Говорят, что Киллигрю писал каждую из своих пьес в разных городах; «Томазо, или Странник» была написана в Мадриде).
Killigrew was one of twelve children of Sir Robert Killigrew of Hanworth, a courtier to James I, and his wife Mary née Woodhouse; he became a page to King Charles I at about the age of thirteen. According to Samuel Pepys, the boy Killigrew used to volunteer as an extra, or "devil," at the Red Bull Theatre, so that he could see the plays for free. The young Killigrew had limited formal education; the Court and the playhouse were his schoolroom. Killigrew was present at the exorcism of the possessed nuns of Loudun. In 1635 he left a sceptical account of the proceedings. Before the English Civil War, Killigrew wrote several plays—tragicomedies like Claracilla and The Prisoners, as well as his most popular play, The Parson's Wedding (1637). The latter play has been criticized for its coarse humour; but it also contains prose readings of John Donne's poetry to pique a literate audience. A Royalist and Roman Catholic, Killigrew followed Prince Charles (the future Charles II) into exile in 1647. In the years 1649–51, he was in Paris, Geneva, and Rome, and in the later year was appointed Charles' representative in Venice. (It has been said that Killigrew wrote each of his plays in a different city; Thomaso, or the Wanderer was written in Madrid)
Во время Реставрации в 1660 году Киллигрю вернулся в Англию вместе со многими другими роялистами. Карл отблагодарил его за верность, назначив его камергером и камердинером королевы Екатерины. Он имел репутацию остроумца; в своем знаменитом дневнике Сэмюэл Пепис писал, что Киллигрю занимал должность королевского шута и скомороха, с правом высмеивать и оскорблять даже самых влиятельных людей без наказания.
At the Restoration in 1660, Killigrew returned to England along with many other Royalist exiles. Charles rewarded his loyalty by making him Groom of the Bedchamber and Chamberlain to Queen Catherine. He had a reputation as a wit; in his famous Diary, Samuel Pepys wrote that Killigrew had the office of the King's fool and jester, with privilege to mock and revile even the most prominent without penalty
Вместе с сэром Уильямом Дэвенентом он получил королевский патент на создание театральной компании в 1660 году, что дало Киллигрю ключевую роль в возрождении английской драмы. Киллигрю опередил Дэвенента в дебюте, состоявшемся на теннисном корте Гиббона в Клэр-Маркете, с новой труппой «Королевская компания». В ее первоначальный состав вошли Майкл Моун, Уильям Винтершалл, Роберт Шаттерелл, Уильям Картрайт, Уолтер Клан, Чарльз Харт и Николас Берт. Некоторое время они играли в старом театре «Ред Булл», но в 1663 году труппа переехала в новый Королевский театр в Дрюри-Лейн. (К сожалению, Киллигрю приобрел репутацию некомпетентного управляющего; он постоянно спорил со своими актерами и должен был подкупать своих звезд, чтобы те продолжали работать у него). Киллигрю ставил пьесы Афры Бен, Джона Драйдена, Уильяма Вичерли и Томаса Киллигрю, а также возобновлял постановки Бомонта и Флетчера. Унаследовав права и репертуар старой труппы «Королевские люди», «Королевская компания» исполняла многие произведения Шекспира в переработанных формах, которые были так популярны в то время и так пренебрежительно оценивались позднее. Два спектакля Киллигрю по его собственной пьесе «Свадьба викария», в 1664 и 1672 годах, были полностью укомплектованы женщинами. В 1673 году Киллигрю был назначен Мастером Равел. Он потерял контроль над своим театром в конфликте со своим сыном Чарльзом в 1677 году. (Чарльз, в свою очередь, обанкротился год спустя). Томас Киллигрю умер в Уайтхолле 19 марта 1683 года.
Along with Sir William Davenant, he was given a royal warrant to form a theatre company in 1660—which gave Killigrew a key role in the revival of English drama. Killigrew beat Davenant to a debut, at Gibbon's Tennis Court in Clare Market, with the new King's Company. Its original members were Michael Mohun, William Wintershall, Robert Shatterell, William Cartwright, Walter Clun, Charles Hart and Nicholas Burt. They played for a time at the old Red Bull Theatre, but in 1663 the company moved to the new Theatre Royal in Drury Lane. (Unfortunately, Killigrew gained a reputation as an incompetent manager; he was constantly in disputes with his actors and had to bribe his stars to keep working for him.) Killigrew staged plays by Aphra Behn, John Dryden, William Wycherley and Thomas Killigrew, as well as revivals of Beaumont and Fletcher. Having inherited the rights and repertory of the old King's Men, the King's Company performed many of Shakespeare's works, in the rewritten forms that were so popular at the time and so disparaged later. Two Killigrew productions of his own Parson's Wedding, in 1664 and 1672 3, were cast entirely with women. In 1673, Killigrew was appointed Master of the Revels. He lost control of his theatre in a conflict with his son Charles in 1677. (Charles, in turn, went bust a year later.) Thomas Killigrew died at Whitehall on 19 March 1683.