Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресноводное озеро в центральном нагорье Шотландии.
Freshwater loch in the central highlands of Scotland
Это длинное, узкое озеро протяженностью около 23 км и обычно около [укажите ширину в милях или км, отсутствующую в оригинале], следуя линии страта с юго-запада на северо-восток. Это шестое по величине озеро в Шотландии по площади и самое глубокое в своей самой глубокой точке.
It is a long, narrow loch about 14.55 mile (23 km) long, and typically around wide, following the line of the strath from the south west to north east. It is the sixth largest loch in Scotland by area and more deep at its deepest.
Доистория и археология
В период с 1996 по 2005 год был реализован крупномасштабный проект по исследованию исторического и археологического наследия озера Лох-Тей, проект "Исторический ландшафт Бен-Лоуэрса" (BLHL). Проект осуществлялся преимущественно на землях Национального траста Шотландии, однако в нем также участвовали местные землевладельцы, владевшие сельскохозяйственными угодьями между головным валом и берегом озера. Воссозданный дом круглой планировки железного века был уничтожен пожаром в 2021 году. Музей ведет сбор средств на его восстановление.
Between 1996 and 2005, a large scale project was carried out to investigate the heritage and archaeology of Loch Tay, the Ben Lawers Historic Landscape (BLHL) Project. It took place primarily on the National Trust for Scotland’s property but included some local landowners who held the agricultural lands between the head dyke and the loch shore. The recreated Iron Age roundhouse was destroyed by fire in 2021. The museum is raising money for its repair.
География
Бен Ловерс, расположенный на северном берегу озера, является десятой по высоте горой на Британских островах и высшей точкой в группе из семи мунро. Киллин, находящийся в начале озера, и Кенмор, у истока реки Тей, – основные населённые пункты на его берегах в настоящее время. Небольшие поселения Ахарн, Ардеонайг и Ардталнайг расположены на южном берегу, а Фейрнан и Лоуэрс – на северном. Озеро питают реки Дохарт и Лочай, берущие начало в его истоке, а также многочисленные мелкие ручьи.
Ben Lawers, on the north shore shore of the loch is, at , the tenth highest mountain in the British Isles, and is the highest peak in a group of seven munros. Killin at the head of the loch, and Kenmore at the outflow of the River Tay, are the main settlements on the lochside today. The smaller settlements of Acharn, Ardeonaig and Ardtalnaig are located on the south side of the loch whilst Fearnan and Lawers are on the north side. The loch is fed by the rivers Dochart and Lochay at its head and numerous smaller streams.
Железная дорога
Железнодорожная станция Лох-Тэй располагалась на железной дороге Киллин. Сейчас она закрыта.
Loch Tay railway station was on the Killin Railway. It is now closed.
В популярной культуре
Озеро – популярное место для ловли лосося, и многие его окрестности упоминаются в традиционной шотландской "Песне о лодке Лох-Тей" (на шотландском гэльском – Iorram Loch Tatha). Это очень печальная песня, в которой главный герой размышляет о безответной любви к рыжеволосой женщине (Nighean ruadh), пока гребет в конце рабочего дня. Её исполняли, в частности, Лиам Клэнси и The Corries. В фильме "Монти Пайтон и Святой Грааль" знаменитая сцена с Кроликом-убийцей из Кэрбаннога была снята на шахте Томнадашан на восточном берегу озера.
The loch is a popular spot for salmon fishing, and many of its surroundings feature in the traditional Scottish 'Loch Tay Boat Song' (Scottish Gaelic, Iorram Loch Tatha). This is a very sad song in which the protagonist muses on unrequited love for a red haired woman (a Nighean ruadh) whilst rowing at the end of a working day. It has been recorded by Liam Clancy and The Corries amongst others. The film Monty Python and the Holy Grail filmed the famous scene with the Killer Rabbit of Caerbannog at Tomnadashan Mine on the east bank of the loch.