Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бен Уикс (настоящее имя Альфред Уикс; 1 октября 1926 – 10 сентября 2000) – британский карикатурист, иллюстратор, журналист и писатель, переехавший в Канаду.
Ben Wicks, (born Alfred Wicks; October 1, 1926 – September 10, 2000) was a British born Canadian cartoonist, illustrator, journalist and author.
Биография
Уикс был кокни, родившимся в бедной рабочей семье в лондонском Ист-Энде, недалеко от Лондонского моста. Он научился играть на саксофоне в британской армии и гастролировал по Европе в составе группы с писателем Леонардом Биггом, также родом из Лондона. В 1957 году он с женой Дорин Уикс иммигрировал в Канаду, имея при себе всего 25 долларов. Он устроился работать молочником в Калгари, а затем поступил на службу в канадскую армию музыкантом и начал изучать карикатуру по книгам. Уикс обнаружил в библиотеке список журналов, готовых покупать карикатуры, и начал пробовать свои силы — его первый крупный успех пришел с публикацией в журнале Saturday Evening Post. В 1963 году он отправился в Торонто, чтобы оценить возможности для карикатуристов, и встретился с Норманом Дрю, автором ежедневной иллюстрированной рубрики «The Giants» в Toronto Telegram, который посоветовал ему переехать в Торонто. Уикс переехал в Торонто, чтобы работать в Toronto Telegram, и его карикатура «Изгои» вскоре распространялась более чем в 50 газетах. Его карикатуры были выполнены в простом стиле, но отличались актуальностью и остроумием, стали популярны среди читателей и были перепечатаны в Toronto Star после закрытия Telegram в 1971 году. В период расцвета его ежедневная карикатура, теперь известная как «Wicks», публиковалась в 84 канадских и более чем в 100 американских газетах. Уикс обладал скромным, но обаятельным характером и был популярным гостем на телевидении и радио, а в 1970-х годах у него была собственная телепередача на Канадской радиовещательной корпорации. Он также создал и проиллюстрировал серию детских книг «Кэти и Орби», написанных его дочерью Сьюзан, которые в 1994 году были экранизированы в виде анимационного сериала для телеканалов Family в Канаде и PBS в США. Компания Canada Games совместно с Беном выпустила настольную игру «Quick Picks With Ben Wicks», геймплей которой похож на Pictionary. Он также открыл паб в районе Каббагетаун в Торонто под названием The Ben Wicks. Паб на Parliament Street был продан новым владельцам в июле 2013 года. Однако на перилах установлена синяя мемориальная доска в память о Уиксе, а на стене сохранилась большая карикатура Уикса. Уикс также был известен своей гуманитарной деятельностью. Он использовал свои иллюстрации, чтобы привлечь внимание к страданиям мирного населения во время войны в Биафре в Нигерии, и стал сторонником организации Oxfam. Во время голода в Эфиопии в 1984–1985 годах он организовал объединение «Карикатуристы Африке», собирая средства и повышая осведомленность о проблеме. В последние годы жизни Уикс много времени посвятил продвижению грамотности среди детей. В 1986 году он был удостоен членства в Ордене Канады. В 1997 году он передал материалы в архив Университета Райерсона. Уикс умер от рака в 2000 году в возрасте 73 лет. В память о Уиксе ежегодная «Премия Бена Уикса» вручалась с 2001 по 2010 год молодым талантливым карикатуристам компанией Regional Maple Leaf Communications. В мае 2007 года Уикс стал фигурантом судебного разбирательства, когда его дети попытались вернуть 2408 старинных рисунков, оставленных при переезде в 1992 году. Семья выиграла дело, и суд постановил вернуть рисунки.
Wicks was a Cockney born into a poor, working class family in London's East End near London Bridge. He learned to play the saxophone in the British Army and toured Europe in a band with author Leonard Bigg also from London. He immigrated to Canada in 1957 with his wife Doreen Wicks with just $25. He found work as a milkman in Calgary and then joined the Canadian Army as a musician and began studying cartooning from books. Wicks came across a list in a library of magazines willing to purchase cartoons and began trying his hand—his first major success was being published by the Saturday Evening Post. In 1963, he travelled to Toronto to assess cartooning possibilities and met Toronto Telegram 'The Giants' daily illustrated feature cartoonist, Norman Drew, who advised him to move to Toronto. Wicks then moved to Toronto to work for the Toronto Telegram and his cartoon, The Outcasts, was soon syndicated in over 50 newspapers. His cartoons were simply drawn but were very topical and witty and became popular with readers and were picked up by the Toronto Star after the Telegram ceased operations in 1971. At its height, his daily cartoon, now called Wicks was carried by 84 Canadian and more than 100 American newspapers. Wicks had a self effacing but charming personality and became a popular guest on television and radio shows and had his own television show on the Canadian Broadcasting Corporation in the 1970s. He also created and illustrated the Katie and Orbie series of children's books written by his daughter Susan which in 1994 were turned into an animated series for Family in Canada and for PBS in the United States. Canada Games published a board game in collaboration with Ben called "Quick Picks With Ben Wicks" which is similar in game play to Pictionary. He also opened a pub in Toronto's Cabbagetown district named The Ben Wicks. The Parliament Street pub was sold to new owners July 2013. However, a blue plaque commemorating Wicks has been installed on the railing and a wall sized outdoor cartoon by Wicks has been retained. Wicks was also known for his humanitarian work. He used his illustrations to publicize the plight of civilian sufferers of the Biafran War in Nigeria, and became a supporter of Oxfam. During the 1984–1985 famine in Ethiopia, he organized Cartoonists for Africa raising money and awareness. Wicks spent much time in his later decades promoting literacy among children. In 1986, he was made a Member of the Order of Canada. In 1997, he donated material to the Ryerson University archives. Wicks died of cancer in 2000 at age 73. In Wicks' memory, the annual "Ben Wicks Award" was given from 2001 to 2010 to young talented cartoonists by Regional Maple Leaf Communications. In May 2007, Wicks was the subject of a court case, as his children tried to reclaim 2,408 vintage drawings left behind in a 1992 move. The family won the case and the court ordered the drawings to be returned to them.