Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ранний мороз" – американский телефильм 1985 года. Это был первый значительный фильм с участием известных киноактёров, таких как Эйдан Куинн, Гена Роулендс, Бен Газзара и Сильвия Сидни, показанный на крупной телевизионной сети NBC и посвященный теме СПИДа. Его премьерный показ посмотрели 34 миллиона домохозяйств, что сделало его самым рейтинговым шоу вечера, обогнав даже "Футбол в понедельник вечером". Фильм получил 14 номинаций на премию "Эмми", выиграв 3, включая "Лучший оригинальный телесценарий", премию "Пибоди", а также множество номинаций на "Золотой глобус", в том числе для Сильвии Сидни, которая получила награду как лучшая актриса второго плана. Это стало важным прорывом в массовую культуру, поскольку впервые американская аудитория такого масштаба увидела фильм о гее, живущем с СПИДом, который до этого считался исключительно "болезнью геев". Премьера состоялась на телеканале NBC 11 ноября 1985 года. Режиссёром фильма был Джон Эрман, сценарий написан Роном Коуэном и Дэниелом Липманом (по истории Шермана Йеллена). Эйдан Куинн исполнил роль Майкла Пирсона, чикагского адвоката, который приезжает домой, чтобы сообщить родителям, которых сыграли Бен Газзара и Джина Роулендс, о своей гомосексуальности и диагнозе СПИД.
An Early Frost is a 1985 American made for television drama film. It was the first major film with major motion picture stars, Aidan Quinn, Gena Rowlands, Ben Gazzara, and Sylvia Sidney, broadcast on a major television network, NBC, to deal with the topic of AIDS. It was viewed by 34 million households in its initial airing, the highest rated show of the night, even beating Monday Night Football. It received 14 Emmy nominations, winning 3 including Best Original Teleplay, a Peabody Award, as well as multiple Golden Globe nominations, including one for Sylvia Sidney who won for Best Supporting Actress. It was a major breakthrough into mass culture, as it was the first time an American audience of that size saw a film about a gay man who had AIDS, which up until then was considered a gay disease. It was first broadcast on the NBC television network on November 11, 1985. It was directed by John Erman, from the Emmy Award winning teleplay written by Ron Cowen and Daniel Lipman (story by Sherman Yellen). Aidan Quinn stars as Michael Pierson, a Chicago attorney who goes home to break the news that he is gay and has AIDS to his parents, played by Ben Gazzara and Gena Rowlands.
Сюжет
Майкл Пирсон, успешный юрист, внезапно начинает сильно кашлять на работе и его срочно госпитализируют. В больнице врач сообщает ему, что он заражен ВИЧ. Дома его ждет еще одна шокирующая новость: его любовник Питер (Д. В. Моффетт) признается, что изменял ему, потому что Майкл – трудоголик и скрывает свою гомосексуальность. В ярости Майкл выгоняет Питера из дома. Затем он едет к родителям, чтобы рассказать им, что он гей и болен СПИДом. Отец Майкла, Ник (Бен Газзара), владелец лесопильной компании, а его жена, Кейт (Джина Роулендс), – бывшая концертная пианистка, домохозяйка и бабушка. У пары есть дочь, Сьюзан (Сидни Уолш), которая замужем и воспитывает ребенка. Ник гневно реагирует на признание, а Кейт пытается принять ситуацию. Ник поначалу отказывается разговаривать с Майклом целый день, но затем нарушает молчание словами: "Я никогда не думал, что наступит день, когда ты будешь стоять передо мной, и я не буду знать, кто ты". Беременная Сьюзан отказывается встречаться с Майклом, говоря, что "не может рисковать", а Ник приходит в ярость, когда Майкл пытается поцеловать Кейт. Кейт вспоминает статью в журнале, где говорилось, что ВИЧ не передается при бытовом контакте, и пытается убедить семью принять Майкла (Джина Роулендс также записала социальный ролик о путях передачи ВИЧ). В итоге Майкл снова оказывается в больнице (после того, как вызванные родителями парамедики отказываются его везти) и знакомится с другим пациентом, Виктором (Джон Гловер), эксцентричным гомосексуалистом, живущим с СПИДом. В фильме показана смерть Виктора и сцена, где медсестра выбрасывает его немногочисленные вещи в мусорный пакет, опасаясь заражения. После этого Майкл возвращается домой и обнаруживает, что Питер приходил навестить его, и они быстро мирятся. Питер просит Майкла вернуться к нему, но Майкл отказывается. Продолжая бороться с диагнозом, Майкл пытается покончить с собой отравлением угарным газом, но Ник его останавливает. Они ссорятся, и Ник настаивает, чтобы Майкл не сдавался. Фильм заканчивается тем, что Майкл садится в такси и уезжает обратно в Чикаго, говоря родителям, что любит их, прежде чем покинуть их.
Michael Pierson, a successful lawyer, suffers a bad coughing jag at work and is rushed to the hospital. There he learns from a doctor that he has been exposed to HIV. At home, he receives another piece of disturbing news: his lover, Peter (D. W. Moffett), confesses that he had sex outside the relationship because Michael is a workaholic and is living in the closet. Michael, in a rage, throws Peter out of the house. He then travels to his parents' home to inform them that he is gay and has AIDS. Michael's father, Nick (Ben Gazzara), is a lumber company owner, and his wife, Kate (Gena Rowlands), is a former concert pianist, housewife, and grandmother. The couple's daughter, Susan (Sydney Walsh) is married and has a child. Nick reacts angrily to the news, while Kate attempts to adapt to the situation. Nick initially refuses to speak to Michael for a day before breaking silence by saying, "I never thought the day would come when you'd be in front of me and I wouldn't know who you are." Susan, who is pregnant, refuses to see Michael, saying that she "can't take that chance," and Nick explodes when Michael tries to kiss Kate. Kate remembers reading in a magazine article that HIV is not transmitted through casual contact and tries to get the rest of the family to accept Michael (Gena Rowlands also taped a public service announcement about HIV transmission). Michael eventually winds up in the hospital (after paramedics who are called to his parents' house refuse to transport him to the hospital) and meets a fellow patient named Victor (John Glover), a flamboyant homosexual with AIDS. The film depicts Victor's death and shows a nurse throwing Victor's few possessions into a garbage bag because she fears that the items could be contaminated. Afterwards, Michael returns home and discovers Peter came to visit, and the two quickly reconcile. Peter asks Michael to go back home with him, but Michael insists that he cannot. As he continues to struggle coping with his diagnosis, Michael attempts suicide by carbon monoxide poisoning, but is stopped by Nick. The two argue and Nick insists that Michael keep fighting. The film ends with Michael taking a taxi cab back to Chicago, telling his parents he loves them before he goes.
Разработка
Сценарий фильма Рона Коуэна и Дэниела Липмана находился в разработке два года и был переписан не менее тринадцати раз, прежде чем отдел стандартов и практики телеканала одобрил его к показу.
The teleplay for the film by Ron Cowen and Daniel Lipman spent two years in development and underwent at least thirteen rewrites before the Standards and Practices division at the network accepted it for airing.
Отзывы, награды и последствия
Том Шейлс из The Washington Post назвал фильм "Ранний мороз" "самым значимым телевизионным фильмом года". В ночь премьеры фильм занял первое место в рейтингах Nielsen, получив 23,3% доли аудитории и собрав 34 миллиона зрителей (фильм обогнал по просмотрам трансляцию матча Сан-Франциско 49ers против Денвер Бронкос на канале ABC и эпизод сериала "Кэгни и Лейси" на канале CBS). Фильм был номинирован на 14 премий "Эмми" и удостоился трех наград, включая премию за выдающийся сценарий для фильма или мини-сериала, которую получили Коуэн и Липман за их телепьесу. Джина Роулендс, Бен Газзара, Эйдан Куинн, Сильвия Сидни и Джон Гловер были номинированы за свои актерские работы, а Джон Эрман – за режиссуру. Фильм также был номинирован на премию "Золотой глобус" как лучший телевизионный фильм, и Сильвия Сидни получила "Золотой глобус" за лучшую женскую роль второго плана в сериале, мини-сериале или телевизионном фильме. Кроме того, фильм был удостоен премии Пибоди. Однако телеканал потерял 500 000 долларов дохода из-за опасений рекламодателей спонсировать фильм. Фильм отразил существовавшие в то время предрассудки в отношении ВИЧ/СПИДа и ограниченное понимание общественностью путей передачи и вероятности заражения.
Tom Shales of The Washington Post called An Early Frost "the most important TV movie of the year." The film was number one in the Nielsen ratings during the night it aired, garnering a 23.3 share and watched by 34 million people (the film outperformed a San Francisco 49ers Denver Broncos game broadcast on ABC and a Cagney & Lacey episode on CBS). The film was nominated for 14 Emmy Awards and won three, including Outstanding Writing For a Movie or Miniseries for Cowen and Lipman for their teleplay. Gena Rowlands, Ben Gazzara, Aidan Quinn, Sylvia Sidney and John Glover were all nominated for their performances, as was John Erman for his direction. The film was nominated for the Golden Globe Award for Best Television movie and won Sylvia Sidney the Golden Globe Award for Best Supporting Actress in a Series, Miniseries or a TV Movie. It also won the Peabody Award. The network, however, lost $500,000 in revenue because advertisers were leery about sponsoring the film. The film conveyed the prejudices surrounding HIV/AIDS at the time and the then common limited understanding by the general public of the methods of transmission and likelihood of infection.